模式并不会因为本身的简洁而变得不精确——在某些情形下，它们的描述还更准确了——而是它们被概括并忽略了很多不必要的细节。
The patterns are no less accurate for their brevity - and in some cases their descriptions are also more precise - but they are summarised and much of the plumbing detail is omitted.
概括的说，反复学习就是对某学习材料和技巧长时间练习，直到这些东西被完全掌握为止。
In a nutshell, over-learning is the continued practice of material or skills long after the material or skills have been mastered.
复杂的历史事件很少能被如此简单地概括。
Complex historical events can rarely be reduced to something so simple.
杜鲁门·卡波特用戏剧化的语言概括了这场凶杀案，他指的六个人是克拉特家的四个受害者，以及被处以绞刑的两名入侵者。
That was how Truman Capote summed up the murders with somewhat greater drama, referring to the four Clutter victims and their two attackers who died later on the gallows.
如果研究问题被限定在一个概括的，不着边际的文献回顾里，研究问题就会显得琐碎和无趣。
If the research problem is framed in the context of a general, rambling literature review, then the research question may appear trivial and uninteresting.
考虑到在GSA企业架构中这种工具所起到的重大作用，本小节将对逻辑或物理数据模型如何被转换至eaml做一个概括性的介绍。
Given the important role this tool plays in the GSA's enterprise architecture, this section provides an overview of how logical and physical data models have been transformed to EAML.
下一个栏目包含军事单位的总概括信息，例如ISAF的总部信息，能够被用来追踪回来和更新。
The next group of fields contains information on the overall military unit, like ISAF Headquarter, that a message originated from or was updated by.
类的主体被概括在最外面的大括号中 {...}
决大多数的肖像画都有意的传达出一个清楚简单的意向：保留被画人物的特征，同时与一种概括的表现形式靠拢：或是表现美丽，或是表现社会地位，或是表现虔诚。
Most portraits, by design, convey one fairly simple idea: They preserve the particulars of their sitters while bringing them into conformity with a general type, whether of beauty, rank or piety.
犯罪预防学中的“破窗理论”第一次被如此精炼的概括在一个故事之中。
The "broken Windows" theory of crime prevention has never been so drastically condensed.
下午3点17分：在此线下提供的评论中，很多人对能够从这些被披露的文件中概括出有价值的信息表示怀疑。
17pm: from the comments below the line, a lot of people are sceptical about the value of the information garnered from the leaks.
LewisCarroll在1893年的《赛尔维和布鲁诺的总结》中描述了一个解决该问题的变通方案，该想法后来被JorgeLuisBorges简单的概括为
Lewis Carroll described oneworkaround for this problem in "Sylvie and Bruno Concluded"(1893), an idea later taken up in brief by Jorge Luis Borges
这个术语后来也流入我国，被用来概括在社会生活和行政实践中早已存在的此类现象。
This technical term afterwards also flow into our country, and is used to generalize this kind of phenomenon that already existed in social living and administrative practice.
颜色也被概括成广泛的具有代表性玻璃、植被、室内等基本元素。
Colors are also diagrammatic to broadly represent basic elements of glass, vegetation, interior, etc.
合作主义可以被视为一种对国家和社会间常规性互动体系的概括。
Cooperation can be regarded as a summary of the regular reaction system between country and society.
知识是被概括出的经验。
概括地说，美国和中国都可能被重新定位，并尝试与缅甸的新政策。
To sum up, the US and China may both be repositioning and trying out new policies with Burma.
一些信息例如饮食摄入量、升高和体重等被记录下来，饮食质量国际标准指数(DQI - I)被用于概括所有孩子的饮食质量。
Information regarding dietary intake, height, and weight were recorded and the diet quality Index-International (DQI-I) was used to summarize overall diet quality.
由于隐喻在英语中的广泛应用，其应用在文中也被加以概括和举例分析。
Since metaphor is widely used in English language, the applications of metaphor are generalized and exemplified here.
列奥纳多认为，绘画不仅是艺术之中最详明的一种表达形式，而且是最生动、最现实、最理智的艺术，更是被痴迷的画家们尊敬的、崇拜的、理智的概括生命活动的结晶。
Leonardo also believes that painting is not only one of the most detailed expressions in art, but also the liveliest, most realistic and sensible one, which is the fruit worshiped by so many painters.
第二部分概括晚清文学作品塑造女性新形象、新品质，包括被赋予新内涵的旧式女性，显示出当时进步人士反映在晚清小说中思考女性问题的大体走向。
The second part summarizes the new female imageries, new characters and old female endowed new connotations. It stands out the major orientation of the female problem.
这样的概括的归纳因为被许多的事例所证实，便认为就它们来讲，合当承认单纯枚举归纳。
Such comprehensive inductions are confirmed by so many instances that it is thought legitimate to accept, as regards them, an induction by simple enumeration.
自从二十世纪六十年代以来，越来越多的语言学家意识到能指和所指之间的关系不能仅仅被概括为任意性，并就语言象似性展开了深入讨论。
From the 1960s, more and more linguists come to realize that the relationship between signifier and its signified cannot be generalized merely as arbitrariness and they dwell on language iconicity.
企业文化作为一种企业管理思想和模式，其内涵被简要地概括为企业每个员工的观念、价值取向和行为的外在表现。
Enterprise culture is viewed as a kind of idea and model of management, which is defined as staff's idea, values and external behavior.
在佛教思想中，人世间的痛苦被概括为“世间八苦”，死亡只是其中的一种。
In the Buddhism ideology, the pains of the living are generalized as "eight pains of the living" and death is one of them.
该学说主张将死伤本身作为损害加以把握，将生命被剥夺本身作为一项概括的非财产损害，且对体现生命价值的非财产损害赔偿，应努力地实现类型化和定额化。
While making compensation for a non-property loss , what one should endeavor to do is to classify losses and ascertain a fixed sum for the specific damage.
我想，最能概括这一切的一句话就是：我被快乐围绕着，也希望可以使身边的人生活快乐。
I guess the best way to sum it all up is that I'm happy to be around and I'd like to be able to make other people glad of it, too.
很明显，过去关于物流和采购的构想已经被概括为2大科技专业。
Obviously, the former idea of the great logistics and procurement professions has been generalised into just two technical professions.
他做的事，长期以来被概括为“为农民盖房子”。
The thing he did has long been described as "to build houses for farmers."
他的论证，概括说来，是证明批评一个被接受了很久的、关于进化论之谜的观念：为什么一头动物会牺牲自己帮助其他动物。
His new argument, in a nutshell, amounts to a frontal attack on long-accepted ideas about one of the great mysteries of evolution: why one creature would ever help another at its own expense.
应用推荐