暴雪给了我一个终止合作的电话。
如果合作伙伴是个骗子，那就终止合作。
Yes, you can close your business if your business partner is a cheater.
如果走运的话，客户会支付我们一大笔钱以终止合作关系。
If we are lucky, our customers end the relationship and pay us a lot of money to end it.
不会被解雇。当然，客户可能拒绝给你项目或者你开始项目的时候终止合作，但你依然是自己的老板。
Can't get fired-alright, an individual client may reject your work or even take you off a project once you've started, but you'll still own your business.
他们还要求确认合同中含有“无过错离婚”的条款，这会使投资者除掉一个普通合伙人或者终止合作关系更容易些。
They also want to make sure their contracts contain "no-fault divorce" clauses, which make it easier for investors to remove a general partner or terminate the partnership.
他们还要求确认合同中含有“无过错离婚”的条款，这会使投资者除掉一个普通合伙人或者终止合作关系更容易些。
They also want to make sure their contracts contain “no-fault divorce” clauses, which make it easier for investors to remove a general partner or terminate the partnership.
这与其说是因为你不再在乎对方，但它很容易得出结论，终止合作关系是唯一的答案在你自己的生活创造稳定的。
It is not so much because you no longer care about each other, but that it is easy to conclude that ending the partnership is the only answer to creating stability in your own life.
在列士敦士登的案件调查过程中，西门子还表现得十分不愿合作，上月招来了国际透明组织的警告信，称极有可能在12月15日后终止其成员资格。
Siemens’s sluggish reaction to investigations in Liechtenstein triggered a letter last month from TI warning that the firm’s membership would be liable for termination after December 15th.
它早在2007年就与冰岛的全球机票搜索网站Dohop签订了合作协议，但两年后该协议悄然终止了。
It announced a partnership with Icelandic global flights planner Dohop in 2007, only for the agreement to end quietly around two years later.
不过国会中两党合作，同意终止乙醇补贴这一事实显示在补贴今年12月到期后很难延长。
But the broad bipartisan action by Congress generally to put a stop to wasteful ethanol subsidies suggests they are most unlikely to be extended when they come up for renewal in December.
如果某个国家的可疑行为还在继续，所有敏感的核工作应该予以制止；如果被拒绝，所有与这个国家的军事合作将立即终止。
If doubts persist, all sensitive nuclear work should stop; if that is refused, all military co-operation with the state would end forthwith.
沃达丰集团拥有其埃及公司55%的股权，而今天它终止了与合作伙伴就沃达丰埃及公司所有权的讨论。
Vodafone, which owns 55 percent of the unit, said today it halted discussions on the ownership of Vodafone Egypt Telecommunications co.
如果被拒绝，所有与这个国家的军事合作将立即终止。
If that is refused, all military co-operation with the state would end forthwith.
伊坎曾表示，在微软能够提出新的收购方案的情况下雅虎仍可终止与Google合作的情况下，若与微软协商无果，他并不反对雅虎与Google在搜索方面结成伙伴。
Icahn had said he wouldn't oppose a search partnership with Google if Microsoft refused to negotiate a deal, as long as they could terminate the agreement if Microsoft renewed its advances.
2006年12月，在Cor bist终止与Infoflows的协议后，Mr .Stone找到Corbis的经理讨论了合作破裂的细节。
In December 2006, after Corbis terminated its agreement with Infoflows, Mr. Stone met with Corbis managers to discuss details of the breakup.
在中外合作办学机构终止不断增多之际，检讨和完善现行相关法律规定意义重大。
When the termination wave of Sino-foreign cooperative educational institutions is surging forward, it is of great significance to self-criticize and perfect the related legislation.
我恐怕公司得终止和你的合作关系了。
I'm afraid that the company has to break up the partnership with you.
在游泳装备品牌速比涛宣布终止和这个不光彩的运动员的合作之后，剩下的三家赞助商也在周一六小时以内宣布停止赞助。
After Speedo said it would terminate its relationship with the disgraced athlete, all three of his remaining sponsors pulled out within the space of six hours on Monday.
Tomomi Nakamura时表示，他们将终止与孟山都1996年以来在日本开发抗草甘膦除草剂稻米的研究合作。
Tomomi Nakamura, an assembly member that they will stop the research cooperation with Monsanto they have continued since 1996 to develop Roundup herbicide tolerant rice strain in Japan.
就像我刚刚说的，由于最后一单出现了很多问题，你们有意终止我们的合作，寻找新的合作伙伴，对此我们表示理解。
Just what I said, The last order from us have many problems, so we understand you hesitate to go on our cooperation and have to change another instead.
这家百货连锁否认参与了这一计划，但随后仍然终止了与其搜索引擎咨询公司的合作。
The department store chain denied involvement in the scheme, but the company subsequently ended its relationship with its search engine consulting firm.
我们要求员工向他们的人力资源合作伙伴及时汇报确定的恋爱关系，同时在恋情终止的时候知会人力资源部门。
We require employees to report their decision to enter into a consensual romantic relationship to their HR Partner. HR should be notified when a relationship ends.
我们要求员工向他们的人力资源合作伙伴及时汇报确定的恋爱关系，同时在恋情终止的时候知会人力资源部门。
We require employees to report their decision to enter into a consensual romantic relationship to their HR Partner. HR should be notified when a relationship ends.
应用推荐