废标后，采购人应当将废标理由通知所有投标人。
Once the bid proceeding is annulled, the procuring entity shall inform all the bidders of the reasons for the annulment.
集中采购机构是非营利事业法人，根据采购人的委托办理采购事宜。
The institutions for centralized procurement are non-profit legal persons that conduct procurement as entrusted by the procuring entities.
它雇用店员销售CD，雇用经理人打理店面，雇用采购人员选择CD。
It employs salespeople to sell CDs, managers to run the store, and buyers to choose which CDs to sell.
第六十四条采购人必须按照本法规定的采购方式和采购程序进行采购。
Article 64 the procuring entity shall make its procurements according to the methods and procedures provided in this Law.
第四十一条采购人或者其委托的采购代理机构应当组织对供应商履约的验收。
Article 41 the procuring entity or the entrusted procuring agency shall, before acceptance, make arrangements for inspection of the fulfillment of the procurement contract on the part of the supplier.
第四十八条经采购人同意，中标、成交供应商可以依法采取分包方式履行合同。
Article 48 Subject to consent of the procuring entity, the winner of the bid or the successful supplier may perform the contract by subcontract in accordance with law.
本条例所称供应人，是指与采购人可能或者已经签订采购合同的供应商或者承包商。
"Supplier" in these regulations refers to the provider or the contractor who may conclude or have concluded a procuring contract with the procurer.
一个承包人抱怨说，由于采购人员弄不清楚技术参数，因而投标比需要的时间长出了数月。
Bids take months longer than necessary to complete, one contractor complains, because the procurement staff cannot get their technical specifications straight.
第二十一条供应商是指向采购人提供货物、工程或者服务的法人、其他组织或者自然人。
Article 21 the suppliers refer to the legal persons, other organizations or natural persons that provide goods, construction or services to the procuring entities.
任何单位和个人不得违反本法规定，要求采购人或者采购工作人员向其指定的供应商进行采购。
No units or individuals may, in violation of the provisions in this Law, require the procuring entity or its staff members to procure from the suppliers designated by them.
采购人有权自行选择采购代理机构，任何单位和个人不得以任何方式为采购人指定采购代理机构。
Procuring entities shall have the right to choose procuring agencies on their own, no unit or individual may, by any means, designate procuring agencies for them.
第二十八条采购人不得将应当以公开招标方式采购的货物或者服务化整为零或者以其他任何方式规避公开招标采购。
Article 28 No procuring entity may avoid public invitation required for procuring certain goods or services by breaking them up into parts or by any other means.
在盒马鲜生采购经理陈慧芳带领八人团队访问卢旺达期间，他们还帮陈慧芳一行人研究是否有可能生产出适合中国人口味的辣椒产品。
They also helped Hema Xiansheng's purchasing manager, Chen Huifang, when she led a team of eight to visit Rwanda to research the possibilities of making hot pepper products that suit Chinese preferences.
采购分类账的总余额将给出各种债权人的总数。
The total balance of the purchases ledger will give the total of the sundry creditors.
我要使巴基斯坦的一个五人纺织制造厂去为通用汽车提供一百万座套采购单中的一百套竞标。
I want to enable a five-person manufacturer of fabrics in Pakistan to bid on supplying a hundred units out of a purchase request for a million seat covers from General Motors.
LAMV的每乘客席采购价格大约只有30人定员的“鱼鹰”机每乘客席的8%。
The LAMV's purchase price per passenger seat is projected to be approximately eight percent of that for the 30-passenger Osprey.
采购部门中所执行的任务大多是重复的，但他们要求一人或多人能解决灵活性问题。
The tasks performed in the Procurement department are mostly repetitive, yet they require the flexibility to be handled by one or more people.
与表单一起加载的还有成本列表和审批人列表实例，因此用户可以在采购流程中从列表中选择审批人。
The form is loaded with the instances of the cost and approver list, so that the user can select the approver from a list, in this procurement process.
如果你有决心赢得接下来的生意，就应该利用诊断式研究与影响采购计划的主要决策人建立联系。
If you are committed to winning follow-on business, you should use the diagnostic study to establish relationships with every major constituency in the buying process.
最新的一组美国经济数据(诸如采购经理人指数)显示今年的经济增长将有强劲复苏。
And the latest batch of American economic data (such as the purchasing managers' indices) have tended to point in the direction of fairly robust growth this year.
这种转变可能是由于采购经理人的商业信心调查结果显示信心有所下滑。
That shift was probably in response to a downturn in the results of purchasing managers' surveys of business confidence.
中国最近公布，采购经理人指数这一重要经济指标出现了改善，该指数4月份升至了53.5，高于3月份的52.4。
One of the recent headline figures indicating improvement in China is the Purchasing Managers Index, which rose to 53.5 in April, up from 52.4 in March.
十月份美国企业采购经理人的报告说出口订单陡然增加和进口订单下降。
American factory purchasing managers reported a sharp jump in export orders in October and a drop in imports.
该代理允许审批人查看采购案例以进行审批，如图16所示。
This agent allows the approver to see the procurement case for the approval as shown in figure 16.
采购经理人指数的上升使很多市场参与人吃惊并且使英镑相对于美元和欧元升值。
The rise in the PMI surprised many market participants and lifted the pound against the dollar and euro.
采购经理人指数的上升使很多市场参与人吃惊并且使英镑相对于美元和欧元升值。
The rise in the PMI surprised many market participants and lifted the pound against the dollar and euro.
应用推荐