由于命运的奇特安排，我和安迪乘坐了同一架飞机。
By a strange twist of fate , Andy and I were on the same plane.
由于命运巧妙的安排，大约只过了一周我们又相逢了。
By a curious twist of fate we met again only a week or so later.
由于命运的捉弄，这对选手被抽中在锦标赛的第一轮相遇。
By a tantalizing quirk of fate, the pair have been drawn to meet in the first round of the championship.
由于命运之神的奇特安排，他们全都死里逃生，毫发未损。
你知道，有些人由于命运的原因最终变得无家可归。
There are those, you know, who, by circumstance, end up homeless.
他和我一样由于命运的捉弄而进了这所学校。
Mike was like me in that he was in this school by a twist of fate.
由于命运的巧妙安排，我们俩乘上了同一列火车。
By some quirk of fate the two of us where on the same train.
由于命运的安排和当时那种年代，经过近十一年的刻苦自学最终没有机会如愿，因此而抱憾终身。
Owing to the arrange of fate and that temporal years, even if self studied very hard for about 11 years he did not have any chance to success, and regret for ever.
确切地说，由于地理位置是国家命运的一个无法抗拒且不易改变的因素，因而就存在一种危险，即过分地依赖它。
Precisely because geography is so overpowering and unchanging a factor in a state's destiny, there is a danger of taking it too far.
由于广告收入下滑和读者减少，大批报纸面临着可能的破产和停刊命运。
A string of newspapers are facing bankruptcy and possible closure because of falling advertising revenue and readership.
由于地处偏远，珊瑚海已基本上受到了管理来逃脱这种命运。
Due to its remoteness, the Coral Sea has largely managed to avoid this fate.
由于早期更改难逃被覆盖的命运，因此这样可便捷地减少不必要的带宽占用。
Since the earlier changes would simply be overwritten anyway, this provides a shortcut to reduce unnecessary bandwidth utilization.
由于目前现有的模型对北极海冰融化速度的估计可能不足，所以对北极熊未来命运的估计可能有些保守。
Because the observed trajectory of Arctic sea ice decline appears to be underestimated by currently available models, this assessment of future polar bear status may be conservative.
由于纽约证券交易所(New York StockExchange)的命运仍然悬而未决，关于华尔街之魂的争夺战还在继续。
The battle for the soul of Wall Street continues as the fate of the New York Stock Exchange remains up in the air.
由于双方互不相让，AquAdvantage鲑鱼的命运如何尚不明朗。
The fate of AquAdvantage is still unclear, with the two sides pushing back at each other.
另一点也很有意思：在这个版本中，似乎白雪公主已经拥有了皇位，但并不是由于她的美德命运注定让她拥有皇位来作为奖赏的。
Also interesting: the story seems to find Snow White already in possession of the throne, rather than fated to receive it as a reward for her virtue.
到19世纪，由于疏于维护，大洪涝和污染严重，大运河的命运陷入塌毁的境地。
By the 19th century, the canal fell into disrepair thanks to neglected maintenance, a major flood, and heavy pollution.
虽然他们和华尔街命运相连，但由于长期扎根欧洲，最近又进军亚洲和拉美市场，他们已成为国际化企业。
Though associated with Wall Street, they have become internationalised, through longish histories in Europe and recent moves into Asia and Latin America.
时局复杂，命运多舛的阿富汗，长久以来一直由于其地理环境而深受其害。
And Afghanistan, that complicated, hapless place, has long been a victim of its geography.
由于担心黄石地区可能面临和尼日加拉大瀑布同样的命运，海登下结论说，这个地方应该“像空气或水一样自由。”
Worrying the area could face the same fate as Niagara Falls, he concluded the site should “be as free as the air or Water.”[22]
由于ICANN想要清除掉前南斯拉夫崩溃后残留的碎片，十几年来被成千上万个网站所使用的.yu域名正面临着永久关闭的命运。
The .yu domain name, which has been used by tens of thousands of websites over the years, is being shuttered up as administrators look to clean up the remnants of the country's collapse.
由于罗拉三次不同的奔跑，使他们的命运也发生了改变。
As the rollers three different running, so that they have also taken place in the destiny of change.
不幸的是，由于它大量的玩笑话，《最爆伴娘团》主要的喜剧性遭受了没完没了的命运——它通常被认为太过娱乐化，太成功而不能被称为“好电影”。
Unfortunately, with its pummeling array of jokes, Bridesmaids suffers the eternal fate of so many stellar comedies — it's routinely dismissed as too enjoyable, too successful, to be 'great'.
许多最具才能的人才和勤劳的公民——那些能够建立一个更加美好的世界和改变自己国家命运的的人，由于感染了艾滋病毒，而面对早期死亡的悲惨命运。
Many of the most talented and industrious citizens, who could build a better world and shape the destinies of the countries they live in, face tragically early death as a result of HIV infection.
许多最具才能的人才和勤劳的公民——那些能够建立一个更加美好的世界和改变自己国家命运的的人，由于感染了艾滋病毒，而面对早期死亡的悲惨命运。
Many of the most talented and industrious citizens, who could build a better world and shape the destinies of the countries they live in, face tragically early death as a result of HIV infection.
应用推荐