他们自己委身于道德高地之上，实际上却成为了贝鲁斯科尼大观园中的一景；他们像一群失败者一般哀嚎到辉煌的赢家在作弊。
Taking despondent refuge on the moral high ground, they actually become a feature of the Berlusconi vision; they are the whiners who moan that the glorious winner is cheating.
经济不景、法国选举者有惩罚在位者的倾向以及萨科齐最近支持率偏低，在这样的背景下萨科齐本次成功更是令人印象深刻。
Mr Sarkozy's success was impressive given the recession, the tendency of French voters to punish incumbents and his own unpopularity.
《纽约每日新闻》的老板莫泰米·扎科曼(MortimerB.Zuckerman)认为，一旦市场出现反弹，《福布斯》业务的许可权和其伟大愿景将使其勉力生存。
Mortimer B. Zuckerman, the owner of The Daily News in New York, thinks the franchise and the aspiration that drives it will survive, as long as the market rebounds.
皮肤科医师张景皓：假如真的不小心沾到隐翅虫的话，最简单的急救方式就是用冷水把它冲洗干净。
If one is unlucky enough to be exposed the simplest method of immediate treatment is to rinse the afflicted area in cold water said dermatologist jhang jing-hao.
医生姓名： 王景文职称：主任医师医生专长：血液科专家出诊时间：西区：血液门诊，周四上午。
The doctor's name: Wang Jing civilian say : chief physician physician specialty: Department of Hematology experts schedule: Western: Blood clinic, Thursday morning.
本文根据棕榈植物的特点和造景功能，对在佛山市恰当运用棕榈科植物，形成地方特色作一探讨。
It is an important gardening plant with much utilization, especially in sight design. The thesis discusses the biological characteristic and gardening application of palm in Foshan city.
不过他们从李艾科那里得到的却是波澜不惊的愿景——IT业将进一步演化；
What they got was Apotheker's anodyne vision of an evolving IT industry, the disruptive force of cloud computing, and HP's role as a soup-to-nuts provider.
领导者为未来设立愿景，为实现这个愿景而制定策略。——约翰·科特John P。
Leaders establish the vision for the future and set the strategy for getting there.
领导者为未来设立愿景，为实现这个愿景而制定策略。——约翰·科特John P。
Leaders establish the vision for the future and set the strategy for getting there.
应用推荐