叶芝好像在《渔夫》一诗中，进行了这一转变，似乎把神话变成了现实。
Yeats seems to be reversing this trick in "The Fisherman," which seems to be converting myth back into reality.
天气突然转凉，转眼间，树叶变成一片绚丽的红黄色，色调如此鲜丽，以致我看到树木就觉得眼睛刺痛。
The weather suddenly grew cooler, and almost at once the leaves turned garish shades of yellow and red, so bold that the mere sight of trees hurt my eyes.
赛季中期的大交易使奥兰多从一支倚重防守的队伍转变成了进攻球队，而且其威力足以让联盟任何球队闻风丧胆。
The midseason deals essentially converted Orlando from a defensive team to an offensive one, and a mighty fearsome offensive team at that.
通过这三个简单的步骤，北京这种茶点店就能将iPhone4转变成一种超级甜点。
With three simple steps, this cup cake store in Beijing, has changed the iPhone 4 into super sweet treat.
下雪之后天气转暖又变冷，雪就变成了颗粒状。
Snow sugars if the weather becomes warm and the cold again there after.
网站上的单词合在一起就会变成了一个转跳到其他可编辑页面的超链接，而这一模式很快就传遍世界。
The words that run together became links to other editable pages and the paradigm quickly spread all around the world.
由于无法准确诊断，接诊医生常把患者转诊至疼痛科医生或精神科医生处，使患者变成药罐子。
Lacking an accurate diagnosis, doctors often send patients to be drugged up by pain specialists and psychiatrists.
之前描述的场景会引发一组非兼容性变更，所以需要更改PolicyCheck服务契约的大版本号，使其从1.0转变成2.0。
The previously described scenario results in a set of incompatible changes that requires that the major version number of the Policy Check service contract be incremented from 1.0 to 2.0.
队中他司职右内中场。球队的阵型从他开始参加国际比赛时的2-3-5转变成4-4-2，再到4-3-3，他的职责变得更侧重防守，但作用却同样重要。
As an inside-right in a team which had evolved from a 2-3-5 at the outset of his international career through 4-4-2 to a 4-3-3 formation, his role had become more defensive, yet no less important.
在二楼的电梯旁有个蜘蛛展，这可是一个蜘蛛的王国，进去转一圈没准你也能变成一个蜘蛛小专家哦。
On the second floor of elevator beside a big spider exhibition, this is a spider's kingdom in turn around, maybe you can become a spider small experts oh.
亨利转投巴萨，一个之前流传许久的流言在昨天变成了现实，这又会意味着什么呢？
Thierry Henry to Barcelona, a rumour that has been around for ever and one that finally came true yesterday. But what will it mean?
之后西部以一个19比0的攻击波将比分从落后12分转变成领先。
The West then went on a 19-0 run that took them from 12 points behind into the lead.
这就是传说中的电视手机，他把屏幕一转，变成横着的了！
This is the legendary TV phone, he screens a turn, become a horizontal or a!
这话音似又变成了风声，开始是呜咽悲鸣，随后逐渐转强，变成咆哮怒吼，又越升越高，成了撕心裂肺的尖叫，然后又渐渐降低，成了满帆边缘在空气里振动的悦耳的颤音。
Did it change into the cry of the wind, plaintive at first, angrily shrill as it freshened, rising to a tearing whistle, sinking to a musical trickle of air from the leech of the bellying sail?
两只手各出示四只手指，转一下，变成一个猫的样子，在嘴边划动。
Four finger, four finger, turn turn turn, turn to a cat, meow meow meow.
两只手各出示三只手指，转一下，变成一个猫的样子，在嘴边划动。
Three finger, three finger, turn turn turn, turn to a cat, meow meow meow.
两只手各出示三只手指，转一下，变成一个叉子的样子，上下叉动。
Three finger, three finger, turn turn turn, turn to a fork, cha cha cha.
掉落的茉莉经过烈日的烤炙已经变成了黄色的干花，微风时便在阳台上打着转儿。
Those dropped flowers, scorched by the sun, turned into dry yellow ones and fluttered around the balcony when a breeze came up.
然后，产生的能量立刻被用来把铁-56转变成金子。
Then the energy produced is used immediately to change the iron-56 into gold.
但是当他弯下腰来的时候，却突然愣住了，原来他看到那被踢倒的纺纱机还在转，只是原先横着的纱锭现在变成直立的了。
But when he bent over, when suddenly shocked, and had been kicked, he saw the turn of the spinning machine is still only the original horizontal or vertical spindle has now become a.
迴转寿司」则从0.6次， 变成0.5次，而「寿司料理店的握寿司」则与之前相同，维持在0.1次。
Consumption fell from 0.6 times to 0.5 times, while nigiri sushi in sushi restaurants were consumed 0.1 times.
当洋葱充分变软和缩小后，在转大火12到15分钟，不断搅拌底部，使洋葱微微发焦，变成棕色小片。
When the Onions are very soft and reduced, turn up the heat so they caramelise, then cook for another 12-15 mins, stirring along the bottom of the pan occasionally to mix in the brown sticky bits.
当洋葱充分变软和缩小后，在转大火12到15分钟，不断搅拌底部，使洋葱微微发焦，变成棕色小片。
When the Onions are very soft and reduced, turn up the heat so they caramelise, then cook for another 12-15 mins, stirring along the bottom of the pan occasionally to mix in the brown sticky bits.
应用推荐