自第一个孩子出生后他们的婚姻便开始走下坡路了。
Their marriage went downhill after the first child was born.
自汉唐以来，中国的铜钱和纸币开始被周边各国复制。
Since the Han and Tang Dynasties, Chinese copper coins and banknote began to be copied by various neighboring states.
自20世纪80年代初以来，人们就一直这么想，当时陪审团开始认为更多的公司应该为其客户的不幸承担责任。
The thinking has gone since the early 1980s, when juries began holding more companies liable for their customers' misfortunes.
自美国内战以来一直缓慢上升的离婚率，在大萧条开始后的第二年，即1930年，突然下降。
The divorce rate, which had been rising slowly since the Civil War, suddenly dropped in 1930, the year after the Depression began.
自他们开始工作以来，我花费在上班路上的时间增加了一倍。
Since they started working, the time it takes me to get to work has doubled.
自2010年以来，这对夫妇已经帮助125家小型奶牛场转型为草饲农场，其中超过80%的牧场是在过去两年内才开始运营的。
Since 2010, the couple has helped 125 small dairy farms convert to grass-fed, with more than 80%of those farms coming on board during the last two years.
自2013年以来，全球科学机构开始支持那些帮助更多公众得以进行研究的政策。
Since 2013, global scientific bodies have begun to back policies that support increased public access to research.
例如，自研究开始，高架马桶座圈的使用增加了一倍以上，而浴缸座圈的使用增加了50%以上。
For instance, the use of raised toilet seats has more than doubled since the start of the study, and the use of bath seats has grown by more than 50%.
自去年8月开始在农村生活以来，32岁的德米特里已经创作了数百个视频片段，记录了丽水市横樟村放松的生活方式。
Since Dmitry started to live in the countryside last August, the 32-year-old has created hundreds of video clips that record the relaxing lifestyle in Hengzhang village, Lishui city.
我是自那里启程开始周游加拿大的。
2010年的人口普查凝结了很多自上世纪就开始的趋势。
The 2010 census solidified many trends that began in the past century.
自冲突开始以来，哈马斯的火箭攻击导致4名以色列人丧生。
Hamas rocket attacks have left four Israelis dead since the conflict began.
WRAP的还引导英国最大的超市和食品供应商签订志愿协议，协议规定自去年开始停止包装量的增加，并从2010年开始减轻包装。
WRAP also cajoled Britain’s biggest supermarkets and food suppliers into signing a voluntary agreement to halt the growth in packaging by last year and start reducing it from 2010.
自1179～80财年开始的连续十年，亨利国王对修建多佛城堡所追加的预算超过英格兰的其他任何城堡。
For ten consecutive years, beginning in the financial year 1179–80, Henry spent more money on Dover than on any other castle in England.
托尼承认他并不喜欢杰克或是其管理风格，但是他全心全意的赞同杰克自午夜开始在帕默事件上的所有行为。
Tony admits to not being a fan of Jack or his managerial style, but he wholeheartedly approves of everything Jack has done since midnight on the Palmer case.
科学家们研究了自开始持续的卫星测量的1997年以前的历史记录。
The scientists dug back into the historical record, well past 1997, the year continuous satellite measurements began.
特拉维夫大学的研究者说，自研究开始后，许多贴了标签的秃鹫已抵达了沙特阿拉伯。
Researchers at Tel Aviv University say that a number of the tagged vultures have reached Saudi Arabia since the study began.
自1972年开始的这一模型，也在大量的管理学和领导力书籍中被引用。
The model, dating from 1972, is also referenced in numerous management and leadership books.
自原油泄漏开始的四个月来，像那样碰运气的模式反复出现，于是我们归纳整理了这些常见问题，来解释为什么我们不是每天都上传浮油的最新图像。
That hit and miss pattern has repeated itself often in the four months the leak has continued, and we've put together this FAQ to explain why we don't post new oil slick images every day.
但现在高价石油出口带来的影响，还有自去年夏天开始的日元显著升值(这主要是由金融市场的不稳定造成的)给获利带来了问号。
But now the impact on exports of higher oil prices, coupled with a sharp rise in the yen since last summer-a consequence largely of financial-market volatility-throws that profitability into question.
一个自1970年开始实施的全球数据评估显示，很可能是人为的气候变暖，在很多物理和生物系统上留下了明显的影响。
A global assessment of data since 1970 has shown that it is likely that anthropogenic (human made) warming has had a discernible influence on many physical and biological systems.
美国宇航局称，今年一至六月的全球气温是自开始有测量记录的1880年以来最热的。
NASA says that the January-through-June period this year was the hottest globally since measurements began in 1880.
积雪覆盖的持续时间也是自1966年开始记录以来最短的。
Snow cover duration was also at a record minimum, going back to since record-keeping began in 1966.
牛津英语辞典仍然称这是一种错误的用法，但是韦氏辞典却自1926年开始接受这种错误的单数形式为一个新单词。
The Oxford English Dictionarystill says this is an erroneous use but Merriam-Webster accepts the false-singular as a word as early as 1926.
牛顿希斯的绿金色后来也成为了曼彻斯特联队，红色的传奇自那时开始正式上演。
Newton Heath in green and gold became Manchester United, and the legend of the Reds was born.
市场在最近几个月来出现的急剧上升，促使交易增多——今年三月份的时候，投资者开始感觉到信贷紧缩最严重的时刻已结束，自那开始，市场的增长趋势尤为明显。
Markets have risen sharply in recent months, encouraging more trading - a trend that has been more apparent since March, when investors started perceiving the worst of the credit crunch was over.
市场在最近几个月来出现的急剧上升，促使交易增多——今年三月份的时候，投资者开始感觉到信贷紧缩最严重的时刻已结束，自那开始，市场的增长趋势尤为明显。
Markets have risen sharply in recent months, encouraging more trading - a trend that has been more apparent since March, when investors started perceiving the worst of the credit crunch was over.
应用推荐