让职业女性大为不平的是有些福利只提供给男性。
Some benefits apply only to men, much to the indignation of working women.
色盲的男性人数是女性人数的十六倍。
最需要此类指导的社会群体是青年男性。
The section of society most needful of such guidance is the young male.
男性失业率是14.2%，相比女性为5.8% (参见下页图表)。
Male unemployment was 14.2%, compared with 5.8% for women (see chart on next page).
显而易见的是女性没有像男性那样的争强好胜。
It is noticeable that women do not have the rivalry that men have.
在过去，女性进入男性主导的领域是不能被原谅的。
In the past, women entering the field dominated by the male cannot be condoned.
据统计，男性死于皮肤癌的可能性是女性的两倍多。
According to statistics, a man is more than twice as likely to die of skin cancer as a woman.
比传统观念更加矛盾的是，我们发现女性和男性一样，在工作中承受的压力比在家里承受的压力小。
Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home.
绝大多数男性经济学家认为，男女之间的工资差距在很大程度上是个人技能、经验和自愿选择所造成的结果。
Male economists overwhelmingly think the wage gap between men and women is largely the result of individuals'skills, experience and voluntary choices.
最近的一项研究表明， 在18到44岁的女性中，感到非常累或疲惫不堪的人数几乎是男性的两倍。
Nearly twice as many women than men ages 18-44 reported feeling very tired or exhausted, according to a recent study.
女性所做的无偿家务是男性的三倍。
The unpaid housework done by women is triple that done by men.
在美国，只有大约3%的幼儿教师是男性。
Nationwide, only about three percent of early childhood teachers are male in the U.S.
从事由女性主导工作的男性是引人注目的。
联合国报告称，女性做的无偿家务几乎是男性的三倍。
The United Nations reported that women do nearly three times as much unpaid domestic work as men.
据统计，男性死于皮肤癌的可能性是女性的两倍多。
According to statistics, a man is more than twice as likely to die of skin cancer than a woman.
更糟糕的是，我们对心脏疾病的了解大多来自于对男性的研究。
Worse, most of what we know about heart disease comes from studies involving men.
一些人还报告说，有些家长对自己孩子的老师是男性感到惊讶或担心。
Some also reported that there were parents surprised or concerned that their child had a male teacher.
争吵的特点是强烈的言语攻击，往往反复发生，无法解决，并且使男性比女性更加愤怒。
Disputes were characterised by intense verbal aggression, tended to be repeated and not resolved, and made men, more than women, extremely angry.
相比男性的10.9个平均失误，女性报告的平均失误较多——达到12.5个，也许因为女性的报告结果是更值得信赖。
Women on average reported slightly more lapses—12.5 compared with 10.9 for men—probably because they were more reliable reporters.
好消息是，美国心理学会报告称，女性比男性更有可能控制自己的压力并加以管理。
The good news is, women are more likely than men to take charge of their stress and manage it, the American Psychological Association reports.
允许男性表达的一种情绪是愤怒。
原因是所有女校都鼓励女性进入科学、技术和工程等传统上由男性主导的领域。
The reason is that all girls schools encourage women to enter fields traditionally dominated by men such as science, technology and engineering.
有趣的是大多数伟大的艺术家是男性！
关键是，根据现有知识，没有理由将男性护理视为一种受限或专门现象。
The point is that on the basis of present knowledge there is no reason to view male care as a restricted or specialized phenomenon.
她的观察对某些男人可能是对的，但并不适用于所有男性。
While her observations may be true about some men, they could hardly apply to the entire gender.
他是伦敦几个男性俱乐部的会员。
它的指令是用阳性单数来表达的，所以它似乎是把以色列男性作为社会的法律主体。
Its directives are couched in the masculine singular, so it seems to be addressing Israelite males as the legal subjects in the community.
他们建议通过培训和志愿者项目为年轻男性提供与孩子一起工作的机会，目标人群是那些考虑跳槽的男性群体，比如爸爸们。
They recommend providing young men opportunities to work with children through training and volunteer programs, targeting groups of men who are considering a career change, such as fathers.
男性经济学家则持相反的观点：80%的人认为女性更受欢迎，或者整个过程是中立的。
Male economists point the opposite way: 80% say women are favored or the process is neutral.
很有趣的是，我们发现男性比女性更容易受到影响。
We find, quite interestingly, men are more affected than women.
应用推荐