人力资本的使用价值是生产剩余价值。
The value of human capital is the residual value of production.
整座建筑物用中央加热木材取暖，燃料来自日常生产剩余的废木料。
Both buildings are heated by a central wood heating, filled with leftovers of the daily production.
人力资本必须能够生产剩余价值，才能获得社会的认可和企业的雇佣，实现自身的价值。
Human capital must be able to produce surplus value in order to obtain social recognition and employment of enterprises to realize the value of their own.
在那时，你只能有一点生产剩余，或者根本没有剩余，你只有不停歇的艰辛的劳动才能生存。
Whereyou can pro- duce only a slim economic surplus, or scarcely any surplus at all, you will perish without ceaseless hard labour.
生产力更高的农民意味着可以养活城市的剩余劳动力；反过来，这又为工厂创造了一些劳动力。
More productive farmers meant there was a surplus that could feed cities; in turn, that created a pool of labor for factories.
畜牧业生产是利用在人类植物食物制造的剩余产品，像柑橘渣和甜菜渣，而无法以其他方式促进人类的食物供应。
Livestock production makes use of products left behind during the manufacture of human plant foods, like citrus pulp and sugar beet, which could not otherwise contribute to the human food supply.
工业需要农业为工人提供廉价的农产品，反过来，农业需要工业来解放生产力，将剩余劳动力变成消费者。
The factories need the farms to feed their workers cheaply. The farms, in turn, need factories to draw underemployed field-hands off the land, transforming them from surplus labourers into consumers.
再设想该个体的生产总量视同于其所付出的劳力，这一劳力转而又由其收入的多少决定，该收入为其所能留存的剩余量，即，1 - t。
And think of the amount this individual produces as depending on effort, which in turn depends on how much of his or her income the individual gets to keep at the margin, i.e.
相比固定定价模式，这样可以产生多30%的生产者剩余。
This could raise the producer surplus by 30% compared with uniform pricing.
而在日本，由于人多地少，虽然有农村剩余劳动力的大量转移，但土地的集中程度并不高，仍然保持着小农生产方式。
In Japan, because people will be less, although there are a large number of rural surplus labor transfer, but not high concentration of land, remained small-scale production.
您需要经常对这个小组的生产力和剩余的待完成工作进行评估，从而决定它是否能降低到零。
You have to constantly evaluate the productivity of the team and assess the remaining Backlog to determine if it can be reduced to zero.
这样，具有故障设备的单元会被脱机，而生产将由剩余的单元提供服务。
This way, a cell with the failed device can be taken offline, while production is serviced by the remaining cell (or cells).
大多数金属和塑料是为了生产而设计的，这就意味着它们会很重，并且含有与生产有关，但与其功能无关的剩余物。
Most metal and plastic parts are designed to be manufactured, which means they can be clunky and contain material surplus to the part's function but necessary for making it.
本章的整个剩余部分，我们将探讨这些主题：在医疗领域，通过SOA实现的真正医疗数据互操作是如何产生产业转型的。
Throughout the remainder of this chapter we explore these themes of how true healthcare data interoperability through SOA can yield an industry transformation in healthcare.
大量负债及剩余生产能力使得公司不堪重负，特别是电子行业，而其是美国经济衰退的核心部分。
Too much debt and excess capacity weighed down firms, particularly in the electronics industry, which was at the heart of the American recession.
若生产量超出配额，工厂可以高价卖出这些剩余商品。
If a factory exceeded its quota, it could sell the surplus at a higher price.
剩余的异戊二烯则用以生产其它产品，包括胶水，纸尿裤和医用乳胶手套。
The rest goes into making other products, including glues, disposable nappies and surgical gloves.
然后再将剩余的物质精炼，最终生产出了能被汽车利用的燃料。
The leftover products are then refined to produce a fuel that cars can use.
酿酒厂也正将酿酒剩余的残渣作为生产替代性能源的原料来源，而不仅仅是供人饮用。
Breweries too are using production leftovers to serve up alternative fuel, and not just to fuel a night of debauchery.
老板在纽约、伦敦和巴黎，他们在玻璃大楼里控制着生产的过程，西方消费者获得了大部分的消费者剩余。
Bosses in New York, London and Paris would control the process from their glass towers, and Western consumers would reap most of the benefits.
如果生产总量低于需求量，粮价势必上升，即使生产出来的“卡路里”有剩余。
If output falls below demand, prices will tend to rise, even if "excess" calories are being produced.
产生产值和其它因素的成本，如税收，被考虑之后，剩余收入被分配给股东或被保留。
Once the costs of producing the output and other factors - such as taxes - are taken into account, the remaining revenue is distributed to shareholders or retained.
但沙特的剩余生产能力已经不能和以前相提并论了：其可以弥补利比亚的产能损失，但利比亚和阿尔及利亚的损失之和就鞭长莫及了。
But Saudi spare capacity is not what it was: enough to make up for the loss of Libya, but not the loss of Libya and Algeria combined.
来自中国的证据显示，今天需求减少会导致生产力剩余，旧供应商的出局使得消费者能迅速找到新的供应者。
The evidence from China is that today's lack of demand creates the spare capacity that allows customers to find a new supplier quickly if theirs goes out of business.
它们的这种依赖被国外运输公司批评为维持剩余生产力和延迟合并的虚伪补贴。
Their reliance on this device was criticised by foreign carriers as a disguised subsidy that maintained excess capacity and postponed overdue consolidation.
经济突变正在开启剩余生产力，其规模足以给物价下调施加很大压力，尽管英镑的价值斗降已经使进口商品更贵了。
The economic reverse is opening up spare capacity on a scale that will exert big downward pressure on prices even though the steep fall in the value of the pound has made imports dearer.
如果wp7能制造出一部响彻世界的顶尖手机，它会成为wp7剩余生产线最大的生产者，使整个平台更满足消费者的需求。
If WP7 had a handset built for it that was so over the top that it wowed the world, it would become a halo product for the rest of the WP7 line, making the entire platform more appealing to consumers.
要想让这个成为可能，那个地区的农民必须生产有大量剩余的多样的食物，来满足保持健康饮食的必要性。
For this to be possible, the farmers in that region must produce large surpluses of the variety of foods necessary to sustain a healthy diet.
召回的车辆中，大约有835000辆是在日本生产的，762000辆在北美生产，剩余的354000辆在欧洲生产。
Of the recalled vehicles, nearly 835, 000 were produced in Japan, 762, 000 in North America, and 354, 000 in Europe.
召回的车辆中，大约有835000辆是在日本生产的，762000辆在北美生产，剩余的354000辆在欧洲生产。
Of the recalled vehicles, nearly 835, 000 were produced in Japan, 762, 000 in North America, and 354, 000 in Europe.
应用推荐