我们被太阳照得两眼发花，耳边就像有震天响的钹声，这时候在阴凉的房间里喝上一大杯冰镇绿薄荷水，是何等惬意。
How cool was the welcome of a tall glass of iced green mint in the shady room, to heads ringing with colors and the cymbals of the sun.
我试了最后一个，发现一个也不行，因此，我就又嘱咐她待在那儿。我正想尽快赶回家，这时候有一个走近了的声音把我留住了。
I had applied the last, and found that none would do; so, repeating my desire that she would remain there, I was about to hurry home as fast as I could, when an approaching sound arrested me.
随后，指针指向了油表的中央，我掉头正准备回去，这时候发现远处有座古墓，距离这些村子和民居有很远的一段距离。
The needle had just hit halfway and I was turning around to head back when I noticed an old cemetery in the distance, far away from any village or other sign of habitation.
正在这时候，一个柔和而庄严的钟声在树林的深处响起来；有四五个孩子决计再向树林里走去。
At the same moment the bell sounded deep in the wood, so clear and solemnly that five or six determined to penetrate.
一旦你有足够的客户表示，如果没有你的产品，他们会很失望，这时候才快速建立商业模式。
As soon as you have enough users saying they would be very disappointed without your product, then it is critical to quickly implement a business model.
这时候已经有了一个能够工作的应用程序和框架，系统能够运用语义推理来理解它配置的服务。
At this point, you have a working application and the framework in place so that the system can use semantic reasoning to understand the services at its disposal.
这时候已经有了一个能够工作的应用程序和框架，系统能够运用语义推理来理解它配置的服务。
At this point you have a working application and the framework in place so that the system can use semantic reasoning to understand the services at its disposal.
罗马温和的气候使得它全年都适合旅行，然而，春季和秋季是毫无疑问的最好时间，因为这时候有温和晴朗的天空和适宜的温度。
Rome's mild climate makes it visitable year-round; however, spring and autumn are without doubt the best times to visit, with generally sunny skies and mild temperatures.
你可以戴紫色，青绿色，海军蓝，米黄色，棕色或是白色的裙子，但你始终看起来不出彩，这时候有一些适当的配饰就再好不过了。
You can wear purple, turquoise, navy, beige, brown or even white dress and still look like a million bucks but the only thing you must remember is to accessorize properly.
我们被太阳照得两眼发花，耳边就像有震天响的钹声，这时候在阴凉的房间里喝上一大杯冰镇绿薄荷水，是何等惬意！窗外是大海，道路上的灰尘被烤得炙热。
How cool was the welcome of a tall glass of iced green mint in the shady room, to heads ringing with colors and the cymbals of the sunl Outside were the sea and the road burning with dust.
我仍然有一点胆战心惊,因为我偷偷带了收音机听棒球赛战情。在这时候,知道有些事永远不会改变,这让我很安慰。
And in these times, I have to say it’s very reassuring for me to know that some things never change.
她去那间餐馆是为了消磨时间，但幸运的是，正好邻居有个朋友这时候去拜访她。
Killing time, she checked in to the restaurant and, as luck would have it, a friend who was in the neighborhood dropped by.
这时候，日本有它自己的担心。
而且因为我们通常是在行车途中，我可以有20分钟甚至更长时间不被打扰地(因为这时候他们没办法逃避)交谈重要的话题。
And since we're on the road a lot, I have 20 minutes or more of their undivided attention (read: they have nowhere to escape) as we chat about bigger topics.
这时候的我领悟到看待事物的角度有多种多样，绝对的真理并不存在，开始强烈感知到事物的相对性。
I learned that absolute truth is evasive, that there are many angles from which to approach events and ultimately ideas, and I became acutely aware of the relativity of things.
现在考虑一下，如果后端数据库过载，而应用服务器仍然有可用的处理能力，这时候会发生什么情况？
Now consider what happens when the backend database becomes overloaded, but the application server still has available capacity.
有时候，你可能找不出压力有什么好处，比如电脑突然坏掉了，你失业了，但这时候，你可以舒缓自己的情绪。
Put it in perspective sometimes it's impossible to talk about the positive side of stress -- say your computer crashes and you lose valuable work -- but you can moderate your reaction.
人在这时候便会专心致志做自己应该做的事情，不与旁人有任何计较。
People in this time will be committed to do the thing you should do, not with others have any dispute.
这并不是因为Firefox 4.0有什么不好，而是因为Firefox 4.0的第一个RC版预计在10月才出，这时候也是Ubuntu 10.10正式版发布的时间。
That's not because there's something wrong with Firefox 4.0, but because the first Firefox 4.0 release candidate is scheduled for October, the same month Ubuntu 10.10 will be released.
这时候忽然有一辆很大的旧车子开过来了。车子里坐着一位年老的太太。
Suddenly a large old carriage drove up, and a large old lady sat in it: she looked at the little girl, felt compassion for her, and then said to the clergyman.
如果这时候有其它女士出现怎么办？
这时候，有一肥胖的小鸟飞来了它似乎在找寻什么。
At this time, there is a fat bird flew into what it seems looking for.
如果一个邻居是有孩子的，他总是在午夜哭很久，或者他开始演奏乐器，这时候宽容是必要的。
If a neighbor have a baby who cries a long time at midnight, or if he starts playing a music instrument, these situations mean some tolerance is required.
圣诞节当天有许多家庭会打开圣诞节礼物，但有一些会在这时候交换平安夜礼物。
Many families open Christmas presents on Christmas Day but some may exchange gifts of Christmas Eve.
这时候雷阿伦在边线带着球，但是那里并不是他所擅长的位置，从来都没有在那里有很好的发挥。
The inbounds pass made it to Allen, but he was out of position and never got a good look.
这时候，有许多方法可供选择，比如：自己花时间和精力，通过“头脑风暴”找到答案；
When you are stuck in life there are many ways to move forward. You could spend time and effort brainstorming to find the answers yourself.
这时候，有许多方法可供选择，比如：自己花时间和精力，通过“头脑风暴”找到答案；
When you are stuck in life there are many ways to move forward. You could spend time and effort brainstorming to find the answers yourself.
应用推荐