今年春季，一个有趣的考验将来临——造价非常昂贵的音乐剧《蜘蛛侠》预定上演——如果该剧组能找到更多的投资者的活。
An interesting test will come in the spring when the wildly expensive "Spider-Man" musical is due to take off-if it can find more investors.
尽管如此，它可以省钱，或通过允许设计者迅速做出变化而不是重写大量代码在后面的开发阶段创造价值。
However it can save money or create value at a future stage of development by allowing designers to make changes quickly instead of rewriting large chunks of code.
在2011年即将结束之际，庞大又造价不菲的机器漫游者(称为“好奇者号”)在美国卡纳维拉尔角点火升空，向火星进发。
TOWARDS the end of 2011 a large and hugely expensive robotic rover called Curiosity is due to blast off for Mars from Cape Canaveral.
就连波音和欧洲宇航防务集团(EADS)这样的宇航工业巨头(二者竞相制造价格昂贵的民用飞机)在自行开发军用喷气式飞机时，都要慎之又慎。
Even aerospace giants such as Boeing and Europe's EADS, which compete to produce expensive civil airliners, are wary of developing a military jet on their own.
记住，创业者在这种情况下也是受压迫者，但是他们要比赞助人占优势，因为风投还要留着你继续创造价值。
Bear in mind that you, the entrepreneur, get squeezed in this situation as well, but you are in a better position than the angel because the VC needs you to continue working to build value.
但二者造价皆较石化燃料发电厂高，因此很可能引起电费上涨。
But both are more expensive than fossil-fuel plants, and are therefore likely to lead to an increase in electricity prices.
问题解决者的动力来自创造价值，所以他们关注结果多于关注过程。
The problem solver is motivated by creating value, and so is less focused on the creative process and more focused on delivering the desired outcome.
可是，纽约大学(New York University)教授巴鲁奇·勒夫等人的研究显示，事实并非如此：投资者能够区分创造价值的开支和不能创造价值的开支。
But research by New York University's Baruch Lev and others shows that it isn't so. Investors can tell the difference between spending that builds value and spending that doesn't.
生产资料不创造价值和价值增殖，但它是价值和价值增殖不可缺少的条件，它的所有者应获得一部分价值增殖。
Production materials do not create value and surplus, but they are the indespensible conditions of value and surplus. The owner of them should get a part of surplus.
实际上由于造价的提高，阳台的价格仍然是算在成本之中的，羊毛出在羊身上，购房者照样掏钱。
Indeed the cost of raising the price remains a balcony at the cost of the machine, property buyers still pay.
通过对固化处理进行优化设计可以解决力学性质、二次污染以及造价三者之间存在的矛盾，为建立系统的固化理论奠定了基础。
The contradiction between mechanical characters, secondary pollution and cost by optimal design can be solved, which will lay a base to establish systemic solidification theory.
通过定额法与实物量法的比较分析，两者对水利水电工程造价管理具有一定的指导意义。
Based on the comparison and the analysis of the norm method and the real object quantity method, they have the merit and defect in the work cost management of hydraulic and hydroelectric projects.
工程造价管理多年来一直是广大工程造价工作者和管理者普遍关注的问题。
Over the years construction cost management is paid attention to by the managers and workers in its domain universally.
工程建设过程中，合理的控制工程造价和节约建设资金越来越为投资者所重视和关注。
The rational controlling of engineering cost and saving construction capital are more and more paid attention by investors in engineering construction process.
资本家作为生产指挥者的劳动，其管理劳动是生产劳动，也创造价值。
Capitalist commands the Labour as production, its management Labour is production Labour, also create value.
组织的管理者应当考虑与其供方建立合作关系的潜在利益，以便为双方创造价值。
Management should consider the potential benefits of establishing partnerships with suppliers to the organization, in order to create value for both parties.
①目的 将一种造价低、性能好、操作简便、适合胃镜检查的持续性心电向量图 （VCG）缺血监护设备 ，试用于胃镜检查者 ，评价其作用与效果。
Objective To design a vectorcardiography(VCG) monitoring apparatus at low cost, with good quality, and easy operation for gastroscopy, and to evaluate its effects in the procedure.
如今，利益相关者的责任是与公司的利益保持一致，从而使创造价值的过程是全世界整体联合的过程(詹姆斯，2009)。
Nowadays, the stakeholder's responsibility is consistent with the corporation's benefits, so that the process of creating values is a whole confederative course all over the world (James, 2009).
本文主要从生产领域和流通领域阐述以消费者为核心的企业创造价值的活动及价值实现策略。
This article will expatiate on the interests - creating activities for customers of the corporation and their implementation strategy primarily from the production area and the circulation area.
奥特奇与雀巢在奶牛养殖培训中心通力合作，共同为全球奶农创造价值，使动物、消费者、环境受益。
Alltech also co-operates with Nestle on Dairy Farming training centres, as well as creating values for animal consumer and environment.
其支持者和反对者各执一词，相持不下；前者往往倾向于夸大该机的作战能力，而后者则以造价过高，技术过时等理由对其大加抨击。
Although the pros and cons are at a tie, the supporters usually tend to exaggerate the jet's combating capability and the critics often rip into its high cost and outdated technology.
华达公司秉承企业经营宗旨，以“诚信为本，顾客至上”的企业精神做为竞争策略，为消费者创造价值。
Based on its management tenet, Wahda aims at creating more value for its customers by promoting the corporate spirit of "honesty, customer first" as its competitive strategy.
然而，作为人力资源从业者，你可能经常面临建立一个能够支持业务、连接并专注于业绩并为利益相关者创造价值的薪酬体制的挑战。
However, as HR practitioners, you probably are always facing the challenges of developing reward strategies that support business, align and focus performance and create value for shareholders.
有工程技术背景及助理级以上职称者或持有全国注册造价员证者优先考虑。
Have engineering technology background, middle-grade professional certificate or national registered cost estimator bearer is preferred.
这些数据资产会给用户创造价值，随着网络的规模效应，所有参与者都会从这些数据价值中收益。
This data asset tends to create value to users and, as the network scales, the value of the data increases for all constituents.
因此，设计者应该考虑两条途径，他们可以直接影响建筑无的工程造价。
Therefore, one may conclude that there are two approaches the designer may take towards influencing the construction cost of building.
问题解决者的动力来自创造价值，所以他们关注结果多于关注过程。
Thee problem solver is motivated by creating value, and so is less focused on the creative process and more focused on delivering the desired outcome.
我一直都十分看重如何从长远角度考虑为公司的利益相关者创造价值，也许很多人认为，这对于一家拥有130年历史的老牌企业是自然而然的。
It has also been important for me to maintain a long-term perspective on creating value for stakeholders, something many might think would come naturally in a business with 130 years of history.
随着更强大的技能运用在基金管理方面，我们会看到人才更有效地为公司利益相关者创造价值。
With stronger skills applied to governing funds, we should see this talent more effectively producing value for its stakeholders.
随着更强大的技能运用在基金管理方面，我们会看到人才更有效地为公司利益相关者创造价值。
With stronger skills applied to governing funds, we should see this talent more effectively producing value for its stakeholders.
应用推荐