甚至北京需要重新想一想。
甚至北京也没有处理它所有的污水；其它城市根本就不处理。
Not even Beijing treats all its sewage; other cities treat none at all.
人们甚至把北京烤鸭的源起归功于运河。
甚至，如果他们在住宿方面有问题的话，可以住在我在北京的公寓里。
I have even that my friends and colleagues can stay in my apartment in Beijing if they have problem with accommodation.
当我在1968年刚上大学时，这样的聚会是不可能的——因为美国甚至还没有驻北京的大使。
When I first attended college in 1968, a gathering like this would not have been possible -because America did not even have an ambassador in Beijing.
而数字化的开幕式，甚至有望胜过北京数以千计的鼓手、舞者，以及穿戴儒服的男子——找几百名莫里斯舞者可不够。
A digital opening ceremony could even beat Beijing's display of thousands of drummers, dancers and men dressed up as Confucius - a few hundred morris dancers will not suffice.
北京的几所一流学校开设了奥运课程，甚至举行了模拟开幕式和火炬接力。
A couple of top-flight schools in Beijing began to teach students about the Olympics, even staging mock opening ceremonies or torch relays.
两年后，李存信“叛逃”到了西方，这成了北京和华盛顿之间的一起国际事件，甚至导致了中国驻休斯顿领事馆的暂时关闭。
And two years after that, Mr. Li defected to the West — creating an international incident between Beijing and Washington that included a standoff at China's consulate in Houston.
鉴于北京决心给房地产市场降温的迹象，更现实的推测是2010年房价同比持平，甚至下跌。
A more realistic scenario — given signs Beijing remains determined to cool the market — is of on-year prices flattening out and even falling as 2010 progresses.
我一些在北京的记者同行的处境比我更糟，他们甚至因为受到实实在在的死亡威胁而不得不搬迁了他们的办公地点。
Fellow foreign correspondents in Beijing have received much worse, including death threats credible enough to prompt some of them to move offices.
通用汽车公司甚至为科尼赛克汽车公司(瑞典小型手工打造超级跑车制造厂)的小型绅宝和中国的北京汽车制造厂找到了买家。
GM even found buyers for tiny Saab in Koenigsegg, a boutique Swedish sports-car firm, and China's Beijing Automotive.
北京市气象台首席预报员孙继松表示：“截至下午5点30分，石景山地区的降水量甚至达到了165毫米。”
"Precipitation in the Shijingshan district reached 165 millimeters by 5:30 p.m., " said Sun Jisong, chief engineer of the bureau.
自从来到北京他甚至没给自己买一件新衣服。
He had not even bought himself a new suit since coming to Beijing.
北京甚至希望，人民币有朝一日能作为实际上的世界性货币与美元分庭抗礼。
Someday, Beijing hopes, the renminbi may even rival the dollar as the world's DE facto currency.
当我在1968年刚上大学时，这样的聚会是不可能的——因为美国甚至还没有驻北京的大使。
When I first attended college in 1968, a gathering like this would not have been possible - because America did not even have an ambassador in Beijing.
很多北京搬家公司已经做出了自己的成绩，同时也在不断地扩张自己的领域，不断地增强自己的实力，甚至增开了许多各地的连锁店。
Many Beijing moving company has made their own achievements, but also to expand their own field constantly, constantly enhance their own strength, and even open a lot around the store.
在北京奥运会之前，电脑游戏、电视，甚至是电影院里都有京剧。
Before the Beijing Olympics, computer games, television and even the cinema - there was Peking Opera.
如果美联储行动后北京决心保持货币低估，北京将不得不购买几十亿美元的美国国债和其他资产，甚至在美元下跌情形下。
If Beijing is determined to keep its currency down after the Fed ACTS, it will have to buy billions of dollars of Treasury bonds and other assets - even as the dollar falls.
如果美联储行动后北京决心保持货币低估，北京将不得不购买几十亿美元的美国国债和其他资产，甚至在美元下跌情形下。
If Beijing is determined to keep its currency down after the Fed ACTS, it will have to buy billions of dollars of Treasury bonds and other assets - even as the dollar falls.
应用推荐