乐观主义者看来确实是通过只看好的一面来观察世界。
Optimists really do seem to look at the world through rose-coloured glasses.
国家植树节基金会向许多城市发起挑战，要求它们通过种植和保护更多的树木来赢得那面“美国树城”的旗帜。
The National Arbor Day Foundation has challenged many cities to earn its "Tree City USA" flag by planting and protecting more trees.
该公司试图通过兼营其他领域几面下注。
The company tried to hedge its bets by diversifying into other fields.
另一方面，掌控型的孩子认为智力水平并不是固定不变的，人们可以通过接受教育和努力来提高自己的智力。
The mastery-oriented children, on the other hand, think intelligence is not fixed and can be developed through education and hard work.
另一方面，掌握型儿童认为智力不是固定的，可以通过教育和努力来发展。
The mastery oriented children, on the other hand, think intelligence is not fixed and can be developed through education and hard work.
它不是真实的生活，很大程度上，它属于印象管理，是一种自我营销，通过仔细地给照片添加滤镜以及编辑文字，把自己最好一面展现出来。
Instead of being real life, it is, for the most part, impression management, a way of marketing yourself, carefully choosing and filtering the pictures and words to put your best face forward.
另一方面，艺术历史学家需要相信，一个人不仅可以通过文字，还可以通过引导观众的目光来表达和分析。
On the other hand, art historians need to trust that one can indicate and analyze, not solely with words, but also by directing the viewer's gaze.
另一方面，通才者对广泛的主题了解甚多，并通过所有的联系来观察整体。
Generalists, on the other hand, know a lot about a wide range of subjects and view the whole with all its connections.
找出事情的两面性很重要，但这也是一个通过告诉朋友你信任他的好机会。
It's important to find out both sides of the story, but it's also a good chance to show your friend that you trust him by telling him.
另一方面，人们似乎非常喜欢通过为父母举办豪华的葬礼来显示他们有多么遵守传统。
For another, people seem to be fond of boasting off how they abide by traditions through holding grand funerals for their parents.
通过RiM的单一界面管理系统，IT部门无需运行多种支持程序，就能集中管理各种设备。
Through the RIM pane of glass, IT can centrally manage a range of devices without having to run multiple support programs.
空间中流体通过的是一个面，而不是一条曲线。
通过吸收我们的隐性面，接纳而不是将它置于外在，我们变得完整并真实。
By assimilating the shadow, eating it and taking it in rather than projecting it out onto others, we become whole and authentic.
通过法律诉讼建立社会准则是也是限制美国日常生活自由的一方面。
Trying to establish social norms via lawsuits is part of what's cramping liberty in everyday American life.
渗透是一种水通过膜的运动趋势，膜的两面分别是浓溶液和稀溶液。
This is the tendency for water to pass through a membrane separating a weak solution from a strong one.
麦凯恩则希望抑制成本，一方面通过鼓励竞争，另一方面结束只对提供保险的雇主才减税的现有法律。
Mr McCain wants to curb costs through greater competition and end the rule that says that only insurance provided by an employer enjoys a tax break.
电解质使电脉冲通过身体的组织，而且对维持适当液面和肌肉功能很重要。
Electrolytes carry electrical impulses through the tissues of the body and are important for maintaining proper fluid levels and muscle function.
奥斯本采用的两种方式极为大胆：一方面决定速度挥砍赤字，另一方面赞成通过支出削减以达成目的。
Mr Osborne was surprisingly bold in two ways. He decided to clip the deficit at a brisk pace. And he plumped for doing it mainly through spending cuts.
通过这四方面，你能够完整地回顾过去一年的生活。
By reflecting on them, you will get a complete view of how your life as a whole progressed in the past year.
但是另一方面，你不得不通过少吃其它东西来平衡额外的卡路里。
But you have to balance the extra calories by eating less of other things.
一方面通过视觉，另一方面就是听觉：我充分利用了这两点。
One is eyesight; the other is hearing. I take advantage of both.
另一方面，重写阶段可能会通过传递引入隐含谓词。
On the other hand, the rewrite phase might introduce implied predicates through transitivity.
另一方面，如果金额大于 100 美元，则订单必须经过经理批准（通过人工任务）。
On the other hand, if the amount is greater than $100, the order has to be approved (via a human task) by a manager.
您可以通过许多方法来测量代码覆盖率：通过评估代码行或语句的覆盖面、条件覆盖面、分支覆盖面等等。
You can measure code coverage in several ways: by assessing line or statement coverage, condition coverage, branch coverage, and so on.
通过扩大DOTS的人口覆盖面以及增加痰涂镜检的使用，欧洲区域可达到目标。
The European Region could reach the target by increasing both DOTS population coverage and the use of smear microscopy.
通过考虑内部和外部项目的安全性，您可以同时在两个测试阶段中实现最大的测试覆盖面。
By considering the security of internal and external items, you cover the greatest amount ground in both phases of testing.
贝克通过他们看到了特工这项高强度工作有收获、有乐趣的一面。
Through them, Baker saw the rewarding and enjoyable aspects of an intense career as an agent.
好的一面是您可以通过使用库、框架和代码生成器，很容易地避免这个维护问题。
The good news is that you can easily avoid this maintenance nightmare by using libraries, frameworks, and code generators.
通过扩大自身知识面，你就会了解更多的可能选择，从而发现更多的机会。
By expanding your knowledge, you will know what possibilities there are so that you can find new opportunities.
另一方面，如果用户通过提交整个表单进行重复的搜索，该技术将节省很多流量。
On the other hand, if the user is searching repeatedly by Posting the entire form, this technique can actually save some amount of traffic.
应用推荐