学院现有省部共建重点实验室2个，北京市重点实验室3个。
The College has 2 national key laboratories and 3 Beijing key laboratories.
广东省启动的省部科技特派员制度是科技服务企业的新型模式。
The technical envoy system started in Guangdong Province is a new mode of providing servers for the Enterprises.
他们自豪地宣布自己是新自治省的一部分。
They proudly declared themselves part of a new autonomous province.
黑河位于中国黑龙江省，与俄罗斯接壤，当时是日本伪满洲国的一部分。
Heihe, in China's Heilongjiang province, bordering Russia, was part of a Japanese puppet state known as Manchukuo in the area of Manchuria at that time.
的黎波里是大马士革军事省管辖的一部分。
Tripoli was part of the jurisdiction of the military province of Damascus.
在这些组织中，虽然其中一部分位于部落地区，但也有一些活动在所谓的“定居地区”，比如西北边境省。
While some of these groups are based in the tribal areas, others are also in the so-called "settled regions, " such as the North West Frontier Province.
由柬埔寨卫生部和农业部以及世界卫生组织组成的一支联合特派团目前正在贡布省调查围绕此病例的情况。
A joint mission of the Cambodian Ministries of Health and of Agriculture and of WHO is in Kampot Province, investigating the circumstances surrounding this case.
铁路部已为发生在浙江省东部的列车碰撞事故道歉和宣布要彻查此事。
The railways ministry has apologised for the collision in eastern Zhejiang province and announced an inquiry.
广东省劳动部估计11%的工人在节后没有返厂，一些其它的估算认为这一比例高达30%。
The Guangdong Labor Ministry reckons 11% of the workers did not return after the holiday; other estimates are as high as 30%.
该滑雪度假区位于中国最北端黑龙江省的亚布力太阳山上，该地是长白山山脉的一部分。
The ski resort, built on Yabuli Sun Mountain, part of the Changbai Mountain Range, is located in China's northernmost province, Heilongjiang.
陕西省的贫困人口有很大一部分集中在安康地区。
A large portion of the poor population in Shaanxi lives in the Ankang region.
警察阻止了一起由上海附近一家机械厂员工发起的抗议活动，还有位于广东省的一个本田零部件供应商也举行了罢工。
Police broke up a protest by employees at a machinery factory near Shanghai, and workers downed tools at a Honda car-parts supplier in Guangdong province.
他们被押往迪亚拉省由内务部管理的主要监狱“重罪单位”。
They were taken to the Major Crimes Unit, the main prison in Diyala, run by the Interior Ministry.
有400名美军士兵和100名阿富汗士兵参与了在纳乌扎德的行动。这是以赫尔曼德省的美国海军陆战队为主发动的更大规模行动的一部分。
The operation in Nawzad, involving 400 U.S. troops and 100 Afghan soldiers, is part of a larger operation by mostly U.S. marines in Helmand Province.
日本通产省，经济产业省的前身，过去被称为国际贸易工业部，将重出江湖。
Mighty MITI, as METI's forerunner, the Ministry of International Trade and Industry, used to be known, will ride forth again.
印度尼西亚卫生部已确认万丹省坦格朗市一名22岁妇女死亡。
The Ministry of Health of Indonesia has confirmed the death of a 22-year-old woman from Tangerang City, Banten Province.
过去几天里，广东省卫生部在检查出掺杂墨水和蜡的面后，关闭了17家面条厂商。
Over the past few days, health authorities in the southern province of Guangdong shut down 17 noodle makers after they were discovered mixing ink and wax to their dough.
截止2006年12月21日，肯尼亚卫生部报告了在肯尼亚西北省发生12例裂谷热，有11例死亡。
As of 21 December 2006, the Ministry of Health, Kenya has reported 12 cases with 11 deaths of Rift Valley Fever in the North Eastern province in Kenya.
据四川省疾控中心称，包某的女友和父亲因与其有密切接触，已被隔离。据四川省公共卫生部称，同时被隔离的还有一名与包某有过接触的出租车司机。
According to the Sichuan Center for Disease Control, Bao's girlfriend and his father who were in close contact with Bao, have been put into quarantine.
军政部和省总指挥官写过两三次信给他，信封上写着“彭眉胥队长先生”。
Two or three times the Minister of War and the general in command of the department wrote to him with the following address: A Monsieur le Commandant Pontmercy.
作为沟通技巧训练的一部分，本周一百多名二十来岁的国土交通省官员接受了专业喜剧演员的培训。
More than 100 transport ministry officials in their 20s got tips this week from professional comedians as part of training in communication skills.
7月16日，辽宁省大连市附近的黄海海域的两条输油管道发生爆炸，其石油流失量，仅相当于英国石油公司深水地平线号的一小部分。
The two pipelines that exploded on July 16 in the Yellow Sea, near Dalian in Liaoning province, only hemorrhaged a small fraction of the oil that BP's Deepwater Horizon did.
2011年2月8日，塞拉利昂卫生部向世卫组织报告了在南部省Bonthe区Jahun村发生的两例黄热病病例。
On 8 February 2011, the Ministry of Health in Sierra Leone notified WHO of two cases of yellow fever in Jahun village in Bonthe district, Southern province.
同时，内政部表示，5名阿富汗平民周一在阿富汗东部库纳尔省的Dangam区遭到两颗炸弹袭击身亡。
Meanwhile, the Ministry of Interior said five Afghan civilians died in twin explosions Monday in the Dangam district of Kunar province in eastern Afghanistan.
在同一年，Bibliocentre也成为OCLC的一部分，这个组织之前向安大略省的社区大学提供编目服务。
That same year Bibliocentre, an organization that provided cataloging services to community colleges in Ontario, became part of OCLC.
同时，在广东省博物馆方面，博物馆的教育推广部部长王晓颖估计每天入馆人次约为7000到8000。
At the Guangdong Museum, meanwhile, Wang Xiaoying, the director of education and promotion, estimated that the venue was getting 7,000 to 8,000 visitors a day.
周二，省防汛抗旱指挥部说，江西省大部分农村地区有超过23万人，正面临水资源严重短缺的危机。
More than 230,000 people -- mostly in rural areas of Jiangxi Province -- are bearing the brunt of the water shortage, the provincial flood control and drought relief headquarters said Tuesday.
周二，省防汛抗旱指挥部说，江西省大部分农村地区有超过23万人，正面临水资源严重短缺的危机。
More than 230, 000 people — mostly in rural areas of Jiangxi Province — are bearing the brunt of the water shortage, the provincial flood control and drought relief headquarters said Tuesday.
周二，省防汛抗旱指挥部说，江西省大部分农村地区有超过23万人，正面临水资源严重短缺的危机。
More than 230, 000 people — mostly in rural areas of Jiangxi Province — are bearing the brunt of the water shortage, the provincial flood control and drought relief headquarters said Tuesday.
应用推荐