gplv2下的大部分代码可以被用户转换为GPLv3(这是在gplv2下通常被允许的惯例)。
The vast majority of code available under GPLv2 can be converted by the user to GPLv3 (a practice generally allowed under GPLv2).
按照惯例，通常使用向右的三角形取代closed，向下的三角形取代open；也可使用加减号，加号表示closed，减号表示open。
By convention, these graphics are usually triangles that point to the right for closed or down for open; or plus and minus signs, where plus means closed and minus means open.
我给全家预备早餐，这是我通常的惯例，可是告诉哈里顿和凯瑟琳不要等主人下来就先吃他们的早餐，因为他睡得迟。
I prepared breakfast for the household, as was my usual custom, but told Hareton and Catherine to get theirs ere the master came down, for he lay late.
如果提供商提供一份标准格式合同(通常的惯例是这样的)，那么你必须对所有的条款和条件都十分地清楚。
If the vendor provides a standard form of contract (which is a general practice), then you must be must be fully aware of all the terms and conditions.
银行解释说，许多衍生产品的交易必须这样操作，因为他们通常是由惯例来规范的，与股票交易是不同的。
Banks explain that many derivatives trades have to work this way because they are often customized, unlike shares of stock.
按惯例，青春期通常被看作是一段生育的学习阶段，但对青春期的进一步了解已经使我们得到了一些更为有趣的解释。
Traditionally, the teenage years have been seen simply as a sort of reproductive apprenticeship 【 3 】, but a better understanding of adolescence has spawned 【 4 】 some more interesting explanations.
RESTful编程依靠网络传输层（通常是HTTP）的规则和惯例以及一些众所周知的数据格式（通常是 XML或JSON）。
RESTful programming relies on the rules and conventions of the network transport level (usually HTTP) and some well-known data formats (usually XML or JSON).
掌握新的学说对于你来说很容易，但是你往往会不耐烦缓慢的想法或通常的、可预见的惯例。
You grasp new concepts very easily, but you tend to be impatient with slower minds or the usual, predictable routine.
因为很难预测食物是否是加速药物的吸收，或是与药物结合而影响药物的吸收，所以这样的研究设计是一个惯例，往往药物公司通常是这样做。
This is routine, because it's very hard to predict how food may speed up or bind with a drug and alter absorption. So, the drug company did what they would normally do.
通常未发布的一套已成惯例的规则或作法，意在尽量减少混乱或冲突。通常用于复数。
A set of established rules or practices, usually unstated, intended to minimize confusion or conflict. Often used in the plural.
明确性规则：通常未发布的一套已成惯例的规则或作法，意在尽量减少混乱或冲突。通常用于复数。
A set of established rules or practices, usually unstated, intended to minimize confusion or conflict. Often used in the plural.
那么佣金呢？我通常从欧洲的供应商那里得到3%到5%的佣金。这是惯例。
a: what about the commission? from european suppliers i usually get a 3 to 5 percent commission for my imports. it's the general practice.
通常男女是面向不同方向下葬的，但在这个新发现的墓葬中，两个男孩没有依照惯例，而是面向父母摆放的。
Males were buried facing one direction, and females another direction. But in the newfound burial , the boys were buried in an unconventional position, facing their parents.
通常男女是面向不同方向下葬的，但在这个新发现的墓葬中，两个男孩没有依照惯例，而是面向父母摆放的。
Males were buried facing one direction, and females another direction. But in the newfound burial , the boys were buried in an unconventional position, facing their parents.
应用推荐