我的房子就在埃文河畔的斯特拉特福市中心，从窗户可以看到街边的市场。
My house is right in the middle of Stratford-upon-Avon, and I can watch the street market from my window.
来自埃文河畔斯特拉特福镇的一号和二号约翰逊·艾克赛尔巴士将乘客送到我们一英里长的车道尽头。
The 1 and 2 Johnsons Excel-bus from Stratford-upon-Avon drops passengers at the end of our mile-long drive.
斯特拉特福镇传统上哭穷。
莎士比亚的父亲是埃文河畔斯特拉特福一位德高望重的镇议会成员。
Shakespeare's father was a respected man in Stratford-on-Avon, a member of the town council.
他说：“快，现在马上来赫特福郡！”
她住在100英里以外的赫特福郡，而我住在伦敦。
She lives more than 100 miles away in Hertfordshire and I'm in London.
莎士比亚把一半时间花在伦敦，另一半花在雅芳河畔斯特拉特福。
Shakespeare divided his time between London and Stratford during his career.
赫特福郡队列研究的结果：跌倒，肌肉无力。早年的生长发育。
Falls, Sarcopenia, and Growth in Early Life: Findings from the Hertfordshire Cohort Study.
那时候我的热情全在舞台上，一心只想去斯特拉特福看莎士比亚的戏剧。
I was completely stage-struck and my youthful passion was going to see Shakespeare in Stratford.
另一名前官员科特福克说，“这并不是不可挽回的，但是他们必须挽回”。
"It is not irredeemable. But they have to redeem it, " says Kurt Volker, another former official.
2007年他12岁，和他的单身妈妈帕蒂·玛丽特住在安大略省的斯特拉特福。
In 2007 he was 12 years old and living in Stratford, Ont., with his single mother, Pattie Mallette.
为了使通往奥林匹克公园东侧的斯特拉特福市的交通更为便利，大部分工作已经完成。
Much has also been done to make Stratford, on the eastern side of the park, easier to reach.
我们知道莎士比亚1564年出生在艾冯河畔的斯特拉特福，1616年在那里去世。
We know that Shakespeare was born in 1564 in Stratford-on-Avon, and that he died there in 1616.
在Ayot圣劳伦斯的赫特福郡村庄里只有一家商店，两座教堂，没有火车站，没有投递报纸的服务。
The Hertfordshire village of Ayot St Lawrence had one shop, two churches, no railway station and no delivery of newspapers.
莎士比亚在雅芳河畔斯特拉特福出生长大，18岁时与安妮·哈瑟维结婚，两人共生育了三个孩子：苏珊娜、双胞胎哈姆内特和朱迪思。
Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna, and twins Hamnet and Judith.
“我的律师塞斯顿·朗普海德跟这些从埃文河畔斯特拉特福（莎士比亚的家乡——译者注）来的挑剔乡巴佬们早就达成协议了，”他回答说。
“Thurston Lamphead, my lawyer, got into it with all those carping microbes from Stratford-Upon-Avon, ” he replied.
如果我的房子卖掉了，我希望能够把家里任何一片风景、一点声音、一段宝贵的记忆都打包起来珍藏，就像母亲的老沃特福得一样，现在是我的了。
If our house is sold, I wish that I could pack up its sights, sounds, smells and store of memories as easily as my mother's old Waterford, now mine.
莎士比亚作为一名演员从埃文河畔的斯特拉特福远上伦敦，在那里，他对两种职业的追求都取得了巨大的成功：他成为公共剧院的股东之一和随团演员。
Shakespeare, who went up to London from Stratford-on-Avon as an actor, pursued his two careers with immense success. He became one of the partners who owned the Chamberlain's men, a company of actors.
福里斯特通常态度温和，和蔼可亲，不善言辞。
Forrest was normally mild-mannered, affable, and untalkative.
大家都知道特迪·罗斯福的名言：“说话温和，手持大棒。”
Everyone knows Teddy Roosevelt's immortal words, "Speak softly and carry a big stick."
回想一下1978年，那时福里斯特赢得了这个头衔。
福里斯特先生相信全国上下有对其他类似学校的需要。
Mr. Forrest believes there is a need for other similar schools throughout the country.
福考特的文章《疯狂与文明》中交织着三种主要的叙述。
Three major narratives intertwine within Foucault's text, "Madness and Civilization."
他叫奈诺伊特·福内隆，他成功发明了第一个水轮机。
His name was Nenoit Fourneyron, and his device was the first successful water turbine.
特雷福咧嘴一笑。“这就是2006版牛津词典所说的。”
Trevor grinned. "That's what the Oxford dictionary, 2006 edition says."
特雷福喊道，但是没有丝毫回应，除了地上的一声巨响。
Trevor shouted, but there was no answer but a thud on the ground.
提价太多将会带来产生消极影响，因为那样会把最受斯特拉福镇吸引的顾客们，也就是那些年轻人们赶走。
It would be a shame to raise prices too much because it would drive away the young people who are Stratford's most attractive clientele.
提价太多将会带来产生消极影响，因为那样会把最受斯特拉福镇吸引的顾客们，也就是那些年轻人们赶走。
It would be a shame to raise prices too much because it would drive away the young people who are Stratford's most attractive clientele.
应用推荐