这是受坚信礼的日子。
这是受全球化影响的另一个趋势。
世尊啊！这是受智者所赞扬的。
这是受我小时候看过的一部动画片的影响。
Because there was this cartoon that I used to watch when I was a kid.
这是受金融危机影响，中国实体企业倒闭规模最大的案例。
This is the biggest scale case which Chinese Entity failed affected the financial crisis.
这是受血者向改变了他们生活的陌生人表达感谢的一种独特方式。
It is a unique way for recipients to express their gratitude to the strangers who have changed their lives.
这是受古代巫师(后为道士)追求长生，采集药物服用的影响。
This is the ancient shamans (priests after) the pursuit of long life, the acquisition of drug taking.
第二幕场景是在美丽的房间里，这是受法国凡尔赛宫的镜厅的影响。
The second act was in a beautiful room influenced by the Hall of Mirrors at the palace of Versailles in France.
这是受困的灵魂脱离它们困境的唯一方式——通过出生、死亡和再生。
It was the only means the trapped souls had of getting out of their predicament - through the cycle of birth, death and rebirth.
深入研究一下这种性别期待，我们就会发现这是受生理和社会因素制约的。
Looking into such gender expectations, we may find that they are based on both physiological and social factors.
这些洞穴的大致走向都沿NNE向，这是受四会—吴川深断裂带的影响而造成的。
The strikes of the caves are almost along the NNEdirection because of the influence of Sihui—Wuchuan deep fault belt.
在食品饮料行业，机器人采购量增加，更多的原因是因为这是受一般经济活动的变化波动较小的一个行业。
In the food and beverage industry, greater purchase of robots has more to do with the fact that it is an industry that fluctuates less with changes in general economic activity.
有人指出，这是受上涨的劳动力成本，农业生产资料所致。并且，2010年农业遭受了来自气候及自然灾害的危害。
Someone pointed out that this was affected by the rising labor costs and the agricultural productions. Also in 2010, agriculture suffered from serious climate and natural disasters.
马尔代夫希望到2020年达到碳中和目标，这是受海平面上升威胁最严重的国家之一，其低洼岛屿和环礁岛将被淹没。
The Maldives, which wants to be carbon-neutral by 2020, is one of the most vulnerable countries to a rise in sea levels because its low-lying islands and atolls would be submerged.
这是个受所有常见市中心区问题所困扰的市区。
It is a neighbourhood beset by all the usual inner-city problems.
我觉得我比以往任何时刻都更受关注，这是我人生中第一次对自己有了清晰的认识，知道自己是真实的、富有同情心的、乐于接受的。
I feel more seen than I ever have, and for the first time in my life, I have a clear-eyed view of myself that is authentic, compassionate and accepting.
这时他对自己说这是我的同胞们干的，他们是在受派别骚扰，为各种不幸和贫困感到痛苦，并且烦躁不安时，来到这里避难的。
When he says to himself, this is the work of my countrymen, who, when convulsed by factions, afflicted by a variety of miseries and wants, restless and impatient, took refuge here.
我认为这是他自作自受。当我告诉他我那天的所作所为，还有那些关于其它女孩儿的事情时，我喜欢看到他脸上流露的表情。
I loved seeing the look on his face when I told him about what I did and that I knew about the other girls.
原子越大，其外层电子受原子束缚力越弱，这是解释铅和锡两者差别的一部分原因。
This is partly explained because the bigger an atom is, the more weakly its outer electrons are bound to it (and hence the further those electrons are from the nucleus).
这是亚伦儿子的名字,都是受膏的祭司,是摩西叫他们承接圣职供祭司职分的.
Those were the names of Aaron's sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests.
这是防止其他人受感染的最好方法。
这是因为我们终于、终于开始正视残酷的现实了，这是我们自作自受。
And that's because we're finally - finally! - coming to terms with the harsh reality we created for ourselves.
娃娃兵们通常被视作受害者，这是正确的：受剥削、家庭破裂、缺少教育并被迫参加战斗，儿童是真正的战争受害者。
Child soldiers are usually depicted as victims. That's accurate: Exploited, torn from their families, deprived of their education, and forced into battle, child soldiers are truly casualties of war.
这是从耶和华火祭中，作亚伦受膏的分和他子孙受膏的分，正在摩西叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子
This is the portion of the offerings made to the Lord by fire that were allotted to Aaron and his sons on the day they were presented to serve the Lord as priests.
这是从耶和华火祭中，作亚伦受膏的分和他子孙受膏的分，正在摩西叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子
This is the portion of the offerings made to the Lord by fire that were allotted to Aaron and his sons on the day they were presented to serve the Lord as priests.
应用推荐