在信封框架的这一层，项目经理负责项目管理、解决项目和项目组合层级的问题。
In this level of the framework the project manager is responsible for program Management and working to resolve program and portfolio level issues.
在大多数组织中，项目经理需要了解对合同和供应商的管理情况，但是他们并不对此负责。
In most organizations, project managers need to know about the management of contracts and vendors, but they aren't responsible for it.
本文的目标读者主要是那些负责软件开发项目/团队的预算和管理的人。
This article is written for those with management and budgetary responsibilities for a software development project or team.
CSC还负责管理培训执照和其他与项目有关的资产，而IBM提供这些资产本身和办公室基础设施。
CSC also took responsibility to manage training licenses and other assets related to the program, while IBM provided the assets themselves and the back office infrastructure.
作为架构师，您将会承担项目管理的任务，负责创建重要活动时间安排。
As the architect, you will be wearing your project management hat to create a time line of events.
缺陷管理对于任何软件项目都很重要，而且不同的工具负责不同的任务。
Defect management is critical in any software project, and many tools are available to achieve various tasks.
ASDI也计划雇用一个IT经理与我们联络，同时也负责维护和管理完成的项目。
ASDI also planned to hire an it manager to interface with our team and assume responsibility for maintenance and management of the finished project.
集成项目经常由考虑了供应商(有效集成所涉及的软件或服务)的管理人员负责进行。
Integration projects are often undertaken by managers with a vendor in mind, either for software or services to effect the integration.
项目经理，负责管理和协调您和客户之间的解决方案互动。
A project manager, who is responsible for managing and coordinating the solution engagement between you and the customer.
三周后，他已经能管理一个专门负责建设企业网站互动功能的五人项目小组了。
Three weeks later, he now manages five-person project teams that construct interactive corporate websites.
不过，在这样的团队组织中，负责对软件开发项目做出重大的资金和管理决策的筹划指导委员会，通常对迭代化开发实践不太熟悉。
However, in such teams' organizations, the steering committees that make major project funding and governance decisions are often not familiar with iterative methodologies.
负责管理项目的人只知去做，而不知为何去做。
People in charge of managing projects are subject to constraints that keep them somewhat in the dark.
产品开发部门主要负责产品架构、代码编写、质量测试、产品发布、平台运营(SaaS软件运营公司)和项目管理(PMO，项目管理办公室)。
Product Development contains architecture, engineering, QA, release management, site operations (for SaaS companies), and project management.
塔塔公司先进系统分部是该项目的领导者，它将与其他伙伴一起负责计划管理、安全、软件开发、制造、集成和交付等工作。
TATA Advanced Systems, as the lead on the program, along with other TATA partners will be responsible for project management, security, software development, production, integration and delivery.
项目管理员或团队领导对交付项目负责。
Project manager or team lead Responsible for delivering the project.
能源部将监管未来发电项目，并出资74%，由一些能源公司组成的未来发电联盟，将负责另外的资金，以及项目的设计、建造和管理。
The DOE would oversee FutureGen and pay 74% of the costs; a group of energy companies, called the FutureGen Alliance, would pay for the rest and design, build and manage the project.
乔治•布格斯，协助管理佛罗里达自然历史博物馆的日常运作，也是佛罗里达州鲨鱼研究项目和国际鲨鱼袭击记录档案的负责人。
George Burgess is coordinator of museum operations for the Florida museum of Natural History and is director of the Florida Program for Shark Research and the International Shark Attack File.
组中的一个人将担任这个项目的经理，从而负责这个项目的管理决定。
One person on the team will take the role of project manager, and make all project management decisions accordingly.
这种项目管理技巧的另一个优点是它避免了在个人单独负责各自的项目时我们会遇到的资源的过度集中(或是资源的紧缺)。
Another advantage of this project management technique is that it avoids the over-padding (or sand-bagging) that we might experience when individuals pad for each of their tasks.
由项目管理办公室支持或负责日常事务的项目除了一起管理之外，彼此之间不一定有关系。
The projects supported or administered by the PMO may not be related other than by being managed together.
如果产品负责人被任命领导重要的项目，那么高层管理人员应该为其提供直接支持。
If the Product Owner leads an important project, the individual should be sponsored directly by senior management.
这是一项艰巨的任务，通常意味着产品负责人团队至少要由产品管理、项目管理、架构、开发、质量以及需求分析方面的专家组成。
This is a big job and usually implies that the Product Owner team has representation from at least: Product Management, Project Management, Architecture, Development, Quality, and Business Analysis.
当项目完成后，产品负责人和用户都很满意，但是资深的管理层却并不满意。
When the project was complete the product owner and users were satisfied, but the senior leadership wasn’t.
负责维护流程的项目经理、项目管理者以及程序管理员通常会使用RMC，该工具可为本部分所描述的概念提供支持。
Project managers responsible for maintaining processes, project managers, and program managers typically use RMC, which supports the concepts described in this section.
订单管理组件服务项目负责将总体COATS系统转换为实时的订单提交系统。
The order Management Component Services project is transforming the overall COATS system to a real-time order submission system.
对管理项目交付性负责，以满足业务目标。
Responsible for steering the project delivery to meet business goals and objectives.
对管理项目交付性负责，以满足业务目标。
Responsible for steering the project delivery to meet business goals and objectives.
应用推荐