现在继子已经成为宠儿，德国人乐呵阿的看着他，觉得他又漂亮，又有出息。
Today the stepchild is a favorite, Germans can look on its face and find it shining and full of promise.
世界上最大的钢铁制造商安赛乐米塔尔退出了对澳大利亚矿商麦克阿瑟的联合竞购。
ArcelorMittal, the world's biggest steelmaker, pulled out of a joint acquisition of Australia's Macarthur Coal.
我无法想见阿妮塔.布鲁克纳（Anita Brookner）在t铜鼓乐队伴奏下即兴哼爵士乐伴奏的《拉卡旅馆》（HotelduLac）iPhone版本会有巨大的市场。
I can't see a huge market for an iPhone edition of Hotel du Lac, with Anita Brookner improvising scat jazz accompanied by a steel band.
英国4大超级市场——乐购、阿斯达、Sainsburys和莫里森——去年的音乐制品销量占全国的24%。
Britain's four big supermarkets-tesco, Asda, Sainsbury's and morrisons-accounted for 24% of all music sales in the country last year.
在过去的一年里, 派对设备租赁公司BeOurGuestInc.总裁阿尔•乐瓦塔(AlLovata)通过裁员和减薪的办法来削减开支。
This past year, Al Lovata, chief executive of Be Our Guest Inc., cut expenses for his party-equipment rental business by laying off staff and reducing workers' salaries.
所以她接了电话：“嗯，阿，额，你好，我是桃乐丝，我不在家，请留言。”
So she answers the phone: "Um, uh, yes, hello, this is Doris, and I'm not home, so please leave a message. Beep."
毫无疑问，你很少计划在阿比连锁快餐厅吃晚饭，或者经常在卡乐星汉堡店用午餐，或者在机场的汉堡王餐厅来一顿特殊早餐。
No doubt you rarely plan to have a delicious meal at Arby's for dinner, a lingering lunch at Carl's Jr. or a special breakfast at the Burger King in the airport.
莎乐美式的卡丽塔·马蒂拉，理查德·阿维顿摄影，来自“爱的奥秘”，刊登于2004年5月5日。
Karita Mattila as Salome, photographed by Richard Avedon, from "Mysteries of Love," in the issue of April 5, 2004.
以须菩提实无所行，而名须菩提是乐阿兰那行。
The fact that Subhuti does not act (mentally) is called the calm and quiet in which Subhuti takes delight.
在那些岁月里，在卡乐门王国遥远的南方，大海之滨的一个小港湾里，住着一个穷苦的渔夫叫作阿什·伊什，有个孩子跟他一起住在那儿，管他叫爸爸。
In those days, far south in Calormen on a little creek of the sea, there lived a poor fisherman called Arsheesh, and with him there lived a boy who called him Father.
在那些岁月里，在卡乐门王国遥远的南方，大海之滨的一个小港湾里，住着一个穷苦的渔夫叫做阿什·伊什，有个孩子跟他一起住在那儿，管他叫爸爸。
In those days, far south in Calormen on a little creek of the sea, there lived a poor fisherman called Arsheesh, and with him there lived a boy who called him Father.
阿尔冈昆酒店是爵士乐时代文人最常去的地方。
The Algonquin is renowned as the literary hangout of the Jazz Age.
当一些阿森纳球迷说俱胤乐胤部不满球员签下另一个低调的青年球员，也有一些人相信温格已经发现了另一颗宝石。
While some Arsenal fans are said to be disgruntled at the club signing yet another low-key player youth player, there are others who believe Arsene Wenger has uncovered another gem.
英国歌手兼曲作者阿黛乐已取消今年剩下的巡演和公开露面，接受喉咙手术。
The British singer-songwriter Adele has cancelled all her remaining tour dates and live appearances for this year to undergo throat surgery.
阿斯尔系内蒙古锡林郭勒盟南部地区的一种民间器乐曲总称，是蒙古族一个古老乐种。
Asar is the general saying of the ancient folk instrumental music in the south of Xilingol league of Inner Mongolia Autonomous region and it is an ancient music variety.
阿森纳队长也忙得不亦乐乎，让一位幸运的球迷倍感开心。
The Arsenal captain kept himself busy though, making one lucky fan very happy.
乐坏阿尼塔，频翘大拇指。
这些小伙子们不玩古巴颂乐里惯用的西班牙吉他或者非洲打击乐器，而是另辟天地——表现西班牙阿斯图里亚斯地区的凯尔特音乐节奏。
Instead of playing the Spanish guitar and African 20 percussion that distinguish son music, however, these guys were 21 channelling the Celtic rhythms of Spain's Asturias region.
舒乐阿卡遍布全球50多个国家，提供可靠并且高质量的塑料包装系统和服务。
Operating in over 50 countries, Schoeller Arca systems provides reliable, high quality plastic packaging systems and services.
阿丹：当然乐高不喜欢我把鼻子埋在他尾巴的毛里面，所以我都趁著姨姨抱住他的时候冲过去吸气。
Adan: Certainly Lego doesn't appreciate I smell that hard at his tail fur, so I always ran to sniff while Michico grabs him. Then I could sniff happily.
对部落传统女性形象进行有意识书写者应属排湾族女作家利格拉乐·阿乌。
Liglale Awe, a woman writer of the Paiwan ethnic, consciously portrayed the images of traditional women in her tribe in her works.
所以她接了电话：“嗯，阿，额，你好，我是桃乐丝，我不在家，请留言。
She answers it again "Hello, this is Doris, I'm not here, and can't take your call. Please, um, leave a message again. Beep."
所以她接了电话：“嗯，阿，额，你好，我是桃乐丝，我不在家，请留言。
She answers it again "Hello, this is Doris, I'm not here, and can't take your call. Please, um, leave a message again. Beep."
应用推荐