他们生活在社会边缘的过渡区域。
将极大一部分人置于社会边缘不符合任何人的利益。
It is in no one's interest to keep a large segment of the population on the margins of society.
妇女们处于进退两难的境地：若不结婚生子会被社会边缘化，但要两全其美则压力重重。
Women are caught in a double bind, marginalized in the community if they are not wives and mothers, under excessive pressure to be perfect if they are.
一般来说，超重的青少年又被社会边缘化的倾向。
In general, overweight young people tend to be socially marginalized.
他为我们讲述了一个被社会边缘化，家庭破碎的生活故事。
He tells a story of a socially marginal, disrupted family life.
而处于社会边缘的人(失业的剧作家和电工)走上了令人眩晕的高位。
People from the fringes of society (unemployed playwrights and electricians) rose to giddy heights.
索洛在银河系的社会边缘游荡时，不仅结交广泛，也树敌甚多。
By hanging out on the fringe of galactic society, Solo not only made useful Allies, but powerful enemies.
尤其是大多数校外青少年本身就是当地的弱势群体，游走在社会边缘。
In particular, the majority of out-of-school youth itself is the vulnerable groups, wandering on the margins of society.
帮助处于社会边缘的青少年：文盲，城市地区，失业，职业训练等等。
Helping marginalized youth: illiteracy, urban areas, unemployment; job skills training, etc.
第六代电影专注于讲述位于社会边缘的个体生命孤独地期待和寻找的故事。
The Sixth Generation Film concentrate its attention on the story which a lonely person at the edge of society is expecting and seeking something.
在这个虚幻国度中，有一位生活在社会边缘的亿万富翁，打扮得像只蝙蝠一样出现在傍晚。
In this fictional country there is a billionaire who lives on the fringes of society who, come nightfall, dresses as a bat.
但我们现在必须确保打破屏障，打破那些将残疾人分隔开来并且迫使他们走向社会边缘的屏障。
But we must now ensure that we break the barriers which segregate people with disabilities and force them to the margins of society.
这个圣诞的故事，让我们关注生活在社会边缘的人们。他们是那些没有优势的人；
The Christmas story also draws attention to all those people who are on the edge of society - people who feel cut off and disadvantaged;
许多巴基斯坦激进分子都是社会边缘人，他们只受过一点牧师训练并且对传统权威没有什么要求。
Many of the Pakistani militants were from socially marginalised backgrounds, had little clerical training and no claim to traditional authority.
更贫穷的、被社会边缘化的家庭从该项目中获得了更多的好处，达到了该项目的各项目标。
Poorer, socially marginalized households benefited more, in alignment with programme objectives.
最脆弱的人必然受害最深：穷人、处于社会边缘的人、儿童、妇女、残疾人、老年人以及慢性病患者。
Inevitably, it is the most vulnerable who suffer the most; the poor, the marginalized, children, women, disabled, the elderly, and those with chronic illness.
当代文学注意到了这个社会边缘群体的存在，并在近年形成了“底层写作”的强大冲击波。
The literature has noticed the existence of this social peripheral group, and thus has formed a strong shock wave of "bottom writing".
她的朋友建议她把自己社会边缘的生活写成博客发表，就是这样她把自己的博客起名为《女子无家可归生活指南》。
A friend suggested she start a blog about her life on the edge, which she called the Girl's Guide to Homelessness.
我和CMC共同认为农民工子弟以及那些处在社会边缘的弱势群体是值得让我尽最大努力去给与帮助的。
I agree with CMC that these children of migrant workers, as those who are disadvantaged, deserve the best I have to give.
这个水上渔村的居民属于疍家人，一个曾经分布在华南各地的古老民族。疍家人在沿海的水道上谋生，在社会边缘生存下来。
The residents of this floating village are members of the Tanka group, an ancient people scattered across southern China who have survived on coastal waterways, and on the margins of society.
目前来自中东和北非地区的无序移民使移民工人面临恶劣的生活和工作条件、严重的健康和收入风险、以及社会边缘化的问题。
Irregular migration from the MENA Region currently is subjecting migrant workers to poor living and working conditions, substantial health and income risks, and social marginalization.
答：目前，结核病控制正处于停滞状态，特别是在病例发现方面，这主要是因为我们目前仍然不能触及那些最脆弱的、处于社会边缘的高危人群。
A: TB control is reaching a plateau, especially in case detection due to the fact that we are still not reaching the most vulnerable, marginalized, high-risk populations.
取而代之的是，她将自己的艺术技巧与严厉视角结合在一起融入自己的创作中，审视着那些生活在社会边缘的人们、残疾人抑或只是些反常古怪的人。
Instead, she combined her artistry and her rigorous eye for composition to take a cool look at those who live on the margins of society, the disabled or the just plain eccentric.
在某些地区中，自然灾害或不当的政策或是两者皆有之的情形不仅加剧了本已严峻的形势，还使那些最受歧视或处于社会边缘的人群遭受更大的灾难。
In some regions, natural disasters or misguided policies, or both, compound already severe situations and render them catastrophic for the most discriminated and marginalized populations.
这些社会决定因素与卫生方面的不公平现象具有内在的联系，并有助于解释为什么贫穷和处于社会边缘地位的人们比社会地位较优越者更早得病和死亡。
These social determinants are intrinsically linked to inequities in health and help explain why poor and marginalized people get sick and die sooner than those in better social positions.
对于我们人类，边缘损伤与反社会行为密切相关。
In our own species, limbic damage is closely related to sociopathic behaviour.
我认为，不幸地，这种人是处于社会的边缘地带。
I think unfortunately these kind of people are on the margins of society.
我认为，不幸地，这种人是处于社会的边缘地带。
I think unfortunately these kind of people are on the margins of society.
应用推荐