至于替客人放好外套和帽子的工作，我们必须要让有经验的人来做，因为我们不想让客人失去他们的东西。
For receiving the guests' coats and hats, it's important we have someone experienced doing this as we don't want guests losing their belongings.
如今，反对者已经将发展复杂化，以至于12年来，这里没有订购或建造任何核电站。
Today opponents have so complicated its development that no nuclear plants have been ordered or built here in 12 years.
每天你有这么多的工作要做，以至于你找不到任何时间来学习。
Every day you have so much work to do that you can't find any time to learn.
网络评级影响如此之大，以至于许多公司现在都雇佣数字声誉管理人员来确保良好的网络身份。
So great is the influence of online ratings that many companies now hire digital reputation managers to ensure a favorable online identity.
它变得如此经典，以至于1985年它试图改变口味、通过增加甜味来提高销量的时候出现了灾难性的结果，遭遇了消费者的普遍反对和愤怒。
It's become so iconic that attempts to change its taste in 1985—sweetening it in a move projected to boost sales—proved disastrous, with widespread backlash and anger from consumers.
至于庭院打理，这个月请一个年轻人来做。
人不是“完全堕落”的以至于不可能靠讲道理来劝他们。
People are not "totally depraved" such that they cannot be persuaded by reasoning with them.
至于模仿飞鸟飞行来改善飞机的空气动力学性能，Usherwood也不是完全有信心，但是他也并没有排除这种可能性。
As for imitating avian anatomy to amplify airplane aerodynamics, Usherwood isn't wholly convinced - but he doesn't rule out the possibility, either.
至于简单性，我们并不使用unregister方法来注销迭代的测试对象。
For simplicity, we do not use the unregister method to unregister the test objects that are iterated.
不过这项计划是如此肤浅和不切实际，以至于没有人会认真尝试来实现它。
The plan was so shallow and impractical that no serious attempt was ever made to realize it.
在我的青春时代，我拿一切来冒险，我将自己的健康甚至生命至于险地。
I risked everything in my teens and twenties. I risked my health and even my life.
很显然，一些孩子学得太多了以至于没有足够的时间来完成。
Clearly, some kids have too much to do and not enough time to do it.
对于那些新评论，你可以使用文本信息来核准或者否决，甚至于你可以回复他们。
With the new comments, you can reply by text to approve or deny them and even respond to them.
干音乐这行可能花去了我大量时间以至于我没有充裕的时间来学习。
Because I spend so much time with the music, I didn't have enough time to study.
太小了，以至于我们无法鉴定，但是它们来的极为迅速。
Too small for us to identify just yet, but they're coming fast.
本文将告诉你，甚至于在今天的社会，如何通过人际网来推销你自己。
This article will show you how you can promote yourself through networking - even today.
这么多的股东进行了投票，以至于银行花了比预料更多的时间来计票。
So many shareholders cast votes that it took the bank longer than expected to count them all.
同学们可以在预定的工作时间来办公室见我，至于其他时间，只要我在办公室而且不太忙的话也是可以的。
Students can come into my office during scheduled office hours or any other time when I'm in the office and not busy.
发射准备将耗用相当长的时间以至于美军都有足够的时间来将之摧毁。
Launch preparations would take so long that the Americans would have plenty of time to knock them out.
遗憾的是，这些过滤器的“误承认”的发生率比较高 —以至于我不时地需要手工来检查垃圾邮件文件夹中的某些邮件。
Unfortunately, they also have a relatively high false positive rate -- enough that I need to manually examine some of the spam folders from time to time.
与小狗一同玩耍，在后院照料鸟儿或是小兔子，甚至与你儿子的宠物仓鼠交谈，这些都可以使你感到愈发的满足以至于笑出声来。
Playing with the dog, watching the birds or rabbits in the back yard or even chatting with your son's pet hamster can make you feel more content or even make you laugh.
难道他们原来在印度住的那个邦，习惯了被其他各个邦挤兑，以至于他们到美国来也不想放弃那种感觉吗？
Were they from some Indian state that got made fun of by all the other Indian states and didn't want to give up that feeling?
但汤姆太羞涩了，以至于说不出话来。
更加优秀预取路径：我们设计了预取路径引擎(提前加载)更加智能以至于能通过更多的方法来优化它创建的查询。
Even Better prefetch Paths: We made the prefetch path engine (eager loading) even smarter so it now knows more ways to optimize the queries it has to create.
数量是如此之庞大，以至于，多到您需要一个专业的导游，来帮助自己寻找珍宝。
Unfortunately, it's so vast, you'd need a professional tour guide to help you find the gems.
如果你的生活如此忙碌以至于根本没有单独的时间来拥有平静，早一点起床对一些人来说是一个不错的解决方法。
If your day is so busy that you just can’t find the time to be alone and to have stillness and silence, getting up a bit earlier can be a good solution for some people.
土耳其地毯是如此贵重以至于人们经常在节日将它们租来并挂在窗户上。
Turkish carpets were so valuable that they were often rented out so people could hang them from their Windows on festive days.
土耳其地毯是如此贵重以至于人们经常在节日将它们租来并挂在窗户上。
Turkish carpets were so valuable that they were often rented out so people could hang them from their Windows on festive days.
应用推荐