司马迁不仅重视历史上的变，而且重视历史上的常，尤为重要的是，他也重视历史上变与常二者之间的内在关系。
This article attempts to explore Sima Qian's view not only on change, but also on constancy, especially on the inner relationship between change and constancy in the course of history.
因为活泼、有叙述性及富于表现的色彩?是我们努力的一部分。我们更强调笔法，而且重视的程度绝对不减于传统学派。
Live, descriptive and at the same time expressive colouration is only a part of our endeavour. we also stress brushwork, as the best of traditional schools do.
金融公司运用的数据，反映了一种“世界远比合理的现实美好，而且重视近期输入而轻视历史数字的观点，”MrScholes说。
Financial firms plugged in data that reflected a "view of the world that was far more benign than it was reasonable to take, emphasising recent inputs over more historic numbers, " says Mr Scholes.
我重视我丈夫的意见，而且我们在大多数事情上看法一致。
I value the opinion of my husband and we agree on most things.
他们重视自己的健康而且他们也知道疾病会分散总体上良好的家庭关系。
They value their health and they know that disease and illness detract from the overall wellbeing of a household.
学校或学院的招聘经理将会珍惜你的这份重视，而且，他们想招聘的不仅是热爱教学的人，而且还是热爱学习的人。
Hiring managers for schools and school districts share that value and they look for job candidates who not only love to teach, but love to learn.
它不但是一个非常好的问题，而且是管理人员经常不太重视的问题。
This is not only a very good question but also one to which managers often pay too little attention.
这就是为什么奥巴马重视两党合作是一个正确的决定，即便他都无法获得共和党的一张支持票——而且他要使自己的法案生效其实并不需要这些投票。
This is why Obama is right to value bipartisanship, even if he doesn't manage to win a single Republican vote - and even if he doesn't need any to enact his legislative program.
而且，即便是我们的确重视大自然超出其他的任何事物之上，我们仍将不得不决定我们最关注的是大自然的哪些方面。
And even if we did value nature above everything else, we would still have to decide which aspects of nature we care about the most.
他确信所有的精神疾病都有器质性成因，而且还是最早重视精神疾病的大脑病理的科学家之一。
He was convinced that all mental illness had an organic cause, and he was one of the first scientists to emphasize brain pathology in mental illness.
他们喜欢你告诉他们，你提供了一些随时可为他们所用的信息，而且为什么这些信息他们应该重视。
What they love is for you to talk about the information in terms of how it can be readily used by them, and why they would care. Really.
魏因贝格的研究表明，在重视“社交技能”的工作中，职位在向女性倾斜，而且存在大量这类工作。
Weinberg’s research has shown that in occupations in which “people skills” are becoming more important, jobs are skewing toward women. And that category is large indeed.
但这些市场霸主们现在确实是非常重视电动汽车的研发，就像雷诺-日产公司所展现的那样，而且它们在工程和资金方面具有压倒性的优势。
But those incumbents are now taking electric cars very seriously indeed, and have huge engineering and financial resources, as Renault-Nissan is demonstrating.
如果我们的祖先声称到他们那时的程度就已经满足了，那么我们就不会有很多我们现在认为有价值的东西——而且如果他们当时能够想象得到这些东西的话，那么他们也会重视的。
If our ancestors had declared themselves thus satisfied, we would be without many things that we value-and that they would have valued too, could they have imagined them.
然而，如果各大叛军组织能够建立起一个阵营，那么协议就能很快地达成，而且都会重视。
Yet if the rebels could create a front, an agreement would be timely and vital.
今日《柳叶刀》（译注：世界上最悠久且最受重视的同行评审性质的医学期刊）的一项新研究警告说，医生应该停止靠喂新生儿糖来减轻小型医疗诊治中疼痛的做法，因为这样做没有效果，而且可能损伤其大脑。
Doctors should stop giving newborn babies sugar to relieve the pain of minor medical procedures because it does not work and may damage their brains, new research in The Lancet warns today.
“人们已开始重视其资金的用途，而且已准备好发挥附加值，”Lay说。
"People are beginning to pay attention to what use is going to be made of their money, and they're prepared to assign value to that," Lay says.
说实话这个体育项目在印度不仅得不到应有的重视，而且我们在过去15年里也困扰于邻国对我们的挑战。
Not only is it an ignored sport in India, but not even our neighbours have bothered to challenge us in the past decade-and-a-half.
对社会化媒体的网站来说，第一印象非常重要，而且该页面传递出一个清晰的信息：CMU有Facebook页面，并且非常重视它。
First impressions are important on social media sites, and this page sends a clear message that CMU gets Facebook and is taking it seriously.
“我们不仅还需要进一步提高艾滋病毒/艾滋病重要干预措施的获得性，而且要重视提高这些可以拯救生命的服务质量，”他说。
"We also need to not only further increase access to key HIV/AIDS interventions but also to pay attention to ensure higher quality of these life-saving services," he said.
“我们不仅还需要进一步提高艾滋病毒/艾滋病重要干预措施的获得性，而且要重视提高这些可以拯救生命的服务质量，”他说。
"We also need to not only further increase access to key HIV/AIDS interventions but also to pay attention to ensure higher quality of these life-saving services," he said.
应用推荐