从老师脸上困惑的表情我们看出，他没有预料到我们会向他提出这样令人困惑的问题。
From the teacher's confused look, we could see that he hadn't expected that we could raise such a confusing question to him.
当狗狗看到愤怒的同类时，它们的视线更多地会落到嘴巴上，也许这样是为了解读威胁的表情。
When dogs looked at expressions of angry dogs, their eyes rested more on the mouth, perhaps to interpret the threatening expressions.
在我解释为什么他的脚趾这样或那样蜷曲时，妻子不赞成的表情和她家人绷着脸的瞪视使我很有压力，我放弃了专业用语，取而代之以儿语。
Pressured from my wife's disapproving looks and the blank stares I received from her family as I explained why his toes curled this way or that, I dropped the shop-talk in favor of baby-talk.
一张好的人像照片要捕捉真实的表情或不戒备的时刻，而这样的瞬间只有当一个人放开心情忘记镜头存在的时候才会出现。
A good portrait captures a genuine expression or an unguarded moment, and these typically come only when someone is having a great time and forgets about the camera.
但她根本没有问问题，只是继续吃着盘里的菜，脸上那幅顺从的表情好像是早就知道他要这样做似的。
But rather than asking questions, she'd kept on with the dinner dishes, this resigned look on her face, as if she'd expected him to ask such a thing.
所以，他播这样的片段，我进来了，亲爱的，我回家了“，我的配偶带着蔑视的表情，这是个糟糕的信号。”
And so, if he shows these clips: I walk in, "Honey, I'm home," and my spouse has the look of contempt, it's a bad sign.
后面那个人瞅着他这样走去；脸上虽然照旧没有表情，眼睛里却流露着跟一头受伤的鹿一样的神色。
He did not look around. The man watched him go, and though his face was expressionless as ever, his eyes were like the eyes of a wounded deer.
房间的墙被涂成米黄色，这样能更好的在录像带上展现面部表情和身体姿势。
The walls were painted beige, to better frame telltale facial expressions and physical gestures on videotape.
莱昂纳多能抓起物品，用表情和复杂的手势进行交流，经过训练还能完成诸如开灯关灯这样简单的任务。
Leonardo can grab objects, make facial expressions and complex gestures, and even learn simple tasks (like turning lights on and off) through trial and error.
通过收下巴，你的模特可以拥有更迷人的表情，因为这样眼睛就显得大了。
You can create a more attractive expression if you have your model lower the chin because it will increase the size of the eyes.
“微表情就是这样发现的，”埃克曼说，“它们很短暂，是隐藏情绪的强烈反映。”
"And that," says Ekman, "was the discovery of microexpressions: very fast, intense expressions of concealed emotion."
不论那是什么吧，显然它给予了极端强烈的欢乐与痛苦；至少他脸上那悲痛的，而又狂喜的表情使人有这样的想法。
And whatever it was, it communicated, apparently, both pleasure and pain in exquisite extremes: at least the anguished, yet raptured, expression of his countenance suggested that idea.
后面那个人瞅着他这样走去；脸上虽然照旧没有表情，眼睛里却流露着跟一头受伤的鹿一样的神色。
The man watched him go, and though his face was expressionless as ever, his eyes were like the eyes of a wounded deer.
他们觉得我是个没钱的穷年轻人，还可能会在店里偷东西呢——至少，我在商店里转悠的时候从他们的表情上看来就是这样。
They think I'm young and have no money and may possibly want to steal something - at least, that's what I get from the looks they give me as I walk around the store.
大伙儿的表情在告诉彼此，像这样的小麻烦和混乱我们以前都遇到过。
Our communal looks acknowledged to one another that we had experienced minor problems and disturbances before.
他们觉得我是个没钱的穷年轻人，还可能会在店里偷东西呢——至少，我在商店里转悠的时候从他们的表情上看来就是这样。
They think I'm young and have no money and may possibly want to steal something — at least, that's what I get from the looks they give me as I walk around the store.
支持表情字符：将：-这样的字符组合翻译成适当的笑脸图像。
Allow emoticons: Translate character groupings such as: - into the appropriate image of a smiley face.
她带着一脸坚决的表情，就这样一次又一次的跌倒再爬起，不肯放弃。
She had a determined look on her face and got up again, over and over.
如果她认为这个表情表达的是同情，这也是对的，这样的话我就不用去睡沙发了。
But it is also true that, had she explained my expression as empathy, I wouldn't be sleeping on the couch.
在她的脸上几乎看不到任何的表情，因为她的嘴部的一枝肌肉已被切断，可怜她今后会一直以这样的面目示人。
A tiny twig of the facial never, the one to the muscles of her mouth, has been severed. She will be thus form now on.
门口站着的是他眉头紧锁的父母，无奈，担忧，愤怒却又困惑的表情似乎是在发问：为什么会变成这样？
In the doorway stand his parents, their expressions a mix of resignation, worry, annoyance and perplexity: how exactly did this happen?
我无法告诉你们我曾经多少次在这个节目当中遇到过这样的故事并且看到了别人脸上惊奇的表情。
I can't tell you how many times I'd done a story like this on "the Oprah Winfrey Show" and seen the surprise on somebody else's face.
他们的第一张销量百万唱片“傲慢的玛丽（1971年）”也是这样，当时跳跃不停的蒂娜占尽了艾克的风头，而特纳在戴着高高的费多拉帽与深层的墨镜站在蒂娜的后面，面无表情。
The same was true of their first million-seller, “Proud Mary” (1971), where the gyrating Tina stole the show from Ike, unsmiling behind her in his high fedora and dark glasses.
整个的面部表情需要一致，这样照片才不糊涂。
The whole face needs to be on the same page so the mood or expression is not confused.
面无表情地呆坐在屏幕前，盯着上面不断跳动的信息“密码错误”，很少有事情能像这样让你感觉更无助了。
Few things make you feel more helpless than sitting blank-faced at a screen, looking at a flashing cursor and a message saying "PASSWORD INCORRECT" in a disapproving tone.
您使用的是指示这样或那样的表情说明了在最近的范围内。
You are using deictic expressions this or that to indicate something in the immediate context.
来让因原子尘这样的新威胁，所造成的面部表情安静下来。
Appealing for calm in the face of new threats like nuclear fallout.
但无论我怎么抱怨，我妈妈总是摆出这样那样的表情对我说，“这对我来说也不是一件好差事，小家伙。”
But whenever I'd complain, my mother would just give me one of those looks and she'd say, "This is no picnic for me either, buster."
通过这样的场景和活动的描绘宴饮，崇拜和街道场景，这些艺术家所反映的外观，表情，理想，和人们的宗教信仰。
Through their depictions of such scenes and activities as feasts, worship and street scenes, these artists reflected the appearance, expressions, ideals, and religious beliefs of the people.
通过这样的场景和活动的描绘宴饮，崇拜和街道场景，这些艺术家所反映的外观，表情，理想，和人们的宗教信仰。
Through their depictions of such scenes and activities as feasts, worship and street scenes, these artists reflected the appearance, expressions, ideals, and religious beliefs of the people.
应用推荐