参考编号将会于登记完成后即时提供，以作参考。
A reference number will be provided instantly after the lucky draw registration.
即使转让协议已经签署，直至股权登记完成时，纳税义务才开始。
Even if the agreement of transfer has already signed, the tax shall not start until the equity registration finished.
如果评价特别指明杂志需手工检索，这应当被提及。但评价员为了帮助建立专门的CRG登记完成的手工检索不用提及。
If journals were specifically handsearched for the review, this should be noted but handsearching done by the reviewers to help build the specialised register of the CRG should not be listed.
印度的人口普查部门花了一年时间对该国12亿居民进行统计和特征登记，于今年2月完成工作。
In February India's census authority completed a year-long effort of tallying and biometrically registering its 1.2 billion residents.
通常情况下，我们需要调用ClearTool命令直接完成类似于校验、升级、登记、创建基线等等任务。
Normally, we need to invoke the ClearTool command directly to finish tasks such as checkout, update, checkin, create_baseline, etc.
谁在使用哪台机器的日常状态信息并不准确，如果他们很早就完成了测试任务，很少会有人尽早登记到他们的机器上，即使他们不再回顾记录。
The status of who is using which computer daily is inaccurate, and few people check in their machines early if they finish their testing early, if they check them back in at all.
当时，在婚礼仪式开始之前，市政厅的登记员意外地宣布还有一些文件没有完成，新郎立即意识到出现了一些误会。
The groom knew immediately that something was wrong when the registrar at Derry's Guildhall unexpectedly claimed that there was unfinished paperwork just before the ceremony began.
据重新普查数据、12个月大幼儿的随访情况以及新生儿死亡人数中的死产率显示，人口监测系统已基本完成了所有的死亡人数登记。
Re-census data, follow-up visits at 12 months of age and the ratio of stillbirths to neonatal deaths suggested that death registration by the DSS was nearly complete.
在初始的“顾客登记”描述中所显示的用户同系统之间的交互作用，现在作为应用软件的一部分(自己完成登记)，因此实现了办公的自动化。
The interaction between actors and the system demonstrated in the original "check in Guest" description can now be used as part of a kiosk application (self-check-in), thus automating the business.
在迭代周期的其他时间内，团队要实现他们所登记承担的任务，所有代码由编程对子一起完成。
During the rest of the iteration, the team will implement the features they signed up for, pair prog - ramming on all production code.
排除延误和机械故障的因素，选民登记将在1月15日开始，安装工作也会在之前完成。
Voter registration began on January 15th and is lurching ahead, despite delays and faulty equipment.
您可能会发现，你是谁拥有从您的网站下载(他们到下载页面)感兴趣的访问者的东西很多，但很少人完成登记表格。
You may find that you have lots of visitors who are interested in downloading something from your site (they go to the download page), but few people complete the registration form.
这四家外资法人银行将在完成工商登记等法定手续后正式对外营业。
The four foreign corporate banking business registrations and other legal formalities to be completed after the official business .
一年之后，只有三万不到的人完成了登记。
一年之后，只有三万不到的人完成了登记。
拉西耶明白它会怎样完成任务：在MyBO注册登记但除此之外几乎不做什么的可靠投票人将被单独留下来。
Rasiej sees how it might play out: the reliable voters who signed up on MyBO but did little else may be left alone.
您必须在完成仪式前通过登记迷宫的方式展示给多数世界您的意图。
You must show to the many worlds your intentions to finish the rite beforehand, by signing the labyrinth register.
没有登记的老用户，将在三年内逐步完成身份信息补登工作。
The old users without registration in three years, will complete identity information put up.
这些报告（一共有四个）将在小组中完成，小组成员数目将视登记人数而定。
The presentations (a total of four of them) will be done in small groups whose exact numbers will depend on enrollment.
所有已编制的完成的质量保证相关文件，均记录在主文件登记薄中。
A master document register records all QA related documents that are generated.
持续改进计划执行完毕后，质量部应将已完成的计划登记于“持续改进总览表”中；
After completing the execution of continuous improvement plan, the Quality Department shall record the completed plan in the "General List of Continuous Improvement Plan".
著作权自作品创作完成之日起产生，在中国实行自愿登记原则。
Since the creation of copyright works from the date of completion of production in China to implement the principle of voluntary registration.
书籍条形码扫描及自动数据传输功能，实现图书的借阅登记注销等功能，由用户自主完成。
Book bar code scanning and automatic data transfer functions can realize the registration and write-off of the borrowed books, which can be completed by the clients independently.
您可以填写简单资料查询于2个工作天前完成的网上登记纪录。
Simply by inputting the information, you can check your online registration record which you made 2 working days ago.
您可以填写简单资料查询于2个工作天前完成的网上登记纪录。
Simply by inputting the information, you can check your online registration record which you made 2 working days ago.
应用推荐