新德里——数百年来，印度泰姬陵可谓历尽坎坷——它被印度北部的贾特人掠夺过，被英国士兵洗劫过，还饱受其它种种的侮辱。
NEW delhi-over the centuries, the Taj Mahal has endured its share of attacks-plundered by the Jats of northern India and looted by British soldiers, among other indignities.
新德里——数百年来，印度泰姬陵可谓历尽坎坷——它被印度北部的贾特人掠夺过，被英国士兵洗劫过，还饱受其它种种的侮辱。
NEW W delhi-over the centuries, the Taj Mahal has endured its share of attacks-plundered by the Jats of northern India and looted by British soldiers, among other indignities.
负责这项研究的康奈尔大学教授贝丝·莱文斯顿与圣母大学蒂莫西·贾齐和西安大略大学查理斯·赫斯特一起开展分析她表示，“管理者”会奖励那些卑鄙的行为，只为息事宁人。
Professor Beth Livingston, of Cornell University, New York, who led the study, said managers were rewarding nasty behaviour.
该立法将使无数人现在能够有挣得收入，改善并提高其生活质量，这要归功于残疾人活动分子们的艰辛努力，尤其是我的朋友贾斯廷·达特。
The law would change the quality of life for countless people who would now be able to earn an income and enhance the quality of their lives.
第一辆车与去年七月为电影制片人罗恩 耶科萨所有，第二辆在八月归了艺人杰米·李·科堤斯和他的电影人丈夫克里斯多夫 贾斯特。
The first car went to Ron Yerxa, a film producer, last July, and the second in August to the actress Jamie Lee Curtis and her filmmaker husband, Christopher Guest.
但拉贾拉特南先生是近两年来由美国执法者牵头破获的最大的违规交易的涉案人。
But Mr Rajaratnam is the biggest fish netted so far in a two-year drive by American regulators to catch crooked traders.
对拉贾拉特南的判决能否改变华尔街的行为模式？有些人却半信半疑。
Others are dubious that the Rajaratnam verdict will change behavior on Wall Street.
这个12人的陪审团将决定拉贾拉特南的命运，据猜测如果罪名成立，他将面临20年的监禁。
A jury of 12 people will decide the fate of Mr Rajaratnam, who could spend up to 20 years in jail if he is convicted, according to some estimates.
据美国证券交易委员会的起诉书，2005年底这名线人遇到财务困难时，曾试图重新加入拉贾拉特南的公司。
The informant sought to rejoin Mr. Rajaratnam in late 2005 when facing financial difficulties, according to the SEC complaint.
JohnKeells和DFCC Bank的发言人拒绝就拉贾拉特南一案会对他们公司的股票有何影响不予置评。
Spokesmen at John Keells and DFCC Bank declined to comment on how Mr. Rajaratnam's case might affect their company's shares.
同样的案件在一月八日也发生了，贾里德.李.拉夫特，据传持枪在一月八日杀死六人，并导致超过十三人受伤，其中其中包括国会议员加布里埃尔吉福德。
The case has a parallel in that of Jared Lee Loughner, a gunman who allegedly killed six people in Tucson on January 8th and injured 13 more, including the congresswoman Gabrielle Giffords.
今年5月，帆船集团(Galleon Group)创始人拉贾拉特南被控14项证券欺诈和内幕交易罪名。
Rajaratnam, founder of the Galleon Group, was convicted in May of 14 counts of securities fraud and conspiracy for trading on information he obtained illegally.
游艇的主人，赫特人贾巴，对这次救援非常满意，并在塔图因为荣耀号提供了一处安全的庇护所。
The yacht's owner , Jabba the Hutt, was most pleased by the rescue, and offered a safe haven for the Honor on Tatooine.
作为一个笨重的赫特人，贾巴像个没有腿、浑身涂满稀泥的大鼻涕虫。
A hefty Hutt, Jabba resembled a worm-like slug, with a legless, tapered body coated in slime.
传奇式的黑日集团虽然在核心世界及周边区域活动，但给予贾巴及其赫特人同胞在外环充分的自由。
Though the legendary Black Sun syndicate operated throughout the Core and surrounding regions, it permitted Jabba and his fellow Hutts considerable freedom in the Outer Rim.
塞科特人把他们的一艘杰作样本送给阿纳金和欧比-万，阿纳金给这艘光亮的飞船命名为“贾比撒”，以向塞科特博学者的女儿致敬。
The Sekotans gave Anakin and Obi-Wan a beautiful specimen of their handiwork, a sleek craft that Anakin would come to name the Jabitha, in honor of the Sekotan Magister's daughter.
在一场作弊的萨巴克赌局中，他差不多就像财产一样被赢给了赫特人贾巴。
Little more than property, Barada was won by Jabba the Hutt in a rigged sabacc game.
克拉姆已经躲避太空站雇佣的曼蒂·洛里亚捕鼠者很久了，最后，他登上赫特人贾巴的访问船，成功脱逃。
Having long eluded the Mantilorrian rat catchers employed by the station, Crumb made good his escape by stowing aboard Jabba the Hutt's visiting vessel.
在犯罪头目赫特人贾巴手下，扎库斯与由分析型礼仪机器人改造的赏金猎头4 - LOM组队合作。
While in the employ of crime Lord Jabba the Hutt, Zuckuss was teamed with the analytical protocol droid-turned-bounty hunter 4-lom.
卡瑞辛自愿前往塔图因，参加把索洛救出赫特人贾巴堡垒的大月旦任务。
Calrissian volunteered in a daring mission to rescue Solo from Jabba the Hutt's fortress on Tatooine.
雅文战役后不久，一帮赫特人贾巴的赏金猎人在霍斯星系抓住了汉·索洛，卢克·天行者和丘巴卡。
Shortly after the Battle of Yavin, a group of Jabba the Hutt's bounty hunters captured Han Solo, Luke Skywalker and Chewbacca in the Hoth system.
因损失了飞车和机器人而被激怒后，费特抓住弗罗姆父子并交给了赫特人贾巴。
Angered at the loss of his speeder and droid, Fett captured the Fromms to turn them over to Jabba the Hutt.
他不信任任何非威奎人，这导致他在去附近的塔图因旅行时，与赫特人贾巴的加莫族护卫发生了愚蠢的冲突。
He was distrustful of any non-Weequay, which led to an ill-advised brawl against Gamorrean Guards in Jabba the Hutt's employ while on a trip to nearby Tatooine.
不要把阿尔达·比多与那个叫比多的罗迪亚人搞混了，后者常出现在赫特人贾巴的宫殿里。
Aldar Beedo should not be confused with the Rodian named Beedo, who frequented Jabba the Hutt's palace.
被赫特人贾巴用来在塔图因沙丘上旅行的巨大反重力游艇叫风帆游艇。
The huge antigravity pleasure craft that Jabba the Hutt used to travel the dunes of Tatooine was called a sail barge.
加林丹经常收集赫特人贾巴的情报。
Garindan was constantly searching for information about Jabba the Hutt.
绑匪把这些亚扎姆人献给赫特人贾巴，以偿还一笔旧债。
The poacher offered the Yuzzum to Jabba the Hutt in the hopes of paying off an old debt.
下一个我们要纪念的美国人是贾斯廷·达特，一位长期为残疾人争取权利的活动家。
The next American we remember is Justin Dart, a longtime activist for the rights of disabled people.
下一个我们要纪念的美国人是贾斯廷·达特，一位长期为残疾人争取权利的活动家。
The next American we remember is Justin Dart, a longtime activist for the rights of disabled people.
应用推荐