盗窃狂身不由己的小偷，偷东西是因为无法自制。
A kleptomaniac is a compulsive thief who steals because he or she cannot help it.
诚望我这次身不由己的缺勤不致给您带来很大的麻烦。
I trust my enforced absence will not give you any serious inconvenience.
在看看当初身不由己的我爱上了你，现在身不由己的我就要离去。
In the original look beyond our control I love you, I will be leaving now beyond our control.
范思威的深情演绎让我们感到了身不由己的那份爱是真，那份苦是痛。
Fan Siwei affectionate interpretation makes us feel that the involuntarily share of love is true, the share of bitter pain.
那仅有的几次身不由己的麻木，只一盏茶工夫，便让内心的纯善扭曲生疼得想哭。
That only a few in spite of numbness, only a we can only distort the Health inner pain cry.
很快我们最初的心就要被岁月蹉跎，很快我们就可以体会到身不由己的无可奈何。
Soon our initial heart will be wasted time, soon we can feel helpless involuntarily.
当初身不由己的我爱上了你，现在身不由己的我就要离去，爱了就爱了谁能说的清，这种痛苦分离难道是上天注定。
Originally beyond our control, I fell in love with you, I will be leaving now beyond our control, loved, loved the Who can say that the Qing, which are made in heaven Is it painful separation.
当代时政歌谣已成为主流话语外的民间表达，已体现为身不由己的“非文学”性，它的一切文学叙事因素都异化为功利要求的表达策略。
As a folk expression of current politics, political ballad has involuntarily become a non-literary expression, all narrative factors of which have alienated into a profit-oriented expression strategy.
“先生，”我打断他说，“对那个不幸的女人来说，你实在冷酷无情。你一谈起她就恨恨地——势不两立。那很残酷一一她发疯也是身不由己的。”
Sir, I interrupted him, you are inexorable for that unfortunate lady: you speak of her with hate -- with vindictive antipathy. It is cruel -- she cannot help being mad.
因为由于环境和压力，他的这份能力身不由己地被引入了歪门邪道，人先变得坚强后懂得道德。
Since his capacity to do is forced into channels of evil through environment and pressures, man is strong before he is moral.
他原本是市场营销领域的一位成功人士，但他感觉自己已经是身不由己，而且太长时间不能陪伴家人。他说，是道路选择了我。
While he had a successful career in marketing, he felt he had drifted into it and resented the long hours away from his family; 'I let my path choose me,' he says.
但是，忙碌的公事让他身不由己，他说，他很少有时间想自己成为普通人后会是什么样子。
But, busy though his official duties may keep him, he said he does not spend much time thinking about being anything but what he is.
我们已经身不由己了，我们不再是人，而是没有生命的东西。
'our lives are no longer our own. We aren't human beings, but things.
他们会说：“人在江湖，身不由己”，意思就是说他们有他们自己游戏的规则。
They will say, "business is business," meaning they play the game by their own rules.
四不要：不要试图叫抑郁症患者振作，因为他们做不到，他们的状况身不由己。
Do not: Do not try to cheer called depression, because they can not, their situation involuntarily.
我的过错你能够原谅吗？我真的身不由己啊，希望你谅解？
My fault you can forgive? I really involuntarily ah, I hope you understand?
很想把你从我的记忆中抹去，却总是身不由己地想起你：在梦中的每时每刻，在醒时的分分秒秒。
Want to get you out of my memory, but always involuntarily to remind you: in the dream of every moment, every minute when awake.
从上世纪80年代起，人们就逐步身不由己地卷入了一场长时间的全民赚钱大竞赛。
People have been dragged, since the 1980s, into a time-consuming nationwide money-making competition.
很想把你从我的记忆中抹去，却总是身不由己地想起你：在梦中的每时每刻，在醒时的分分秒秒。
Want to erase you from my memory, but always involuntarily to remind you: in the dream of every moment, in the wake of every minute.
时光久远，会带走一些让人想要珍藏的东西，也许迫不得已，但谁说不是呢，时间就是拥有那让人遗忘的能力，身不由己。
A long time, will take some let a person want to treasure things, perhaps have no alternative against one's will, but who said not, time is to have the people the ability to forget, involuntarily.
从上世纪80年代起，人们就逐步身不由己地卷入了一场长时间的全民赚钱大竞赛。
Since 1980s,people have been sucked into an endless mania for money.
似乎是很轻松的样子，可真的身不由己才知道那是何等的伤痛，这种痛苦分离是不是上天注定你我都无法说清楚。
Seems to be very relaxed appearance, can really only know how they usually pain, this pain is not in heaven separation of you and I can not say clearly.
生活中有太多无可奈何的选择。社会就像江湖，总是让人身不由己，言不由衷。
Life has too many helpless choice. Society is like a river's lake, always let people help themselves, hypocritical.
在苹果公司的头三年，艾维都在身不由己地设计牛顿电脑和打印机纸盘，其中大多数产品从未上市销售。
For three years, Ive was forced to design Newton devices and printer trays, most of which never even reached market.
在苹果公司的头三年，艾维都在身不由己地设计牛顿电脑和打印机纸盘，其中大多数产品从未上市销售。
For three years, Ive was forced to design Newton devices and printer trays, most of which never even reached market.
应用推荐