文化因素常常对性别的角色有着重要的影响。
然而，竞争之外的因素常常有助于解释入侵物种的成功。
Nevertheless, factors other than competition often help explain invading species' success.
甾体激素常用于骨质疏松症的防治。
Steroidal hormones are often used in prevention and treatment of osteoporosis.
一部分模型元素常常涉及非事务性数据。
A subset of the elements of the model will frequently involve non-transactional data.
我素常向你这样行过吗？
他本是犹太亚利马太城里素常盼望神国的人。
He came from the Judean town of Arimathea and he was waiting for the kingdom of God.
在赢得一场比赛中，心理因素常常起着重要作用。
Psychological factors often play an important part in winning a competition.
其中一类的干扰素常被用来治疗乙肝或丙肝感染。
One class of interferons is used to treat chronic infection with HBV and HCV.
求你转向我，怜悯我，好象你素常待那些爱你名的人。
Turn to me and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
他们素常做砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少！
But require them to make the same number of bricks as before; don't reduce the quota.
炭疽毒素常常杀死家畜如羊、牛，但也能导致人的死亡。
It most often kills domestic animals like sheep and cattle but it can kill humans too.
但是这些歌舞元素常常被用来营造气氛，而非加强情感表达。
But they are often used to create atmospheres rather than heighten emotional expressions.
在急于宣称同时做多件事是好还是坏时，这个因素常被人遗忘。
In the rush to declare multitasking either a good thing or a bad thing, this factor often gets lost.
糖皮质激素常被用于减轻放射性肺损伤的症状，但疗效并不理想。
Corticosteroid has been routinely employed to reduce the irradiation-induced lung injure, but has been demonstrated only marginal efficacy.
模糊和随机两类不确定因素常常是同时存在的，有时又融合在一起。
Stochastic and fuzzy parameters are not isolated, thus it is of practical value to establish expected value calculation model based on stochastic simulation and fuzzy simulation.
正如可切换界面的描述中所提到的，这两个交互性元素常常缠结在一起。
As the description of the Swappable interface states, these two interactivity elements are very much intertwined.
皮质激素常以药片服下。泼尼松是在这些状况下最常用的皮质激素药物。
Corticosteroids are usually taken as pills. Prednisone is the corticosteroid drug most commonly used in these conditions.
他的邻舍，和那素常见他是讨饭的，就说，这不是那从前坐着讨饭的人吗。
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, is not this he that sat and begged?
表1显示的元素常用作 DocBookXML文件的高级元素。
Table 1 shows the elements commonly used as the high-level elements of a DocBook XML file.
众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太亚利马太城里素常盼望神国的人。
(the same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？”
His neighbors and those who had formerly seen him begging asked, "Isn't this the same man who used to sit and beg?"
放射性核素常危及生态系统的稳定，给人类的生命和健康带来巨大的威胁。
The presence of radionuclides in soils often jeopardizes ecosystem stability and renders a serious risk to human health.
这三个超音段音位因素常同时发挥作用，对学生形成良好的语调产生影响。
The three suprasegmental features normally work together, making an impact on the learn-ers' pronunciation.
这三个超音段音位因素常同时发挥作用，对学生形成良好的语调产生影响。
The three suprasegmental features normally work together, making an impact on the learn-ers' pronunciation.
应用推荐