特别费用不包括在单独海损内。
这位银行家向借贷方详细说明了信贷条款，包括特别费用金额和重要支付期限。
EXAMPLE: the banker explained the credit terms carefully to the borrower, which included specific amounts to be paid and important payment deadlines.
如果当事人各方决定自行聘请律师或专业人士出席调解会议，他们需要自行负责这些特别费用。
If parties decide to instruct a lawyer or professional person during the mediation, they will be responsible for the entirety of their own costs.
此种花费在适当引起之场合，根据引起其发生的各种具体情况，可以作为特别费用或共同海损损失获得补偿。
Such expenses, where properly incurred, may be recovered as particular charges or as a general average loss, according to the circumstances under which they were incurred.
除共同海损和救助费用外，由被保险人或代表被保险人，为保险标的的安全或保存保险标的所产生的费用，叫特别费用。
Expenses incurred by or on behalf of the assured for the safety or preservation of the subject matter insured, other than general average and salvage charges, are called particular charges.
这不是个好消息，特别是对那些已经被食品和运输费用飞涨所打击的数百万穷人和失业者而言。
This is not good news, especially for the millions of poor and unemployed already hit by the rising prices of food and transport.
欧尔萨格特别关注医疗保健的上升费用，在扩大医保范围的这个问题上，他在奥巴马的计划修正中发挥了重要的影响。
Mr Orszag has been particularly concerned with the rising cost of health care, and his influence will be particularly important in shaping Mr Obama's plans to expand health care coverage.
一个相关的特别有趣的问题是：对于利用税收信用来抵消费用的方法，哪种最佳？
A particularly interesting related question: What is the best way to take advantage of tax credits to defray that spending?
糖尿病是特别昂贵的疾病：它对社会造成沉重负担，长期护理费用高昂，而且在医院医治常见并发症的费用极高。
Diabetes is an especially costly disease: costly for societies, costly in terms of chronic care, and extremely costly in terms of hospital bills for well-known complications.
面近年来澳大利亚对冲基金的整体回报，与世界上其他国家相差不多——特别是在扣除费用之后。
But recent returns, in the aggregate, are barely more impressive in Australia than anywhere else-especially after deducting fees.
食品支出越高，意味着可用于健康保健的钱越少，特别是那些亿万个贫困家庭，一旦生病，要自己负担费用。
More money spent on food means less money available for health care, especially for the many millions of poor households who rely on out-of-pocket payments when they fall ill.
在加州，许多司机已缴纳了费用购买特别的车牌，如大男孩（BIGBOY）,因此司机们也很可能会喜欢这种数码车牌。
Drivers are likely to love that in a state where many already pay to have special plates saying, for instance, BIGBOY.
反对在芝加哥设立赌场的特别工作组的菲尔•布莱克威尔（Phil Blackwell）对监管费用和腐化的潜势表示担心：“城市应该充当服务和保护人民的角色，而不是扮演一个商人。”
The regulatory cost and the potential for corruption worries the Reverend Phil Blackwell, of the Taskforce to Oppose Gambling in Chicago. “The city should serve and protect, not be a dealer,” he says.
虽然准确数字难以获得，但是据田纳西州冰毒特别小组（TMTF）负责人TommyFarmer预估，仅现场清理费用就在5,000-25,000美元之间。
Precise numbers are tough to come by, but Tommy Farmer, who heads Tennessee’s Methamphetamine Task Force (TMTF), puts the cost between $5,000 and $25,000 just to clean up the property.
由于价格是特别优惠价，因此我们会在您完成如下预订后从您的信用卡上收取相应费用。
This is a special Advanced Purchase Rate, so your credit card will be charged when you complete your reservation below.
幸亏英国交通事故的数量在下降，不过交通事故索赔案却在上升——特别是人身伤害索赔和法律费用。
Although the number of accidents on Britain's roads is thankfully falling, the cost of claims continues to rise - particularly personal injury claims and legal expenses.
中国目前的大学费用仍然是相当低的，特别是相对于那些有大学学历又工作了10—15年的人可能挣到的工资而言。
The cost of higher education here is still fairly low, especially relative to the salaries that people with university degrees are likely to be earning 10 or 15 years after graduation.
他说，这对印尼来说特别重要，因为教育费用仍然很昂贵。
He says this is most important for Indonesia because education is still expensive.
但该公司确认的抵押贷款收益增加是虚的——被利息费用所抵消，特别是定期向投资者支付的信托管理成本。
But the income gains the company recognized from the mortgages were illusory — offset by interest expense, notably the cost of administering the trusts, which make regular payments to investors.
出版商决定钱幕后面有什么内容提供，这样他们可以为付费用户提供比较特别的内容。
Publishers get to control what content goes behind the curtain, and they can offer special benefits for paying members.
为了降低旅行费用我们需要采取一些措施，包括旅途中的野外扎营，特别是在西欧。
Wild camping is something we have had to adjust to on this expedition in order to keep the costs down, especially in Western Europe.
沿着它的海岸线游览将会花费你很大的一笔费用，但是不要犹豫。因为你将会觉得钱花的物有所值，特别是在冬天的时候。
An excursion along its shores costs quite a lot but don’t feel sorry for your money cause you’ll get an enormous pleasure of this trip, especially if it’s taken in winter.
结果，要满足一次索赔，特别是较陈旧房屋的索赔费用逐步上涨。
As a result, the cost of meeting a claim - particularly for older properties - has been rising steadily.
特别是当修理的费用比简单地买个新的东西高的时候。
Especially if it costs more than just simply purchasing a new item.
只在无限网络覆盖区域内使用智能手机查收电子邮件，以避免高额的网络连接费用，特别是当你在国外旅行的时候。
Avoid the high cost of being connected via your smartphone by only checking your email in Wi-Fi zones, especially when traveling overseas.
然而对此类疾病的轻视会导致医疗费用过高，特别是一些国家致力于提高全民生活水平，富人和中产阶级人数越来越多。
But ignoring the diseases will contribute to high health care costs, especially as nations strive for universal coverage and as the rich and middle classes grow.
然而对此类疾病的轻视会导致医疗费用过高，特别是一些国家致力于提高全民生活水平，富人和中产阶级人数越来越多。
But ignoring the diseases will contribute to high health care costs, especially as nations strive for universal coverage and as the rich and middle classes grow.
应用推荐