各方当事人应提请有管辖权的法院行使管辖权，并放弃该等法院不便管辖的权利。
Each party submits to the jurisdiction of courts exercising jurisdiction there, and waives any right to claim that those courts are an inconvenient forum.
司法行政部、湖北高等法院及其所属监狱也都制订和颁布劳役、收监与戒护、分管分押、教诲教育等管理制度。
The judicial department and Hubei superior court constituted and published some systems. on the penal servitude, putting in prison and protection, management respectively, education and tuition.
该男子目前已被定罪，却是因为利物浦一法院还判定他犯有重婚和诈骗等罪行。这一数罪并罚的案件提供了一个模棱两可的先例，如果也算是一个先例的话。
But because a court in Liverpool also found him guilty of bigamy and fraud, with all the charges bundled together, his case provides an iffy precedent, if one at all.
西班牙法院发布的文件中指出，弗兰·西斯科·科雷亚，作为一名西班牙商人，多年来靠着行贿，欺诈，洗钱等手段经营自己的商业。
Documents released by a Spanish court indicate that for Francisco Correa, a Spanish businessman, bribery, fraud, money-laundering were all part of his way of doing business.
2004年，法院裁定郭敬明的小说《梦里花落知多少》与一名叫庄羽的作者写的一本书有12处主要情节相同，有57处一般情节和语句等相似。
In 2004, a court found Guo Jingming's novel Never Flowers in Never Land Shared 12 major plot elements and 57 similarities with a book by an author called Zhuang Yu.
即使修正案通过，墨西哥还有很多事情需要完成，包括夺回地方监狱和地方法院的控制权等。
Even then, Mexico's long to-do list includes regaining control of local prisons and local courts.
过去20年，印度最高法院承诺人民有诸多社会权利(包括工作、教育等)。
Over the past 20 years, the Supreme Court has said that Indians have various social rights (to work, education and so on) and can Sue the government if they are not honoured.
加州再生医学研究所(Cirm)称这项法院裁决将打断诸如糖尿病和葛雷克氏症等疾病的医疗研究上的进展。
The California Institute for Regenerative Medicine (Cirm) said the court order would disrupt advances in research for cures to diseases such as diabetes and Lou Gehrig's.
以及郡法院是否采取要求在审讯中和被告人供认时录音等法律保护措施。
And whether a county court has certain legal protections in place, like requiring that interrogations and confessions be taped.
中方代表团还走访了美最高法院、联邦调解调停局等机构。
The Chinese delegation also visited the US Supreme Court and the Federal Mediation and Conciliation Service.
一起民事案件要等七年才能获得法院裁定，无论是意大利公民还是外国投资者都等不起。
Italian citizens-and foreign investors-cannot afford to be stuck in court for seven years waiting for a decision in a civil case.
与此同时，塞尔维亚在等一份来自国际法院的关于科索沃宣布独立的合法性的裁决。
Meanwhile, Serbia awaits a ruling from the ICJ on the legality of Kosovo's declaration of independence.
在经历了漫长而艰难的六年等待后，17岁的受害者JamesBrissette的母亲，对法院做出判决表示欢迎，但是她很质疑为什么这些警察不是被判谋杀罪。
The mother of 17-year-old James Brissette, who was killed in the city, welcomed the verdict after "a long, hard six years". But she questioned why the officers were not guilty of murder.
除此之外，司法部甚至将某些长期以来被认为可以对民众公开的文件也进行了删节，其中涵盖了上世纪70年代的一些法院判决、国会证词以及报纸头版新闻等。
Even documents that have long been available to the public are omitted, including court decisions, Congressional testimony and front-page newspaper articles from the 1970s.
进行事实调查和收集公司信息已准备法院、仲裁委员会或有关代理机构需要的文件，如立场声明和回应传票等。
Conduct fact investigations and collect company information required to prepare responses required by the courts, agencies or commissions, such as positions statements and responses to subpoenas.
默克尔的基民盟党以前曾经讨论过在学校、法院等公共场所禁止蒙脸面纱。
Merkel's CDU party has previously discussed banning them in schools, courts and other public buildings.
交通枢纽的边境控制、就业中心、警方电话求助热线、 税务局、法院和驾驶考试中心等机构都发生了罢工。
Walkouts occurred across the U. K. in places from border control in transport hubs, job centers, police telephone help lines, tax offices and law courts to driving-test centers.
法院所关心的公共安全，所以需要工具，评估未来的风险，危险等。
Courts are concerned with public safety, therefore, the need for tools that assess future risk of dangerousness to others.
对民间纠纷引发的轻伤害等轻微刑事案件，诉至法院后当事人自行和解的，应当准许并记录在案。
For the minor injury caused from disputes among the people and other minor criminal cases that have reached reconciliation of their own accord, the reconciliation should be permitted and recorded.
行政判决书中法院查明的事实不是引起争议的事实，而是行政执法程序等事实。
The facts ascertained in court verdict shall be the facts about the procedure of administrative law enforcement rather than the facts in dispute.
上海东源公司等不服美国商务部在第二次行政复审中对替代国价格的认定，在美国国际贸易法院提起诉讼。
Department's final results of the second administrative review regarding the surrogate domestic price and brings the suit before the United States Court of International Trade.
上海东源公司等不服美国商务部在第二次行政复审中对替代国价格的认定，在美国国际贸易法院提起诉讼。
Department's final results of the second administrative review regarding the surrogate domestic price and brings the suit before the United States Court of International Trade.
应用推荐