我有兴趣，自第4装甲师是解放我的岳父从布痕瓦尔德。
I have an interest in that since the 4th armored was the division that liberated my father-in-law from Buchenwald.
该凝胶作为第六类应用而用于自第15日开始的其他日子。
The gel was used on alternate days starting on day 15 for 6 applications.
自第29届北京奥运会的临近，许多人开始以自己的方式为迎接奥运会。
Since the 29th Beijing Olympic Games approaching, many people started in their own ways to greet the Olympic Games.
来自第10号的一份声明称，自未遂的圣诞袭击以来，唐宁街和白宫官员已就“加强英美合作”进行了一系列的电话交流。
A statement from No 10 said Downing Street and White House officials had discussed "increased UK-US working" in a series of phone calls since the alleged failed plot on Christmas Day.
这是该地区自9月份以来的第5次发生此事。
本系列的第3部分还介绍了如何使用自顶向下方法将遗留应用程序作为服务公开。
Part 3 of this series also showed how a legacy application can be surfaced using a top-down approach.
成为缔约方的任何国家自其批准文书(或具有同等效应的文书)交存于联合国总部之日后第90天起将受条约的约束。
Any State that becomes a Contracting Party will be bound by the Treaty 90 days following the deposit of its instrument of ratification (or equivalent) in the United Nations Headquarters.
体育舞蹈选手梁瑜洁和沈宏在周六的广州亚运会上夺得了探戈舞冠军，这也是中国自1974年开始派队参加亚运会以来，所取得的第1000枚金牌。
Sport dancers Liang Yujie and Shen Hong claimed the Tango gold at the Guangzhou Asian Games on Saturday, which is China's 1000th since the country made an Asian Games debut in 1974.
被枪杀的警察是新西兰自1890年以来第29名殉职的警察。
The officer shot dead was the 29th killed on duty in New Zealand since 1890.
届时将正值该节目自1986年在美国开播后的第25季。
That will be its 25th season, after it was first broadcast to the US in 1986.
大威自1994年首次在巡回赛上登台亮相以来，其后16年，两位黑珍珠，驰骋女网疆场，一路摧城拔寨，势头犀利——她们目前在WTA巡回赛的排行榜上，分列第1号（小威）和第5（大威）。
Venus made her debut on the Tour in 1994, and 16 year later both sisters are going strong--currently ranked No. 1 (Serena) and No. 5 (Venus) on the WTA Tour.
乌拉圭成为自1996年以来第4支在小组赛1球未失的球队。
Uruguay become the 4th team not to concede a single goal in the group stages of the World Cup since 1996.
本教程是本系列的第1部分，提供了详细步骤来说明如何使用WebSphereApplicationServerToolkit中的各个向导来创建自顶向下Web服务和生成Web服务客户机。
This tutorial, Part 1 of a series, provides step-by-step instructions to create a top-down Web service and generate a Web service client using the wizards in the WebSphere Application Server Toolkit.
此次地震被认为是日本有史以来最大的一次，而且是自1900年有正规记录以来第5大的地震。
The earthquake is thought to be the largest ever to hit Japan, and the fifth-largest since decent records began in 1900.
自1996年10月以来，我国已连续第48次取得太空发射成功。
China has chalked up 48 successful space launches in a row since October 1996.
自1981年4月首次进入太空以来，本次任务是NASA航天飞机的第132次太空飞行。
The mission is NASA's 132nd space shuttle flight since the fleet began launching into space in April 1981.
星期三，一名2岁的男童在渥太华一家私人托儿所里溺水而亡。自五月起，这已经是安大略省第6个在后院游泳池中溺亡的孩子。
A two-year-old boy who drowned at a private daycare in Ottawa Wednesday is the sixth Ontario toddler to die in a backyard pool since mid-May.
这将是自截至1978年3月的财年以来的最低销量，也是销量连续第4年下滑。
It would be the lowest sales since the fiscal year ended March 1978 and would mark the fourth consecutive year of decline.
这是桑德兰第350场英超联赛。布鲁斯的球队六轮不败，这是自01年1月以来他们最长的不败纪录。
Sunderland play their 350th Premier League match. Steve Bruce's men have not lost in six, their best unbeaten sequence in the Premier League since January 2001.
样章2出自本书的第7章，它更多地侧重于SOA的技术面，及其在SOE中的应用。
Excerpt two comes from Chapter Seven and deals more more technical aspects of SOA and how the apply to SOE.
自加入时起，中国根据《WTO协定》第12条加入该协定，并由此成为WTO成员。
Upon accession, China accedes to the WTO Agreement pursuant to Article XII of that Agreement and thereby becomes a Member of the WTO.
自加入时起，中国根据《WTO协定》第12条加入该协定，并由此成为WTO成员。
Upon accession, China accedes to the WTO Agreement pursuant to Article XII of that Agreement and thereby becomes a Member of the WTO.
应用推荐