在世界各地的学校里，女孩在“语言科目”上往往比男孩更好，而男孩在数学和物理上表现更好。
In schools throughout the world girls tend to be better than boys at "language subjects" and boys better at maths and physics.
瑞安称自己是“一个普通的男孩”，他喜欢在不上学的时候玩冰球，或者环游世界，和其他学生谈论他自己和他的工作。
Ryan calls himself "a normal boy" and likes to play ice hockey when he's not in school or traveling around the world talking to other students about himself and his work.
如同他之前向全美众多家长和老师详细解释那样， 卡罗尔耐心的向曼宁的人们解释男孩的女孩如何看待周遭的世界。
Just as he’s explained to hundreds of parents and teachers across the state, Chadwell patiently walks the Manning crowd through how boys and girls perceive the world.
她事先没有告诉她的家人此行的目的-不过，随着男孩们的出生，这个消息在西班牙和世界各地甚至家庭当中引发了道德批判。
She had not told her family about the purpose of her trip - but when the boys were born the news caused outrage among them, in Spain and around the world.
男孩的家人和朋友竭力帮助他申请世界纪录，他们希望能以此能为他筹集到学费和医疗费。
The boy's family and friends had trumpeted his claim hoping it would get him funds for his education and heath care.
奥斯卡·瑞格里，一个智商堪比于爱因斯坦和霍金的两岁小孩，一个已被门萨(世界顶级智商俱乐部)接受为会员的最年轻的英国男孩。
Oscar Wrigley, a two-year-old with the same IQ as Albert Einstein and Stephen Hawking, has become the youngest boy in Britain to be accepted into Mensa.
在人类的孩童世界里，社会的固定模式要求男孩子和女孩子应该玩什么玩具。
In human children, societal stereotypes may dictate what boys and girls play with, said Sonya Kahlenberg, a biologist at Bates College in Maine and one of the study’s authors.
在凯尔之前，世界举重和硬举协会12岁年龄组的硬举纪录是由一个美国男孩创下的236磅。
Prior to his attempt, the World Association of Benchers and Dead Lifters World Record dead lift for a 12-year-old was 236lb, set by an American youngster.
这一差异的根源，虽然部分可能来自于生理学，也可以追溯回童年，男孩和女孩在成长过程中所处的不同的情绪世界。
The roots of these emotional differences, while they may be partly biological, also can be traced back to childhood, and to the separate emotional worlds boys and girls inhabits while growing up.
根据世界卫生组织(WHO)最近的一项研究，在调查的151个国家和地区中有相当于一半的男孩和女孩在吸烟。
According to a recent study by the World Health Organization (who), the number of girls and boys who smoked was about equal in half the 151 countries surveyed.
当今社会，我们发现男孩和女孩们只生活在他们自我的世界里。
Nowadays, we can see some boys and girls who live in a small world of their own.
一位在时尚界和商界都颇有远见的九岁小男孩震惊了全世界的烘焙产业人事。
A nine-year-old boy with a keen eye for both style and business is taking the baking world by storm.
当一个最男孩合唱团是世界上执行圣诞音乐人期望一个世界级的录音和事实上这个版本提供！
When one of the top Boys Choirs in the world perform Christmas music one expects a world class recording and indeed this release delivers!
在这个高速运转的世界，男孩和女孩都十分在乎他们的职业生涯和工作。
In this fast world, boys and girls are very much conscious of their career and jobs.
圣诞节前夕到了，圣诞老人正准备派发礼物给世界各地的男孩和女孩。
It's Christmas Eve and Santa's getting ready to deliver presents to boys and girls all round the world.
很多人仇视和畏惧它们。在魁地奇世界杯上，一个想取悦媚娃的男孩声称自己是一个著名的吸血鬼猎人。（火焰杯，第9章）
They are hated and feared by many. One of the boys trying to impress the veela at the Quidditch World Cup claimed to be a famous vampire hunter (GF9).
男孩和女孩生活在不同的世界。
英国考文垂郡12岁男孩凯尔·凯恩近日打破了“世界举重和硬举协会”的新纪录，举起重达140公斤的杠铃。
12-year-old boy Kyle Kane broke the record of the World Association of Benchers and Dead Lifters by lifting a barbell weighing 140 kg.
当时她们不知道而且也没有任何一个人知道，这个漂亮的无手足的小男孩有一天会通过他所有的足迹和对全世界生命的接触来激励鼓舞所有的人。
Little did they or anyone know that this beautiful limbless baby would one day be someone who would inspire and motivate people from all walks of life, touching lives all over the world.
更独特的是，男孩的手似乎轻轻地拉著弦线，彷佛聪明如他的孩子知道自己已经诞生到一个复杂和烦琐的世界上。
Uniquely though, the child seems to gently hold one of the threads in his hands, as if this uncommonly wise child is aware of the complex and burdensome world he has been born into.
更独特的是，男孩的手似乎轻轻地拉著弦线，彷佛聪明如他的孩子知道自己已经诞生到一个复杂和烦琐的世界上。
Uniquely though, the child seems to gently hold one of the threads in his hands, as if this uncommonly wise child is aware of the complex and burdensome world he has been born into.
应用推荐