产品的质量我们可以保证，至于价格我们可以继续商量。
I can assure you the quality of the goods and for the price can be discussed ulteriorly.
华硕预计Padfone将在今年年底出货，而至于价格问题，公司只承诺Padfone的售价会比单独购买智能手机和平板电脑的价格更低廉。
Asus expects to ship the Padfone by the end of the year. As far as the price, the company would only comment that the Padfone would be cheaper to buy than a separate smart phone and tablet.
至于米勒在过去六个星期里创作的大量的速写和习作，嗯，如果你知道我们现在销售它们的价格，你会大吃一惊的。
As for the bushels of sketches and studies which Millet produced in the last six weeks, well, it would astonish you to know the figure we sell them at nowadays.
国会对廉价出售的后果一无所知：全球氦气价格被人为压低，以至于几乎没有人愿意回收这种物质或明智地使用它。
The Congress is ignorant of the consequence of fire sale: global helium prices are so artificially deflated that few can be bothered recycling the substance or using it judiciously.
至于我们普罗大众，面对不断上涨的食品价格，还是有那么几个办法来苟延残喘的。
As for us, and ever-rising food prices, there are also a few ways we can buy some breathing space.
至于为何可以保持如此低廉的价格还尚待解释。
至于书价，如此大的开本和篇幅却有如此低的价格，这简直是个奇迹。
As for the price, it is close to being a miracle for a textbook of this size and expanse.
价格完全是瞎编的，至于实际的定价，您应该询问自己喜欢的书店。
The prices are entirely made up and you should check your favorite book store for actual pricing.
至于最终的价格仍高于实际价值的方式。
在过去的几年，作为新项目的天然气价格已经下跌，特别是在页岩开始有发展趋势之时，正好赶上了全球经济萧条，以至于天然气需求减少。
Gas prices have tumbled in the past couple of years as new projects, especially shale, came on stream just as the global recession lessened demand.
至于其它国家，像马达加斯加，也进行了直接的价格控制。
Other countries, such as Madagascar, have imposed direct price controls.
至于对价格的关注，我们将在7月底得到一系列综合的数据。
As far as prices are concerned, we will get another comprehensive round of data in late July.
iPad2最最便宜的型号（当然还不至于直接给你一块儿木头），要卖499美元，那还是没有3G的价格。
The cheapest model iPad 2 (that isn't just a block of wood): $499 (that's without 3G).
但现在价格跌幅是如此之大，以至于买房者都可以直接跳过公寓阶段去买独栋住宅了。
But prices have now fallen so far that buyers can skip the flat and go straight to a family home.
如果将来天然气的价格不断下降以至于开采活动已经无法承受的时候，派恩·代尔失去的不仅是经济的基础，同时也会丧失部分当地的美景。
And if the price of gas falls so far that drilling becomes unaffordable, Pinedale will not just lose the backbone of its economy. It will have lost some of its natural beauty, too.
当然，银是贵重的，但是使用的是如此少，以至于这种新技术给太阳能电池板的价格仅仅增添了几分钱。
Of course, silver is expensive. But so little is used that the new technique would add only a few cents to the price of a solar panel.
但是俄罗斯对该行业管制却很糟，以至于尽管价格高涨，产量却在下降。
But Russia has regulated the industry so poorly that production is falling despite the soaring oil price.
阿巴·西恩说，一个积极的迹象是，很多国家预期会有很好的收成，这会使国内的粮食价格不至于上升更快。
Abbassian said one positive sign is that many countries are anticipating strong harvests, which could keep the domestic price of grain from rising more quickly.
智能手机的摄像头轻轻划过产品的条形码，该商品的价格、产地以至于别的用户对之发表的评价便一览无遗。
Waving the camera eye of a smartphone over the bar code of a manufactured product reveals its price, origins and even relevant comments by other owners.
商品价格是在全球范围内确定的，美国的所作还不至于重要到那种地步。
For commodity prices are set globally, and what America does just isn't that important a factor.
然后，他们把捕获物以极低的价格卖出，以至于当地的渔业无法无其竞争。
Then they sell their catch at price too low for the local fish industry to compete.
至于为什么大家都知道，因为东方经济体在大规模生产低价格，低利润产品方面比西部更有竞争力。
This came about as we all know because the economies of the east became more competitive than the economies of the west in mass production of low price, low margin products.
至于我们，则选了普通的公寓房。虽然价格便宜，但房间既舒适又干净，我们对此非常满意。
As for us, we just chose the normal apartment. The price was cheap, but the room was very cosy and clean. We were all very satisfied with it.
在运动服饰的消费方面，合身、舒适及价格是消费者考量的前三名因素，至于品牌因素，只有13至24岁区间的半数消费者以及25至70岁区间的35%的消费者比较看重。
When it comes to buying sportswear, fit, comfort and price are the top three considerations, and brand name is only important to half consumers aged 13 to 24 and 35% of those aged 25 to 70.
如此地忽略这一规则，以至于银行不得不将账簿上的债券和其它可交易的贷款标记上市场价格（这在去年导致了适当的减少了账面值的巨大的损失）。
So forget the rule that banks have to mark the bonds and other tradable loans on their books to market prices, which for the past year has been causing huge losses due the writedowns.
如果每条航线上都只有两个航空公司飞机，那么他们间心照不宣地共谋可能会使票价偏高，但也不至于特别高，比如当只有一个航空公司垄断市场或者有一个明确的价格协议时。
If there were only two airlines on every route, tacit collusion between them would probably keep prices high but not so high as if there were a single airline or an explicit price-fixing agreement.
如果每条航线上都只有两个航空公司飞机，那么他们间心照不宣地共谋可能会使票价偏高，但也不至于特别高，比如当只有一个航空公司垄断市场或者有一个明确的价格协议时。
If there were only two airlines on every route, tacit collusion between them would probably keep prices high but not so high as if there were a single airline or an explicit price-fixing agreement.
应用推荐