维护自动化服务整合测试套件。
目的是加快手工处理，并尽可能地将站点维护自动化。
The goal is to cut on manual processing and automate as much of the site maintenance as possible.
该文提出了电力生产对象运行维护自动化中的一种签名认证模型。
This paper presents a signature recognition model for the maintenance automation of power producing system.
没有合适的编程技能的支持，开发和维护自动化的测试场景将可能付出很大的代价，甚至还不如手动测试经济。
Without the support of proper programming skills, developing and maintaining automated test scenarios can be so costly that manual testing becomes more economical.
然后通过一个全局化的虚拟逻辑模型来控制网络数据的传输方向和顺序，在实现集群网络一致性维护自动化的同时。
Then it decides the direction and sequence of data transported in cluster network by dint of a global virtual logical model.
随着时间的推移，我们应该能够收集从中可以预计测试工作的量度，例如，维护自动化测试要多少工作，运行手动测试要多少工作，等等。
Over time, we ought to be able to collect metrics from which we can predict our testing effort, for instance, how much to maintain automated tests, how much to run manual tests, etc.
这个项目中有一个你可以储存、维护、编译和运行你的自动化代码的储存库。
The project will have a repository in which you can store, maintain, compile, and run your automation code.
在工作预估和项目规划期间，应该考虑实现和维护此自动化的开销。
You should account for the overhead of implementing and maintaining this automation during effort estimation and project planning.
然而，即使在存在稳定的自动化测试时，您仍然需要对它进行维护：增加新的测试、修改现有的测试以及调整测试脚本以跟上产品的变更。
However, even when solid test automation exists, you still need to maintain it: adding new tests, modifying existing tests, and adjusting scripts to keep up with the changes in the product.
他们不需要关注开发和维护测试自动化构件了。
They need not worry about developing and maintaining test automation components.
自动化的使用也促进一致性并改进系统设计和实现的质量，特别是解决方案在维护和升级过程的演进中。
The use of automation also promotes consistency and improves the quality of the system design and implementation, particularly as the solution evolves through maintenance and upgrade.
在手工编写和维护用于测试产品的自动化代码时，这些类极大地提高了我们的生产率。
These classes greatly improved our productivity when manually writing and maintaining the automation code we use to test our products.
基于列表的提取的优点是，词汇列表常常来自可信的源，这意味着它的创建和维护可以实现一定程度的自动化。
One advantage of list-based extraction is that the word lists often come from trusted sources, which means its creation and maintenance can be automated to a certain degree.
这是一个交互式、自动化的更新程序，可用于维护使用RPM的系统。
It is an interactive, automated update program that can be used for maintaining systems using RPM.
考虑创建脚本来自动化队列管理器的定期维护。
Consider creating scripts to automate the regular maintenance of queue managers.
使用命令行自动化维护操作。
维护组织能够接收自动化测试集吗(在一个稍后的时间)？
Is the maintenance organization capable of taking over the automated test set (at a later date)?
但是如果这只是给管理这些自动化设备的维护部门带来更多的负担，那么节省测试工人也是没有意义的。
But saving testing labour is fruitless if it only adds moreburden to the maintenance department who look after this automated equipment.
它还可以实现一些常见任务的自动化，比如在特定apar变为可用时对其进行下载、下载最新的安全更新、或下载整个维护级别。
It also automates common tasks, such as downloading a specific APAR when it becomes available, downloading the latest security updates, or downloading an entire maintenance level.
可以使用自动化的工具进行站点的维护。
时间因素：有许多测试自动化效果得到了通用的开发，这就使得开发和维护的成本上升。
Time factor:Many test automation efforts are custom developed, which leads to high development and maintenance costs.
相关的治理实践只能保证，如果已证明自动化整合测试套件存在并且受到维护，那么服务可用。
A related governance practice is to only certify a service for use once it has been verified that its automated integration test suite exists and is being maintained.
当然，应该优先选择不需要维护当前连编的自动化测试。
And of course, preference should be given to automated tests that require no maintenance for the current build.
维护审核跟踪和自动化簿记工作，以便能够追究团队的责任。
Maintain audit trails and automate bookkeeping so that teams are accountable.
他们负责构建和维护代码分析器、开发环境、测试用例管理系统、自动化测试工具、构建系统、源代码控制系统、代码回顾计划、缺陷数据库。
We build and maintain code analyzers, IDEs, test case management systems, automated testing tools, build systems, source control systems, code review schedulers, bug databases...
在PushToTest.com网站有对PushToTest的描述并且我还维护了一个叫PushToTestTestMaker的开源自动化测试工具来自动化和操作SOA测试。
The method is described on the PushToTest.com Web site and I maintain an open-source test automation tool called PushToTest TestMaker to automate and operate SOA tests.
shell脚本通常用于自动化系统管理和维护工作。
Shell scripts are used commonly to automate systems administration and maintenance work.
配置自动化的队列管理器维护。
RationalClearCaseLT是有助于使编写、发行和维护软件代码所需的任务自动化的软件配置管理(SCM)系统。
Rational ClearCase LT is a software configuration management (SCM) system that helps to automate the tasks required to write, release, and maintain software code.
尽管先进的语言可能会提供一些框架和代码生成工具（如Toplink或Hibernate）来实现部分工作的自动化，但仍然需要编写和维护大量代码。
That's a lot of code to write and maintain, even though modern languages may provide some frameworks and code-gen tools to automate part of it, such as Toplink or Hibernate.
应用推荐