最后，对馈线自动化模式进行了探讨。
在这个分两部分的系列文章的第1部分中，我描述了8种部署自动化模式。
Part 1 of this two-part article describes eight deployment-automation patterns. In this installment, I expand the discussion to cover seven more equally beneficial approaches to deployment.
在谈到DSLs、代码生成以及模式时，需要提及的是你不能完全地自动化模式！
When talking about DSLs, generation and patterns, it is important to mention that you cannot completely automate patterns!
Rational Software Architect是对自动化模式和基于模式的工程(Pattern - Based Engineering,PBE)提供了全面支持的工具的一个例子。
Rational Software Architect is an example of a tool that provides full support for automated patterns and pattern-based engineering (PBE).
此外，CLI提供了不同的操作模式，可以支持从用户驱动操作到完全自动化任务等各种行为。
In addition, the CLI provides different modes of operation to support everything from user-driven action to fully automated tasks.
因此，虽然QA交付中的多种交付模式都可以运作，基于自动化测试的方式目前是最成功的模式。
So while any of the delivery models seen for QA delivery can work, the option based on automated tests is by far the most successful model.
贯穿本书你提到了让PBE自动化和使用模式的可能性。
Throughout the book you mention the possibility of automating PBE and the use of patterns.
所幸的是，只要在UML结构和XML模式语句间建立一对一的映射，这个过程很容易自动化。
Fortunately, this process is easy to automate if you establish a one-to-one mapping between UML constructs and XML schema statements.
对于敏捷与精益软件开发方法来说，使用基于模式的代码生成与自动化技术的动因是相当重要的。
For agile and lean software development methodologies, the motivation for using pattern-based code generation and automation techniques is significant.
模式：通过将安装和配置解耦，使Web 和数据库容器的安装和配置自动化。
Pattern: Automate the installation and configuration of Web and database containers by decoupling installation and configuration.
着手开始的一个有效方法就是在编辑时心理上退后一步，注意通过使用Vim的事件处理机制，让使用的重复模式适当地自动化。
A productive way to get started is to take a mental step back as you edit and watch for repetitive patterns of usage that might be suitably automated using Vim's event-handling mechanisms.
由于它的引入，用来在IBMRationalXDE中创造定制的自动化的主要机制已经成为可执行的模式的机制。
Since its introduction, the principal mechanism for producing custom automation in IBM Rational XDE has been the executable patterns mechanism.
结合使用batch模式和- f参数将令您发挥出cli的全部力量，并能够为WebSphereCloudBurst建立自动化的管理流程。
Using batch mode with the -f argument gives you all the power of the CLI APIs, and the ability to establish an automated administration process for WebSphere CloudBurst.
Jim为Rake创建的用法模式之一就是一个实例化的类，里面带着描述了需用于自动化构建的Rake任务集合的合适选项。
One usage pattern which Jim has established for Rake is a class which you instantiate with the appropriate options to describe the set of Rake tasks needed to automate your build.
在本文中，我讨论了8个适用于软件部署自动化的模式。
In this article, I've covered eight patterns that can be effective for automating software deployments.
清单1通过实现ScriptedDeployment模式对启动(或重新启动)Tomcatweb容器的流程进行自动化。
Listing 1 demonstrates the scripted deployment pattern by automating the process of (re) starting a Tomcat Web container through a scripted deployment.
HeadlessExecution，这个模式提供一种在自动化流程中安全地访问多台机器的方法。
Headless Execution, which provides a secure way of accessing multiple machines in an automated process.
在这些环境中，可以为模型创建和应用模式，并能利用各个级别的自动化功能来支持将模式角色映射到模型对象。
Within these environments, you can create and apply patterns to your model with varying levels of automation to support mapping the pattern roles to your model objects.
通常，任何实现都将提供用于应用模式的一定级别的自动化功能。
Typically, any implementation would provide some level of automation for applying the pattern.
如果这种自动化操作是可实行的，那么它就可以被看作是这个模式部分地被实现了。
If such automation is made available, then it can be argued that the pattern has a partial implementation.
当您将模式应用到模型中时，您可以将模式自动化，在转换中新的元素被创建，已有的元素被修改，以符合模式的定义。
You can automate patterns so that new elements are created, and existing elements are modified in transformation to conform to the pattern when the pattern is applied to a model.
当将模式进行组合以自动化已证明的通用实践过程中很少存在交叉模式语义问题。
There are few cross-pattern semantic issues when composing the patterns to automate the proven common practices.
更为重要的是，可以使用在给定平台上实现模式规范的模式实现对模式进行自动化。
More important, patterns can be automated using pattern implementations that realize pattern specifications on a given platform.
而且，MDD可以通过转换自动化地实现模式，这将排除重复的低层次开发工作，并且可以将技术性的专家经验加入到代码中，以提高一致性和可维护性。
Furthermore, MDD can automate implementation patterns with transforms, which eliminate repetitive low-level development work and encode technical expertise to improve consistency and maintainability.
在单一用户模式下运行GUI自动化（系统上没有负载）以创建一个对工具负载负责的基线。
Run the GUI automation in single user mode (no load on the system) to establish a baseline that accounts for any tooling overhead
为何？为自动化任务提供模式匹配。
它从图书的入库登记到查询浏览，从读者的管理到图书的借阅，形成了一个整体自动化管理模式。
It goes into storage from the books registers to the inquiry browsing, from reader's management to books borrowing, has formed a whole automation management pattern.
然而，当您需要创建围绕脚本构建的自动化管理流程时，WebSphereCloudBurstCLI提供了文件模式，这是一种使用- f参数的batch模式。
However, when you want to create automated administrative processes built around scripting, the WebSphere CloudBurst CLI offers file mode, which is batch mode using the -f argument.
然而，当您需要创建围绕脚本构建的自动化管理流程时，WebSphereCloudBurstCLI提供了文件模式，这是一种使用- f参数的batch模式。
However, when you want to create automated administrative processes built around scripting, the WebSphere CloudBurst CLI offers file mode, which is batch mode using the -f argument.
应用推荐