此书的美国版本只有155页，但具有加长版的知智分量。
The 155-page American edition of the book packs the intellectual heft of a much longer text.
在写美国版本的时候，你认为原版故事中的多少必须修改？
Colin, in writing the American version, how much would you say the story had to be changed from the original?
但是美国版本不仅仅是对已经存在的漫画简单的直译，对不对？
But the American version isn't simply a direct translation of the pre-existing comic that you are bringing over to the states, correct?
不过，从大体上讲，即将上市的美国版本的主旨与中文原版依然是相同的。
However, by the large, the title remains the same when one compares the Chinese and upcoming American versions.
您可以选择与欧盟或美国版本和有一辆汽车是精调为每个具体的比赛环境。
You can choose between the EU or US Editions and have a car that is finely tuned for each specific racing environment.
2009年12月，该片的美国版本上映，由导演莱塞•霍尔·斯道姆执导。
In December 2009, the American version of the film, directed by leser, halls, directed.
从设计角度来说，网站的美国版本具有的优点更多。这个网站的特征、形式以及外观与此品牌联系密切。
The American version of the site has numerous advantages from a design point of view, using attributes of styles and portrayals of distinctive atmospheres associated with the brand.
布兰娜：西蒙，带着他有名的毒舌，越过大洋，将会为大家带来其制作的当红英国才艺比赛类节目《X元素》的美国版本……
Brianna: Simon, along with his sharp tongue, will bring an American version of his hit British talent competition, The X-Factor, across the pond…
该通知导致了国会听证的发生。 通知中声言如果巴塞尔协议II的美国版本可以诞生，也只会应用于在国际上活跃运作的银行---目前有26家。
The notice, which triggered congressional hearings, says that Basel 2, if and when the American version ever sees daylight, will be applied only to internationally active banks— around 26 at present.
她是一个真正的美国版本——白皙的皮肤、碧蓝的眼睛的金发女郎，穿着一件没有吊带的带黑色晚礼服，以及粉红色的钻石项链搭配着她粉红色的露趾高跟凉鞋。
This version of the all-American blonde toy was dressed in a black strapless evening dress, with a pink diamond necklace matching her pink peeptoe stiletto heels .
Nano欧罗巴，符合西方的安全和排放标准的豪华版本，将在2011年开始销售。一年后美国版开始销售。
The Nano Europa, a plusher version that meets Western safety and emissions standards, will go on sale in 2011, with an American version due a year or so later.
《花花公子》杂志创刊于1953年，共有约20个国际版，各地的版本都符合当地的审美趣味，并不是简单的把美国版内容批发、翻译过去。
Founded in 1953, Playboy has some 20 local editions around the world that cater to local taste rather than simply exporting and translating its U.S. content.
《花花公子》杂志创刊于1953年，共有约20个国际版，各地的版本都符合当地的审美趣味，并不是简单的把美国版内容批发、翻译过去。
Founded in 1953, Playboy has some 20 local editions around the world that cater to local taste rather than simply exporting and translating its U. S. content.
《花花公子》杂志创刊于1953年，共有约20个国际版，各地的版本都符合当地的审美趣味，并不是简单的把美国版内容批发、翻译过去。
Founded in 1953, Playboy has some 20 local editions around the world that cater to local taste rather than simply exporting and translating its U. S. content.
应用推荐