第四十六条对一切案件的判处都要重证据，重调查研究，不轻信口供。
Article 46 In the decision of all cases, stress shall be laid on evidence, investigation and study; credence shall not be readily given to oral statements.
这项调查表明，如今的青少年是重感情、明理的，远比那些刻板印象向我们描绘的愤怒而扭曲的形象要快乐得多。
The survey shows us that today's teens are affectionate, sensible and far happier than the angry and tortured souls that have been painted for us by stereotypes.
“位点专一重组酶的优势就是酶做了所有的事。”斯达克说，他同时还在调查研究Z FR在遗传工程学中的潜力。
"The advantage of a site-specific recombinase is that the enzyme does everything," says Stark, who is also investigating the potential of ZFRs in genetic engineering.
去年的时候我们启动了两个调查，向开发者询问他们在构建和重部署应用方面所花费的时间。
Last year we ran two surveys asking developers how much time they spend building and redeploying their application.
随后，美国证券监察机构开始对戴尔与收入确认或有关联的财务问题展开调查，戴尔因此大概必须就过去数年的利润重编报表。
Then America's securities watchdog began investigating Dell for accounting problems, probably relating to revenue recognition, and Dell may yet have to restate profits for the past few years.
一项消费者饮食习惯的国家调查表明美国人，在食物中消耗最少的钙质，比那些摄入更多钙质的人要重。
National surveys of consumer eating habits have shown that Americans who consume the least calcium in their diets weigh more than those with a higher intake of calcium and dairy products.
美国农业部门的调查显示，这种个人西瓜重不过6磅，零售中大概占12%。
The personal melon, weighing no more than six pounds, accounts for only about 12 percent of retail sales, according to United States Department of Agriculture research.
众多民意调查显示，环境问题在许多选民眼中并不是十分重要的问题，但是，仅仅谈论这个话题就可以刺激到双方的积极活动份子和捐赠人。
Most polling suggests that the environment is not a critical issue in the eyes of many voters. But talking about it is a great way to fire up activists and donors on both sides.
尽管他在2007年签署了一条废除死刑的法案，但7月的一次民意调查显示出只有13%的选民认为他完成了一点重要任务。
A poll in July found that only 13% of voters thought he had accomplished anything important, though he did sign a bill abolishing the death penalty in 2007.
与其相信老话，时尚杂志和每天你邮箱里面上百份的邮件，还不如让我们来看看调查告诉我们到底小弟弟尺寸重不重要？
Rather than rely on old sayings, fashion magazines, and the hundreds of emails in your inbox every day, let's look at what research tells us about whether penis size matters?
以此为例，即使是诺基亚对苹果公司的调查，最终判决也不一定与行政法官的最初判决完全相同，了解这一点十分重要。
With that example in mind, it's important to consider that even in the Nokia vs. Apple investigation the final decision need not be identical to the ALJ's initial determination.
这次调查对象包括了63位年龄在30到65岁之间由轻到重的阻碍性睡眠呼吸暂停症患者。
The study included 63 men between 30 to 65 years of age who suffered from moderate to severe obstructive sleep apnea.
毒品问题是这个国家的不能承受之重，一项对阿富汗警方的调查表明大概这个国家17%的警察最近都吸过毒。
The drug problem in this poor country is so large that a drug test in the Afghanistan police force showed that 17% of the countries police officers had lately used drugs.
由于OFHEO指数追踪了同所房子在重售或重新抵押时的价格，该指数比按时间段调查得到的指数更加精确。
The OFHEO index gives a more accurate picture than more timely series, because it tracks the value of the same houses when they are resold or remortgaged.
在第一轮调查中，10.4%的受访者仅患有精神分裂症、双相情感障碍或重性抑郁症，还有9.4%的受访者精神障碍与物质依赖共存。
At the first interview, 10.4% of subjects had schizophrenia, bipolar disorder, or major depression only, and 9.4% had co-occurring mental disorders and substance dependence.
调查人员指出，对于那些喂以婴儿食品的婴儿，父母等到4个月之后才给婴儿食用固体食物，这一点十分重要。
For those babies who are raised on formula, it seems to be especially important that parents wait until babies are at least four months old to feed them solid foods, researchers say.
在这里，我们调查的，是由体细胞突变引起的肿瘤细胞的细胞核，能被后生重编程进入正常组织的可能性。
Here, we investigate the possibility of whether a tumor cell nucleus, in which transformation is caused by somatic mutation, can be epigenetically reprogrammed into normal tissues.
该公司退休市场倾向调查着眼于各年龄阶段的人们如何准备退休这一重大事件。
The company's Retirement Pulse Survey looks at how people of all ages prepare for the big event.
方法：试验采用单因素随机区组设计，定株定期进行调查测定，收获后测各器官干重、产量和主要有效成分含量。
Method: Single factor randomized block design was applied, plant samples were collected and investigated periodically, and dry weight, production and the main active ingredient content were measured.
它将要进入位于地球上空217英里(合350公里)处的轨道，使用特制相机来调查中国的农业用地，并将展开实验以在零重力下制造水晶。
It is to move into an orbit 217 miles (350 kilometers) above Earth and conduct surveys of Chinese farmland using special cameras, along with experiments involving growing crystals in zero gravity.
有效识别舱音记录器声信息对失事飞机原因调查十分重要。
It's very favorable for accident cause investigation of wreckage airplane if Cockpit Voice Recorder (CVR) 'sound information is effectively identified.
文中还特别提到了在经济日益全球化的今天，这一几年前发生的反倾销实例，对于目前我国遭受日益增多的反倾销调查和指控，仍然有着十分重要的启示和借鉴作用。
Although this case happened several years ago, with fast step of economic globalization, it is still helpful for us to cope with increasing anti - dumping investigations and accusations.
调查发现，知道这种风险之后，多数人会减重。
Most people would lose weight once they found out the risk, the survey found.
方法采用回顾性调查方法分析了该矿近6年来所发生的83起轻、重、死亡事故。
Methods By retrospective investigation, 83 times of light, serious and death accidents in 6 years were studied.
其基本繁殖率这一重要概念中的各项参数，为疟疾的流行病学调查和制订预防、控制措施提供了依据。
All parameters in the important concept-basic reproduction rate provide science evidence for malaria epidemiologic research and disease control and prevention.
《中国青年报》调查显示，过半的人认为教育公平性十分重要，尤其在大学录取的过程当中。
More than half the people responding to a survey by China Youth Daily say educational opportunities are equal for everyone, especially on the college-entrance admission.
上季结尾一共有13名重案犯越狱逃走，BAU调查组必须逐一将他们缉捕归案。
A total of 13 heavy perpetrators escaped from the end of last season, the BAU team must arrest them.
因此，对小学生不良课后学习习惯进行调查研究，具有十分重要的现实意义。
So, to study the pupils' bad study habits after class have very important realistic meanings.
因此，对小学生不良课后学习习惯进行调查研究，具有十分重要的现实意义。
So, to study the pupils' bad study habits after class have very important realistic meanings.
应用推荐