他登上舞台，结果迎来阵阵嘲笑和口哨嘘声。
He walked on to the stage to be greeted with jeers and whistles.
当乔治本人登上舞台的时候，他们都发狂了。
今年6月，在英国、加拿大、南非、新加坡和新西兰等地进行了全球巡演之后，这部剧将在中国登上舞台。
This June, after a tour around the world with stops including the UK, Canada, South Africa, Singapore, and New Zealand, this show will take to the stage in China.
他在业余时间会与钢琴家玛丽亚·拉斯波波娃一起登上舞台——不是作为音乐家，而是作为她的翻页人。
In his spare time though he goes on stage beside pianist Maria Raspopova—not as a musician but as her page turner.
登上舞台，他的眼里就只有听众。
这位影星登上舞台时受到人们的热烈欢呼。
作家有别于一般人是他们出书，音乐家登上舞台。
What separates authors from every one else is that authors actually write books. Musicians get on stage.
前面提到的事件序列将在这里登上舞台。
Here's where that sequence of events from earlier comes into play.
然后，我希望登上舞台，我希望做一名演奏者。
And then, I wanted to be on stage, I wanted to be a performer.
当女演员登上舞台时，观众中爆发出一阵掌声。
A loud applause exploded from the audience when the actress went on the stage.
但是你必须带着绝对信心去“你的第二幕”去登上舞台。
But you do have to "come out" onto the stage for your second act with absolute conviction.
《杀死一只知更鸟》百老汇版将于2017年登上舞台。
Broadway version of "to Kill a Mockingbird" is to be staged in 2017.
家中长子登台演出时，他们等待自己有一天也登上舞台。
如果你长得不好看，无论你唱的多好，你也不会登上舞台。
If you're not good looking, no matter how well you sing, you will not be on stage.
当天王巨星刘德华登上舞台时，歌迷们发出自发的喝彩声。
When Andy Lau, a superstar appeared on the stage, the fans gave him a spontaneous cheer.
就在你第一次跨进教室或第一次登上舞台的时候，你会认为所有的眼睛都盯着你。
Right before you first step into a classroom or onto a stage, you think that all eyes are on you.
我看到母亲在前排对着我微笑……能够登上舞台而且能够唱歌的感觉真的很好。
In the front row, I see my mother, she is smiling at me... It is a nice feeling to be on stage and able to chant.
三是多极化，加拿大英语、印度英语继英国英语、美国英语之后逐渐登上舞台；
The third is multi-polarization, Canadian English and Indian English are just examples.
今年，来自世界各地的，富有音乐才华的人们，纷纷登上舞台努力实现自己或大或小的梦想。
And this year, people with musical ability from around the world take the stage to try to realize their dreams, big or small.
从此，他将自己的存在融入了他所创造的世界之中，让一个个“木偶”登上舞台。
His presence began to dissolve into the world of his creation. He let the puppets take over the theatre.
或许，在等待助其飞翔的翅膀等了数几十年之后，这项技术最终等来了召唤其登上舞台的呼声。
Perhaps, after decades of waiting in the wings, the technology is finally about to hear its name called out from the stage.
今年，来自世界各地的，富有音乐才华的人们，纷纷登上舞台努力实现自己或大或小的梦想。
And this year people with musical ability from around the world take the stage to try to realize their dreams big or small.
虽然近几个月以来，利率水平乃是推动汇率的主要驱动因素，但经济增长状况逐渐登上舞台。
While interest rates have been a major driver of the currency in recent months the growth story is coming back to the fore.
然后，一群举著白色星球体在头上的霹雳舞舞者及摩特儿登上舞台，配合著流行音樂表演起來。
Then, in a display of the country's modernity, break dancers and models, who held white orbs over their heads, took to the stage and performed to hip dance music.
然后，一群举著白色星球体在头上的霹雳舞舞者及摩特儿登上舞台，配合著流行音樂表演起來。
Then, in a display of the country's modernity, break dancers and models, who held white orbs over their heads, took to the stage and performed to hip dance music.
应用推荐