专家已经知道生男孩与女孩的机率，世界各地不同。
Experts already know that the birth rates of boys and girls vary across the globe.
男孩与女孩有着不同的行为；男人与女人也一样。
Boys behave differently from girls: men behave differently from women.
皮质醇水平的大幅升高在男孩与女孩的行为举止上有不同的表现。
The larger elevations in cortisol meant different things for girls and boys in terms of behavior.
出生仅几个月，男孩与女孩间行为上的差异已显而易见。
As early as a few months after birth, behavioral differences between boys and girls are already noticeable.
结果发现，测试题目越难，男孩与女孩的数学推理能力差距越是加大。
They discov- ered that the more difficult the tests became, the more the boys' ability exceeded that of the girls.
尽可能早的回答孩子们关于身体的问题，象男孩与女孩的区别，小孩从那来的。
Answer the early questions your child has about bodies, such as the differences between boys and girls and where babies come from.
很明显，在年龄较小时，男孩与女孩表现出的疼痛模式大致相似，直到青春期为止。
It's clear that, as young children, boys and girls show comparable patterns of pain-until puberty.
人口统计学数据显示，未来中国男孩与女孩的数量差将进一步扩大，因此家长们的存钱压力将更显突出。
Demographic data indicate that China's boys will outnumber girls by even wider margins in years ahead, so the competitive pressure for parents to save will become even more intense.
恋人之间的爱是最浪漫的，男孩与女孩互相认识，彼此相爱，每个人都将整个生命奉献给另一个人。
The love between lovers is the most romantic one. The boy and the girl know and love each other. Both of them contribute their whole lives to one another.
这工作不适用社会公平准则，就像电影圈一样，大多男孩与女孩怀抱明星梦，但只有少数人能成功！
They aren't jobs that fit any criterion og social justice. It's like cinema. Lot's of boys and girls want to do it, but very few make it.
我们也希望留言了我非常感谢你来现场男孩与女孩每天都使这个我们最大的消费电子展有史以来最好的。
We also want to shout out a big thank you to you guys and girls for coming to the site every day and making this our biggest and best CES ever.
我们近40年在南加州冲浪滑冰中心和使我们作出的各种鞋类，服装和配件最适合的男孩与女孩的客货车的生活方式。
Our nearly 40 years at the center of Southern California skate and surf allow us make a variety of footwear, apparel and accessories that fit the Vans lifestyle for both guys and girls.
女孩子们不想与男孩子们进行公开的比赛，因为她们害怕自己看起来像女汉子，毫无魅力。
Girls do not want to be in open competition with boys because they are afraid to appear less feminine and attractive.
女孩的个性发展往往与男孩的不一样。
A girl's personality often does not develop in the same way as a boy's.
研究还显示，女孩比男孩更容易被手机吸引，她们经常通过 Facebook 和 Twitter 等社交网站与朋友聊天。
The study also shows that girls are more likely to be attracted by mobile phones than boys, and often use the Internet to talk to friends by social networking websites, such as Facebook and Twitter.
生活在一个由于她们是女孩而不能享有与男孩同样多的机会的国家吗？
A country where, because they're girls, they don't have as much opportunity as boys do?
总体而言，调查显示与女孩相比，男孩在这个年龄段更可能身体质量指数较高。
Overall, boys were more likely than girls to have a high BMI for their age, according to the study.
于是，男孩打开烟盒，一边抽烟，一遍回忆起女孩与他共同拥有过的爱情往事。
So the boy opened the box of smoke up. Side smoke, memories and girls love side day, love memories.
与2008年相比，虽然名字的受欢迎程度在全英各地存在差异，但入选最受欢迎男孩和女孩名榜单前十位的名字没有变化。
There were no new entries in the top ten for either boys' or girls' names compared with 2008, although there were regional variations with popularity of names.
这个比例是与女孩比男孩的生存可能性要稍微高一些相匹配的。
This is to adjust for girls’ slightly higher likelihood of surviving than boys.
一个日趋衰弱的国家与一个强盛的国家的区别就是其中的男孩和女孩是否有平等受教育的机会。
The difference between a languishing nation and one that will flourish is the recognition that we need equal access to education for both boys and girls.
这个比例是与女孩比男孩的生存可能性要稍微高一些相匹配的。
This is to adjust for girls' slightly higher likelihood of surviving than boys.
10女孩与13男孩育得一女，当孩子的父母尚不能照顾自己的时候，都是谁来照顾这些早早降生的孩子？
The boy who fathered the baby born to a 10-year-old girl in Spain is just 13 himself, relatives revealed today.
在数学测验中，考女孩的题目与布置花园有关；而考男孩的题目则与五金商店有关。
In maths tests, the girls are asked questions that relate to a garden setting, whereas the boys' tests are set in a hardware store.
在数学测验中，考女孩的题目与布置花园有关；而考男孩的题目则与五金商店有关。
In maths tests, the girls are asked questions that relate to a garden setting, whereas the boys' tests are set in a hardware store.
应用推荐