俄罗斯联邦环境监测局已经下令，要求莫斯科市内的工厂将气体排放量临时削减40%。
The federal environmental-monitoring agency has asked factories in Moscow to temporarily cut emissions by up to 40%.
美国地震监测局（后称USGS）称，这次地震发生在早晨10:57，据仙台以东130英里。
The U.S. Geological Survey said the earthquake struck at 10:57 a.m. at the epicenter, about 130 miles east of Sendai.
“利用这些信息，中心的工作人员可以控制车站的灯光和温度、监测列车的运行和处理紧急情况。”来自中铁北京局集团的朱殿平说。
"With the information, the workers in the center can control the stations' lighting and temperature, monitor trains' operation and deal with emergencies," said Zhu Dianping, from CR Beiing.
本月晚些时候美国航空航天局(NASA)也将发射一颗用于监测二氧化碳的“嗅碳”卫星(oco)。
Later this month the American space agency, NASA, is due to launch the Orbiting carbon Observatory (OCO), which is also designed to monitor carbon dioxide.
医疗工作者被指派在采用增强技术时“评估和监测所有中情局拘押人员的健康状况”。
Medical workers are given the task of "assessing and monitoring the health of all agency detainees" subjected to enhanced techniques.
欧洲宇航局已经出资该研究组，支持他们研究如何利用这项技术从改善远程通讯到监测北极从根本上提高的空间科学。
The European space Agency has funded the research to investigate how technology can be used to radically enhance space science, from improving telecommunications to monitoring the Arctic.
由于过去捏造国民收支账户的习惯，希腊将面临更严格的监督。包括欧盟统计局定期的监测。
Because of its past habit of fudging the national accounts, Greece will face tougher surveillance, including regular monitoring by Eurostat, the EU's statistical agency.
警察局已经安装了一套全面的摄像系统，车牌阅读器和空气监测器。
The police department has installed an extensive camera system, licence-plate readers and air monitors.
然而，上海市工商局指出，其质量监测说明，消费者不应该以高价、名牌以及是否进口作为衡量商品质量的唯一依据。
However, the Shanghai administration said its quality checks showed that consumers should not judge clothes solely on their price and on whether they had been imported.
今年夏天，美国国国家航空航天局的一组科学家将乘坐“全球鹰”监测大西洋风暴，期望从内部仔细观察热带气旋演变为飓风的过程。
During the summer, a team of NASA scientists will deploy the Global Hawk to monitor Atlanticstorms, hoping to peer inside them as some develop from tropical disturbancesinto hurricanes.
美国宇航局计划发射一颗可帮助监测森林砍伐和碳排放的卫星。
NASA plans to launch a satellite which could help monitor deforestation and carbon emissions.
一旦流入市场，食品和药品管理局(FDA)会监测其安全性，并且可以禁止和召回危险的产品。
Once a product is on the market, however, the Food and Drug Administration (FDA) monitors its safety and can take action to ban or recall dangerous products.
今天管理局在继续实施空中监测以确定浮油带是否已经进入海洋洋流…。
NOAA is conducting aerial observations today to determine with certainty whether oil has actually entered the Loop Current...
世卫组织建议加强对家禽中暴发和候鸟中死亡的监测并按照粮农组织和国际兽疫局的建议迅速采取控制措施。
WHO recommends heightened surveillance for outbreaks in poultry and die-offs in migratory birds, and rapid introduction of containment measures, as recommended by FAO and OIE.
去年四川地震局发现水库的开发者根本还没有建立起符合要求的监测系统。
Last year, SSB found that the dam's developers hadn't yet established the required monitoring system.
欧洲航天局的卫星Goce卫星，其目的是测量地球的重力场中前所未发现的细节，明年将发布的结果将用于监测海平面上升。
The European Space Agency's satellite GOCE, which is designed to measure Earth's gravity field in unprecedented detail, will publish results next year that will be used to help monitor sea level rise.
美国国家海洋和大气局(NOAA)管理着最大的监测站网络。
America's National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) runs the biggest network of monitoring sites.
欧洲航天局正在设计他们自己的空间监测传感器，期望在将于2012年召开的下届欧洲航天局部长级理事会会议之后能进入获取阶段。
The ESA is in the process of designing its own space surveillance sensors, with a procurement phase expected after the next ESA Ministerial Council meeting scheduled in 2012.
环保局称，在未监测排放量躲避报告许可要求的时候，科赫公司还在周末增加了抽水量。
Koch also increased its dumping of wastewater on weekends when it didn't monitor discharges, circumventing the reporting requirement of its permit, the EPA said.
四川省冶金地质勘查局工程师范晓说，从2004年底到2005年底，共监测到轻微地震730次，震级都不超过3级。
Fan Xiao, a chief engineer with the Sichuan Geology and Mineral Bureau, said that from late 2004 to late 2005, the data showed 730 minor earthquakes, with magnitudes of 3 or less.
地震局称，据监测，震源位于北纬22.5度，东经113.9度，深度达23公里。
The epicenter was monitored at 22.5 degrees north latitude and 113.9 degrees east longitude, with a depth of about 23 kilometers, said the station.
环保局新近发布的空气质量标准包括了PM2.5的监测测——PM2.5是一种直径等于或小于2.5微米的空气颗粒。
Thee Ministry of Environmental Protection's newly published air qualitystandard includes monitoring of PM2.5 - a kind of air particle with a diameterof 2.5 microns or less.
英国国家气象局的监测站也监测温室气体的动态。
作为世界上的景观不断演变，美国宇航局卫星将在那里监测和更好地理解其影响。
AS the world's landscape continues to evolve, NASA satellites will be there to monitor and better understand its effects.
环保局说，现有的全国各地空气中铅的监测系统都还不够好—足以用来检测空气质量是否达到新的标准，他们将不得不重新设计。
The EPA said that the existing lead in air monitoring systems around the country are not good enough to detect whether air quality is meeting the new standard and they will have to be redesigned.
批编号可以通过公告召回受污染的食物通过报纸，电视和电台，美国食品和药品管理局监测大供应商。
Batch numbering makes it possible to recall contaminated foods through public announcements via newspapers, television and radio, and the FDA monitors larger suppliers.
环保局在它网站的一份报告里说，在化工厂的大爆炸之后，吉林省的环境监测站已经发现苯进入了河流污染了水质。
"After the blast at the chemical plant the monitoring station in Jilin found that benzene went into the river and polluted the water," the EPA said in a statement on its website.
环保局在它网站的一份报告里说，在化工厂的大爆炸之后，吉林省的环境监测站已经发现苯进入了河流污染了水质。
"After the blast at the chemical plant the monitoring station in Jilin found that benzene went into the river and polluted the water," the EPA said in a statement on its website.
应用推荐