由此可见，当事人陈述也是证据资料的组成部分。
In a word, the parties' statements are part of evidence information.
这既带来了非洲大陆黑人们的大规模反抗，也是查明真相的证据资料。
This brings the African continent and people of the large-scale resistance, but also find out the truth of the information on the evidence.
专家证人的性质是证据方法，专家意见是证据资料，是裁判者认定事实的基础。
The quality of the expert witness is the evidence method and the testimony of the expert is the evidence data and the foundation that the judge supposes the truth.
州司法部长的律师们和布鲁克林地区检察官说，没有证据资料支持教授们对该条款的解释。
And area of Brooklyn public procurator say and have evidence materials to professor at this the explanations of clause the lawyers of attorney general state.
审前准备程序中释明权的行使的内容主要包括两个方面：对诉讼请求的释明和对证据资料的释明。
The main content that the civil procedure in the pre-trail preparation procedure include that to clarify about lawsuit request and proof material.
至于选择哪一种方法取决于多种因素，包括任务的复杂度、你所需要的速度和精度、你想要的证据资料等等。
The optimal choice depends on several factors, including the complexity of the task, the speed and accuracy you require, and the documentation you want.
证据之概念众说纷坛，本文通过对典籍解释、学界解释的分析，提出证据是证据资料和证据方法的结合体的概念。
There are many explanations about evidence. This essay suggests evidence be the joint of evidence materials and methods through analyzing the explanations of authority and academia.
客观、真实、准确、及时、完整记载的病历资料是证明医疗行为是否合法、适当、必要、安全的强有力的证据资料。
Objective, actual, accurate, timely and complete medical record materials are powerful proofs to prove whether medical behavior is legal, proper, necessary and safe.
疫苗安全咨询委员会邀请了更多的专家提交证据、资料和意见并参与讨论佐剂的安全性这问题。
The discussions on the safety of adjuvants took place with additional experts who presented evidence, information and opinion, and participated in the discussions.
我们的资料能够提供明确的证据睡眠梭形波是这种阻碍作用的标志。
And our data provide evidence that the sleep spindle is a marker of this blockade.
作为一项额外津贴，如果你在合适的岗位上工作，最终做一些轻松的日常工作，如收集资料和证据就可以对抗复杂的网络犯罪。
As a bonus, if you're working in the right place you could end up doing cool day-to-day tasks like gathering data and evidence to help fight sophisticated cyber crime.
我们的最重要的一项行动就是发表原创资料，还有我们的新闻故事，这样读者们或者历史学家们就可以探究真相的证据。
One of our most important activities is to publish original source material alongside our news stories so readers and historians alike can see evidence of the truth.
世卫组织可在这方面发挥重要作用，协助会员国并审阅从不同途径获得的资料，对现有的安全性证据进行评估。
In this respect, WHO could play a critical role in assisting Member States and reviewing data from various sources for the evaluation of the available safety evidence.
我们刊发的调查报告都有文件证据的支持，多亏了那些有公众意识的国民冒着巨大的危险，我们才得以从他们手中得到这些资料。
The investigative articles we print are supported by documentary evidence thanks to the public-spiritedness of citizens who at great risk to themselves pass on this material to us.
在随后对他们的审理中，能够作为证据的资料很少。而且凶器没有被找到。
At their subsequent trials very little evidence was brought forward and no murder weapon was produced.
不管怎样，我开始研究，开始主要是想依靠英文资料寻找中美合作所涉足渣滓洞和白公馆两所监狱的证据。
Nonetheless I began to research, at first aimed at finding evidence of SACO's involvement in the Refuse Pit and Bai Mansion prisons, depending mainly on English resources.
研究者称：“引发涅墨西斯星球理论的化石资料现在却成了对该理论不利的证据。”
'Fossil data, which motivated the idea of Nemesis, now militate against it,' say the researchers.
30年前，Luis和WalterAlvarez这对地质学家父子，研究了最后一批恐龙遗留下来的资料，发现了了当时陨星撞击地球的证据。
The evidence for the strike came 30 years ago when father-and-son geologist team Luis and Walter Alvarez studied data laid down at the time of the last dinosaurs.
在2005年4月到10月在伊拉克捕获的所有外籍叛乱分子的国籍资料同样没有证据显示更多叛乱分子来自穷国。
The nationalities of all foreign insurgents captured in Iraq between April and October 2005 also produced no evidence that poorer countries produced more insurgents.
40%的招聘经理在这些个人资料中看到雇员能够很好融入企业文化的证据。
Forty percent of those hiring managers saw proof in the profiles that the employees were a good cultural fit.
GACVS将继续审阅从正在开展的研究中获得的相关证据（包括任何流行病学资料）。
The GACVS will continue to review the evidence, including any epidemiological data, that might emerge from on-going studies.
资料来源并没有告诉我们，事实上，并没有考古学证据表明，有一个部族，大部族在那个时候进入迦南。
The source doesn't tell us that, and in fact there's really no archeological evidence of a group, a large group, entering the land of Canaan at this time.
美国国家气候资料中心认为，根据原始数据以及从瓦特先生的争论方式上看，证明选址不佳的证据并不影响全部地表记录的走向。
The NCDC believes, on the basis of preliminary data and in a way that Mr Watts disputes, that the evidence for poor siting does not affect the overall trends in the surface record.
然而，对迄今为止的资料证据进行分析之后，我们得出的结论是，这一重大发现很可能是偶然因素造成的。
However, we concluded from our analysis of evidence to date that the finding is probably due to chance.
被黑资料中所谓调整是否属最后一类，尚待观察。但事实不过是外泄资料披露气候研究者“修订”数据，不算是欺诈证据。操控数据是科学家份所当为。
But the mere fact that the leaked material reveals climate researchers "fixing" data is not proof of fraud. Manipulating data is what scientists do.
被黑资料中所谓调整是否属最后一类，尚待观察。但事实不过是外泄资料披露气候研究者“修订”数据，不算是欺诈证据。操控数据是科学家份所当为。
But the mere fact that the leaked material reveals climate researchers "fixing" data is not proof of fraud. Manipulating data is what scientists do.
应用推荐