股东代表诉讼起源于英美法系。
Shareholder's representative suit origins from Anglo-American law system.
股东代表的产生及权利、义务；
The election, rights and obligations of the representatives of the shareholders;
董事作为股东代表被选出来经营公司。
Directors are the elected representatives of shareholders to run the company.
公司应任命一位散户股东代表加入董事会。
Companies should appoint to the board a retail shareholder representative.
第六章建立中国股东代表诉讼制度的构想。
The sixth chapter: construction of shareholder's representative suit in China.
你同意选取股东代表去参加董事会这一方案吗？
Do you agree that shareholders' representative should be elect to attend (sit in) the board meeting?
股权纠纷诉讼、公司股东代表诉讼、其他公司诉讼。
Represent the plaintiff or defendant in share dispute litigation, shareholder-representing litigation and other corporate litigation.
股东代表诉讼是公司法领域最具特色的一种诉讼制度。
The shareholder 's derivative action is a characteristic legal system in the company law.
记者获悉，参会的股东及股东代表中，只有孙羽投了反对票。
The reporter learns, in joining the partner of the meeting and partner delegate, only Sun Yu cast blackball.
股东代表诉讼制度正是这些强制规范实施机制的一个重要环节。
Shareholders deputy litigation system is an important tache of these coercive criterion mechanisms.
对股东代表的法理基础，可以从实体法和程序法两个角度进行分析。
The law basis of shareholders deputy is analyzed from the point of entity law and procedure law.
从实体法的角度看，股东代表诉权源于股东作为投资人的法律地位。
From the point of entity law, shareholders deputy litigation right results from the legal status of shareholders as investor.
股东代表诉讼制度是保障公司以及股东合法权益的不可缺失的重要制度。
The shareholder lawsuit system is an important system to protect the legitimate rights and interests of the company and the shareholders.
而我国《公司法》、《民事诉讼法》等相关法律均没有股东代表诉讼的规定。
But the laws and regulations of our country such as Company law and Civil Procedural law failed to stipulate this system.
股东代表诉讼的前置程序有重要的制度价值，但是目前的法律规定还存在缺陷。
The demandeded procedure of shareholder's representative action has an important value, but the present legal rule also has the flaw.
传统的诉讼理论，已难以解决股东代表诉讼中当事人不是直接利害关系当事人的问题。
The traditional litigation theory can not solve the problem parties in shareholders deputy litigation are not direct concerning parties.
第二节对“股东”进行解释，分析各种类型的股东是否均可以作为股东代表诉讼的原告。
The second section is on the explanation of the shareholder, analyzing whether all kinds of shareholders can be the plaintiff.
来自同煤集团、河北港口集团、煤科总院等单位的24名股东和股东代表参加股东大会。
From the Datong Coal Mine Group, Hebei Port Group, the Coal general Hospital and other units of the 24 shareholders and shareholder representatives attended the general meeting of shareholders.
与新加坡的股东代表进行协商安排，计划和组织临时性/季度性董事会及其他委员会会议。
Schedule, plan and organise adhoc/quarterly Board and other committee meetings in consultation with the shareholder representatives in Singapore.
相反，声明你在信中，股东代表的相当一部分优秀的股价已经向我们表示，你的建议大大低估了雅虎。
Contrary to statements in your letter, Stockholders representing a significant portion of our outstanding shares have indicated to us that your proposal substantially undervalues Yahoo.
股东代表诉讼制度强化了股东对董事等公司经营管理人员的内部监督和制衡，对维护公司及股东利益具有积极意义。
The shareholder's representative action strengthens shareholders' supervision on managerial personnel. It has a positive effect in safeguarding company interest.
明确界定代表诉讼原告的范围，设置合理的股东代表诉讼原告条件是充分发挥股东代表诉讼制度价值功能的重要基础。
Defining the scope of the plaintiff clearly and setting reasonable conditions of the plaintiff are the foundation of exerting the value and function of the Shareholder Derivative Action System.
保护客户数据的能力是市场价值的关键，董事会代表股东对市场价值负责。
The ability to guard customer data is the key to market value, which the board is responsible for on behalf of shareholders.
在接到突如其来的调查和纷繁复杂的诉讼之后，董事会成员可能会想起代表全体股东的利益才是他们的法律义务。
Suddenly under intense scrutiny and in the crosshairs of lawsuits, the directors may remember they have a legal duty to represent the interests of all shareholders.
在监视会工人代表的协助下，股东们裁撤了德国巨型企业的总裁，这种情况在一周内发生了两次。
TWICE in one week bosses at giant German corporations have been ousted by their shareholders, with help from workers' representatives on the supervisory board.
在监视会工人代表的协助下，股东们裁撤了德国巨型企业的总裁，这种情况在一周内发生了两次。
TWICE in one week bosses at giant German corporations have been ousted by their shareholders, with help from workers' representatives on the supervisory board.
应用推荐