让我从一种你可能相对不太了解的机构说起——商业房地产。
Let me start from the kind of institution that you probably know relatively little about—commercial real estate.
一个汽水罐大小的小东西放在书架上，这个相对无害的小玩意可能会让你的朋友远离你的住宅。
Roughly the size of a soda can, sitting on a bookshelf, a relatively harmless gadget may be turning friends away from your home.
你知道，罗西家具公司是一家澳大利亚公司，和一些商业街上的商店相比，它的规模仍然相对比较小，但是它有向外国市场扩张的计划。
As you know, Furniture Rossi is an Australian company, still comparatively small compared to some of the high street stores, but it's got plans to expand into foreign markets.
有经验的游泳者都知道，要想从湍急的水流中逃离狭窄的水道相对来说比较容易，方法是让水漂浮起来，让它把你进一步拖入大海，或者沿着海岸游泳。
Experienced swimmers know it is relatively easy to escape the narrow channel of the fast moving water by floating and allowing it to drag you further into the ocean or by swimming alongside the shore.
如果你拥有红发或金发、浅色皮肤、蓝色或绿色眼睛、或者容易晒伤、又或者有近亲患此疾病，那么你患此病的风险就会相对较高。
You have a higher risk if you have red or blond hair, fair skin, blue or green eyes, or sunburn easily, or if a close relative has had one.
在人体内，你的下巴相对于屁股距离你的舌头更近；而在运动皮层与感觉皮层上的位置关系也是如此。
Your tongue is closer to your jaw than it is to your hip in the body; so too in both the motor cortex and the somatosensory cortex.
这相当于：“相对于其他老人家，你看起来很好。”
It's saying, "You look great — compared with other old people."
他说：“在通过相对少的样本中寻求结论的时候你必须非常慎重。”
You've got to be cautious when drawing conclusions from a relatively small sample.
现在，太阳和水星都与蝎子座位置相对，你关注恋人和密友。
With the Sun and Mercury now opposite your sign, you're focused on partnerships and close friends.
相对于其他几个同类技术，该技术将为你带来更多收益。
Just using this tech will give you some incremental gains compared to several of the competing technologies.
今天，你出去的交易大厅，它的相对平静。
Today, you go out on the trading floor and it's relatively quiet.
在人们关心你的安全和生命的地方你可以花相对较少的钱获得满意的居住条件。
For the less price you can get satisfactory conditions of living, where people care about your safety and your life.
当然，如果你选择与之相对的方法，那么符号相应改变。
And, of course, if you choose the other one then the sign becomes the opposite.
你可能认为失败完全是和成功相对立的，但其实完全不是这样的。
You are thinking of failure as the enemy of success. But it isn't at all.
其实你真正需要的是一个相对平衡的对话，你说话的时间不要超过60%。
What you really want is a balanced interview with you talking no more than 60% of the time.
我不是在谈“相对愚蠢”——相对于你什么也没做，班级中别的学生在积极阅读材料和思考，因而考得很好；
I’m not talking about “relative stupidity, ” where the other students in the class actually read the material, think about it, and ace the exam while you don’t.
你可以在许多其它的行业中看到相对较低的门槛。
You'll see it in any field with relatively low barriers to entry.
但是相对于它让你感觉不错，它会让你更满意。
But it makes you more satisfied than it makes you feel good.
有伴的白羊则不会有此顾虑，因为你相对更了解你的伴侣。
Attached Aries won't have to be concerned about this, because you know your partner better.
即使你长大了，非常时髦的相对论也依然阻碍你思考什么是品味。
Relativism is fashionable at the moment, and that may hamper you from thinking about taste, even as yours grows.
如果你想，正确研究它，你不得不使用，狭义相对论。
And if you want to treat that correctly, you would have to use special relativity.
你的眼睛在出生时就已完全成型，但相对的，你的鼻子和耳朵却从未停止生长。
Your eyes are full-size at birth, but your nose and ears, on the other hand, never stop growing.
如果你对这些问题的回答是肯定的，那么可以说你受到压力的程度相对较低。
If you can answer yes to these it's a good bet you've got relatively low stress.
相对的，你也可以和某人一起走。
任何时候你在分子轨道图里画轨道，你都要画出相对应的分子轨道。
So any time in a molecular orbital diagram you draw in orbitals, you need to draw the corresponding molecular orbitals.
按着相对论的说法你就会发现，每当你在众多同样可能的事物中需要选定一种解释时，你就是在跟相对的事物打交道。
In relativity you'll find that whenever you have a choice among things that are equally possible, you are dealing with relative things.
按着相对论的说法你就会发现，每当你在众多同样可能的事物中需要选定一种解释时，你就是在跟相对的事物打交道。
In relativity you'll find that whenever you have a choice among things that are equally possible, you are dealing with relative things.
应用推荐