莱斯莉·玛蒙·西尔科(1948—)是当代美国本土作家中的杰出代表之一，她的第一部小说《典仪》使她成为美国本土文学复兴中的重要领军人物。
Leslie Marmon Silko (1948 -), dedicated to the cause of reviving Native American culture, is reputed as one of most prominent contemporary Native American writers.
收集他的奖，他说： “我真的很高兴接受这个程度， ”我成长起来的西尔科特和它的一大我生命的一部分，为30年，因此它的伟大是一个组成部分西尔科特大学现在“ 。
Collecting his award, he said: "I'm really pleased to accept this degree. "I grew up in Salford and it's been a big part of my life for 30 years, so it's great to be a part of Salford University now.
马诺埃尔·弗朗西斯科·多斯·桑托斯（加林查本名）的生活并不轻松。
图片提供者：加拿大新斯科舍省哈利法克斯达尔豪西大学生理学和生物物理学系的奥利弗·布劳巴赫(Oliver Braubach)。
Credit: Oliver Braubach, Department of Physiology &Biophysics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia. (3rd place)
我从不把他看作是“西奥·沃尔科特”；他只是我的好朋友而已。
I have never seen him as "Theo Walcott"; he's just my friend.
但评论家把他与意大利的西尔维奥·贝鲁斯科尼相提并论时，则并不意味着是一个恭维。
But when critics compare him to Silvio Berlusconi of Italy, they do not mean it as a compliment.
我们肯定是在西尔维奥·贝卢斯科尼黑色喜剧的最后一幕。
We must surely be in the final act of the dark comedy called Silvio Berlusconi.
一份文档是弗朗西斯科·德尔·焦孔多的遗嘱，这位商人请求他的小女儿玛丽埃塔照顾他“至爱的妻子”丽莎。
One document is Francesco del Giocondo's will in which the merchant asks his younger daughter, Marietta, to take care of his "beloved wife," Lisa.
而弗朗西斯科•瓜尔迪的作品是例外。
1997年，位于约翰内斯堡郊区的梅尔维尔的一间小学以小恩科西是艾滋病病毒携带者的身份为由拒绝接收他，此时小恩科西首次引起了公众的注意。
The young Nkosi Johnson first came to public attention in 1997, when a primary school in the Johannesburg suburb of Melville refused to accept him as a pupil because of his HIV-positive status.
如果西奥·沃尔科特状况良好，他闪电般的速度必将搅得曼联今夜不得安宁，尤其是埃曼纽尔·阿德巴约能够在中间形成一个攻击点时。
If Theo Walcott is fit, then his lightning speed will ensure a turbulent evening for United, especially if Emmanuel Adebayor is available to provide a focal point through the middle.
我的朋友告诉我，一个叫西奥·沃尔科特的小孩进了三个球。
Then my friend told me that this young lad called Theo Walcott had scored three.
2007年英国足球俱乐部阿森纳对阵雷丁队时，正式比赛的海报上打出的人物是西奥.沃尔科特，一个以速度闻名的年轻边锋。
WHEN Arsenal, an English football club, took on Reading in 2007, the cover of the official programme featured Theo Walcott, a stripling winger known for his speed.
周五，我的同事做了一个重要的说明，意大利的危机跟西尔维奥•贝卢斯科尼无关。
ON FRIDAY, my colleague made the important point that Italy's crisis is not about Silvio Berlusconi.
沃尔科特和热尔维尼奥的组合在范佩西的进球狂潮中，多次输送炮弹。 沃尔科特表示，热鸟将会证明他是俱乐部的重要一员。
Walcott and Gervinho have helped provide ammunition for Robin van Persie’s incredible goalscoring run - and the England man says his new team-mate will prove to be a big asset for the team.
贝卢斯科尼称，他已经原谅了袭击者马西莫·塔尔塔·格里亚。据说此人患有精神病，目前仍在拘留中。
Berlusconi says he has forgiven attacker Massimo Tartaglia, who has been described as mentally ill and remains in custody.
你会相信西尔维奥·贝卢斯科尼所作出的承诺吗。
最近英格兰队的头条新闻可能与西奥·沃尔科特有关，但其中更有深意。
The headline moment from the England squad announcement might have related to Theo Walcott, but there was also a wider narrative.
这就是我不花钱的原因：看看明天的出场名单吧，有(萨米尔·)纳斯里、(西奥·)沃尔科特、(尼可拉斯·)本特纳。
I do not spend money because out of tomorrow's squad is [Samir] Nasri, [Theo] Walcott, [Nicklas] Bendtner.
阿富汗中通卡尔扎伊或沙特国王阿卜杜拉或许比安吉拉·默克尔或西尔维奥·贝卢斯科尼更严肃地看待这次事件。
Afghanistan's President Karzai or King Abdullah of Saudi Arabia may take the issue much more seriously than Angela Merkel or Silvio Berlusconi.
这幅画被认为是以画中人的名字命名的，她很可能是佛罗伦萨人弗朗西斯科·德尔·吉奥康德的妻子。
It was thought to be named after the sitter, most likely the Florentine wife of Francesco del Giocondo.
沃尔科特表示，“过去几年里我和范佩西各有各的伤病以至于无法长期在比赛中配合。
Over the past few years I have had my injuries and he has had his so we have not been able to sustain a run of games together.
西尔维奥·贝卢斯科尼很少这么艰难地打场胜仗。
VICTORY for Silvio Berlusconi can rarely have tasted so bitter.
马诺埃尔·弗朗西斯科·多斯·桑托斯（加林查本名）的生活并不轻松。
But life for Manoel Francisco dos Santos was not always easy.
休斯敦——本周五，联盟号宇宙飞船成功地将NASA宇航员特蕾西·考德威尔·戴森、俄罗斯宇航员亚历山大。斯克沃尔·佐夫以及米哈伊尔。科尔尼杨科送上国际空间站。
HOUSTON — NASA astronaut Tracy Caldwell Dyson and Russian cosmonauts Alexander Skvortsov and Mikhail Kornienko safely launched to the International space Station aboard a Soyuz spacecraft on Friday.
又一周，又一个令西尔维奥·贝卢斯科尼头疼的官司。
位于北卡罗来纳州艾西·维尔市的国家气象数据中心的德科·阿恩特指出，2009年将是自1880年以来气温最高的十年之一。
Deke Arndt of the National Climatic Data Center in Asheville, N.C., noted that 2009 will rank among the 10 warmest years for Earth since 1880.
西尔维奥·贝卢斯科尼(Silvio Berlusconi)将再次出庭，此次控诉涉及他的商业利益。
Silvio Berlusconi is due in court again, this time on charges related to his business interests.
美国有线新闻网的马克西姆·特卡琴科从乌克兰的巴格尔·诺亚报道，和莫尼•巴蜀从亚特兰大报道。
CNN's Maxim Tkachenko reported from Mogilnoye, Ukraine, and Moni Basu reported from Atlanta.
美国有线新闻网的马克西姆·特卡琴科从乌克兰的巴格尔·诺亚报道，和莫尼•巴蜀从亚特兰大报道。
CNN's Maxim Tkachenko reported from Mogilnoye, Ukraine, and Moni Basu reported from Atlanta.
应用推荐