中产阶级家庭看到自己刚毕业的孩子排在领失业救济金的行列，不明白自己为什么要付学费。
Middle-class families see their graduate offspring on the dole queue and wonder why they bothered shelling out on school fees.
非洲国民大会刚一接手南非，他们就清理出大部分白人公务员，尤其是那些高级职位上的白种人，并给了他们数额可观的早退金。
When the ANC first took over, it cleared out most of the white civil servants, especially those in senior positions, by offering them generous early-retirement deals.
小商店林立的泥泞街道之一，拥有一间上个月刚开幕的桑坦德(土生金)银行分行—这是里约热内卢贫民窟内第一家银行。
One of its muddy streets of small shops boasts a branch of Banco Santander, opened last month-the first bank inside a Rio favela.
现在，如果我们的名字是伦佩斯提金，然后有个没大脑的磨坊女刚跟整屋子的人我的名字，我们也会很生气，不过我们应该不会生气到把自己撕成两半。
Now, if our names were Rumpelstiltskin and some dizzy miller's daughter had just told the whole damn room, we'd be pissed too, but we don't think we'd get dismemberment-angry.
对着大块的金属咬下去，这更像是淘金热时期的人可能做的事情，目的是测试刚淘出来的金光闪闪的石块是否只是黄铁矿或者愚人金。
Biting down on a hunk of metal is more likely something someone might have done during the gold Rush to test whether the shiny golden rock they just panned for was actually pyrite or fool's gold.
我刚接到母校的一封信，通知我说我的老校长雷金纳德·佩奇先生将于下星期退休。
I have just received a letter from my old school informing me that my former head - master, Mr Reginald Page, will be retiring next week.
因为澜惠第一次这么严厉的跟弘晖说话，所以弘晖见了刚收起来的金豆子又掉了下来。
Because the Lan Hui so scathing heel Hong Hui talks, so the Hong Hui saw a just - laid at gold bean and dripped down for for the premier time.
而就在此时，尤达也听到了在十年前遇害的绝地大师魁—刚·金的声音。
At that very moment, he also heard the voice of Qui-Gon Jinn, a Jedi Master slain a decade previous.
通过冥想，他与魁—刚·金的灵魂进行了交谈。
Through meditation, he was able to commune with the spirit of Qui-Gon Jinn.
为了得到一个更强大的试验品，她绑架了绝地大师魁—刚·金，让他在辛普拉12号行星上的秘密研究设施里接受痛苦的试验。
Wanting a more powerful test subject, she kidnapped Jedi Master Qui-Gon Jinn and subjected him to painful study at her secret research facility on Simpla-12.
通过对金厂岭澜沧江大桥的地震反应分析，期望能为连续刚构桥梁的抗震设计提供参考。
From the seismic response analysis of the bridge, these obtained conclusions will give some refences for practical earthquake resisting designing of continuous rigid frame bridges.
我刚接到母校的一封信，通知我说我的老校长雷金纳德·佩奇先生将于下星期退休。
I have just received a letter from my old school informing me that my former head-master Mr Reginald page will be retiring next week.
去年夏天，他们刚买了那辆四轮四座大马车不久，我们就坐着它去金斯威斯顿游览了两次，玩得开心极啦。
We explored to King's-Weston twice last summer, in that way, most delightfully, just after their first having the barouche-landau.
我刚接到母校的一封信，通知我说我的老校长雷金纳德·佩奇先生将于下星期退休。
I have just received a letter from my old school informing me that my former head-master Mr Regina ld page will be retiring next week.
但他们真的很亲密——我猜他们可能从魁刚·金去世后就每天都呆在一起了。
But they're really close - they've been together probably every day since Qui-Gon Jinn died, I suppose.
在此期间，尤达和欧比—万将从魁—刚·金的灵魂那里学习威尔斯巫师的秘技。
In the interim, Yoda and Obi-Wan would study the Shaman of Whills' knowledge from the disembodied form of Qui-Gon Jinn.
忧虑久久地占据着他的心头：难道是他对魁刚的热爱使得他长期忽视了阿纳金的缺点？
And now a worry had been pushed to the forefront of his mind - had his love for Qui-Gon blinded him to the faults in Anakin for too long?
绝地大师魁—刚·金及其新学徒欧比—万·克诺比从科洛桑赶来帮忙解决了这一冲突。
Jedi Master Qui-Gon Jinn arrived from Coruscant to help settle the conflict, along with his new Padawan Obi-Wan Kenobi.
我刚接到母校的一封信，通知我说我的老校长雷金纳德·佩奇先生将于下星期退休。
I have just received a letter from my old school informing me that my former head-master, Mr Reginald Page, will be retiring next week.
在刚形成的电镀多层结构表面上用光显微镜观察室温下在金属锡上形成的金的扩散薄膜。
Interdiffusion of thin film Au in metallic Sn at room temperature is observed by light microscope on fresh electroplated multilayer surface.
在刚形成的电镀多层结构表面上用光显微镜观察室温下在金属锡上形成的金的扩散薄膜。
Interdiffusion of thin film Au in metallic Sn at room temperature is observed by light microscope on fresh electroplated multilayer surface.
应用推荐