当审计公司明白因为对日兴证券(NikkoCordial)这个日本第三大经济公司的一时疏忽，并且日兴到2005年为止已在不断增加其利润额时，这架天平在去年年底业已失衡。

The balance tipped late last year when it became clear the auditing firm had failed to notice that Nikko Cordial, Japan's third-biggest broker, had inflated its profits in the year to March 2005.

youdao

当审计公司明白因为对日兴证券(NikkoCordial)这个日本第三大经济公司的一时疏忽，并且日兴到2005年为止已在不断增加其利润额时，这架天平在去年年底业已失衡。

The balance tipped late last year when it became clear the auditing firm had failed to notice that Nikko Cordial, Japan's third-biggest broker, had inflated its profits in the year to March 2005.

youdao