黑莓本身的味道太浓烈，所以我们加些苹果将其稍稍炖一下。
The blackberries were too tart on their own, so we stewed them gently with some apples.
在整个燕麦中加入一些当季的浆果，特别是蓝莓、覆盆子和黑莓。另外也可以选择苹果和柑橘。
Add to whole oats a good mixture of berries in season—especially blueberries, raspberries, and blackberries. As another option, try apples or mandarin oranges.
和苹果安卓一样，黑莓也有自己的应用软件，不过少的多。
Like Apple and Android, BlackBerry has apps, too, though far fewer.
这让谷歌很不爽；在谷歌发布它的操作系统前的测试阶段，通过用户的反馈，人们都认为它不如苹果和黑莓强大。
It is an embarrassment for Google; its procedures for pre-checking apps for its operating platform are considered to be not as robust as those at Apple and BlackBerry, relying more on user feedback.
他建议用大量的淡味水果(如苹果或梨)和少量的重味水果(如梅子或黑莓)混合，然后慢慢地炖成糊状。
He recommends combining a plentiful fruit such as apples or pears with a smaller amount of something stronger-flavoured, like plums or blackberries, then slowly simmering this down to a paste.
我们将从中寻找商机，无论是苹果还是黑莓。
We'll be looking for business opportunities there, whether it's Apple or Blackberry.
该公司此前一直是智能手机领域的领先者，但过去几年却落后于苹果和黑莓制造商RIM等竞争对手。
The Sunnyvale, Calif., company had been a leader in the smart-phone market, but fell behind rivals such as Apple and BlackBerry maker Research In Motion Ltd. over the past several years.
不幸的是，与苹果iPhone不同，黑莓并不能从verizon版本中获得任何好处，因为这款产品已经在Verizon——这一美国“最大、最稳定的网络中”运营多年。
Too bad the BlackBerry can't benefit from a Verizon bounce — unlike Apple's iPhone, it's been available on the nation's "largest and most reliable network" for years.
苹果的iPhone，谷歌的Android已经把"cool"做到了极致，黑莓更是几乎成为了商务手机的代名词。
Apple’s iPhone and Google’s Android range compete on “cool”. BlackBerry is synonymous with business.
当大部分的程序都能同时运行于Android和黑莓手机、当然还有苹果手机时，苹果将会失去其最大的程序选择空间的优势。
If most apps are built to run on Android and BlackBerry phones, as well as iPhones, then Apple would lose the advantage of being able to offer the widest choice of apps.
美国市场的下降主要来源于其他智能手机厂商的竞争，例如苹果，RIM黑莓和三星。
The decline in the United States is mostly because of the rise of the smartphone competitors, like Apple, Research in Motion and Samsung.
然而与苹果的appstore相比，黑莓的应用程序世界还差得远，而且Adroid也有可能会很快的迎头赶上。
However, BB App World comes nowhere close to the Apple appstore, and Android may quickly pull ahead as well.
这一举动意味着塞班的软件将同其他手机制造商使用的操作系统直接竞争，它们包括ResearchInMotion公司，黑莓、苹果还有微软。
The move means that Symbian's software will compete directly with operating systems used by Research in Motion, maker of the Blackberry, Apple, maker of the iPhone, and Microsoft.
这项有2000名手机用户参与的调查还发现：超过一半人的人声明是被迫获得了最新的和最流行的智能手机，如苹果的IP4或黑莓。
The survey - of 2,000 users - also found more than half had felt pressured to get the latest or most popular smartphone, such as Apple's iPhone4 or a BlackBerry.
苹果推出了iPhone，在将网络以及Web 2.0应用在手机上全天候任何地方得到应用方面，甚至使得黑莓相形见拙。
Apple launched the iPhone, which upstaged even the BlackBerry in bringing the web, and web 2.0 applications, to mobile phones, accessible all the time and everywhere.
（法新社旧金山11月17日报道）黑莓最主要的制造商ResearchInMotion（RIM）向竞争对手苹果开炮，抨击智能手机需要“应用程序”的概念。
SAN FRANCISCO (AFP) – The head of BlackBerry maker Research In Motion (RIM) fired a shot at , slamming the notion that smartphones need "apps."
苹果还不是最大的智能手机销售商呢(RIM公司旗下的黑莓依然超越iPhone)，但是哪家公司在手机产业更具影响力？
Apple isn't even the biggest smartphone seller (RIM's Blackberries still outsell iPhones), but which company has more of an influence on the phone industry?
许多创业者购买黑莓或苹果，或者在办公室装修上花很多钱。
Too many entrepreneurs buy everyoneproducts from Research in Motion ( AAPL - news - people ), or spend too muchrenovating their offices.
可以加入一些当令的浆果到全麦粥里——尤其是蓝莓、覆盆子和黑莓，另外也可以选择苹果和柑橘。
Add to whole oats a good mixture of berries in season—especially blueberries, raspberries, and blackberries. As another option, try apples or mandarin orange.
韩国厂商如三星电子正逐步占据大众市场，而苹果和黑莓则控制了高端智能手机市场。
Korean manufacturers such as Samsung Electronics are leading the main consumer market. Apple's iPhone and Research in Motion's (RIMM) BlackBerry dominate the upscale smartphone industry.
在美国它为将近40%的新智能机提供操作系统，超过了苹果以及黑莓智能机的制造商RIM平台。
In America it now powers nearly 40% of new smartphones, outdoing the platforms of Apple and RIM, the maker of BlackBerry smartphones.
突出了移动部署能力，这两家厂商表示，应用程序可以提供给谷歌Android,RIM公司黑莓平板操作系统和苹果的iOS系统。
Accentuating the use for mobile deployments, the two vendors said applications can be delivered to Google Android, Research in Motion BlackBerry Tablet OS, and Apple iOS systems.
与上一个季度相比，下滑了4个百分点。 现在它已经落后于黑莓和苹果，在将来甚至可能落后于Google公司的Android平台。
That was a decline of four percentage points from the preceding quarter; already trailing Research in Motion (RIMM) and Apple, Windows Mobile may fall behind Google's Android platform, too.
如今，iPhone正在侵蚀着黑莓在企业界的势力，并为苹果在消费品牌中支配顶级位置扮演了重要角色。
Now, the iPhone is encroaching on the BlackBerry's turf in the corporate world, and that has played a role in Apple's ascendancy to the top spot among consumer brands.
多数人都知道其中的两家：苹果公司(iPhone的制造商)、RIM公司(黑莓手机的制造商)，但对第三家却闻所未闻：中国的中兴公司。
Most people know two of them-apple, maker of the iPhone, and Research in Motion (RIM), maker of the blackberry-but not the third: ZTE of China.
Gartner预计Android将在今年超过黑莓平台和苹果的iOS，排在Symbian之后成为世界第二的手机操作系统。
Gartner predicted Android will become the No. 2 mobile operating system in the world behind Symbian, edging past RIM and Apple's iOS this year.
根据文中对数据检索实验的描述，黑莓和苹果在删除、清理个人数据方面似乎做得最好。
Blackberry and Apple resets appear to delete and scrub personal data the best, according to data retrieval experiments described in the articles.
在苹果和黑莓还只是水果的时候，生活简单多了。
Life was much easier when Apple and Blackberry were just FRUITS.
在苹果和黑莓还只是水果的时候，生活简单多了。
Life was much easier when Apple and Blackberry were just FRUITS.
应用推荐