加载程序不是安装在MBR中，就是安装在活动主分区的第一个扇区中。
Either loader is installed at the MBR or at the first sector of the active primary partition.
在这种情况下，不要调用主范围中的接收活动，而必须在事件处理程序中引发一个错误。
In this case, instead of invoking the receive activity in the main scope, we have to raise a fault in the event handler.
最后，检查全局计数器是否已达到零，如果是，调用主范围中等待的接收活动。
Finally, check whether the global counter reached zero, and if so, invoke the receive activity waiting in the main scope.
需要的组织是主测试计划和迭代测试计划模版的一部分，但是相应的活动不清楚。
The required organization is part of the template for the master test plan and the iteration test plan, but the corresponding activity is unclear.
主服务器恢复后，活动再次开始在主服务器上运行。
After the primary server comes back up, the activity will start running there again.
请注意，主范围中的接收活动仍然需要保持相应的范围为活动状态，即使已不再从此场景中调用它也是如此。
Note that the receive activity in the main scope is still needed to keep the scope alive even that it is not called explicitly in this scenario anymore.
不过，如果活动中出现了非预期的峰值而导致主扩展被用完(例如，由于出现了长时间运行的工作单元)，这就极为有用了。
However they are extremely useful if there is an unexpected peak in activity which results in all of the primary extents being filled (due to a long running unit of work for example).
内联分析是一种在事务性基础上执行的分析活动，它要求了解应用程序使用MDM服务提供的主数据的方式。
In-line analytics is the analytical activity that takes place on a transactional basis with an understanding of how the master data is being used by the application consuming the MDM service.
在下面的查询中替换之前的步骤中找到的信息，从而捕捉主查询的活动。
Capture the activity for our main query by the substituting information we have found in previous step in the following query.
将主数据集呈现给用户后，用户可以开始执行一些任务，完成mashup支持的业务活动。
After the primary data set has been presented to the user, the user can start to perform tasks to accomplish whatever business activity is supported by the mashup.
对于每个活动，还可能会显示二级选项卡行，反映一个主活动中存在多个功能或步骤。
Within each activity, a second row of tabs might also display, reflecting multiple functions or steps within one main activity.
如果帕蒂不是个无神论者，她可能一早已经感谢上帝了，感谢主赐给她校际体育联赛。体育活动从根本上救了她一命，给了她把自己当人看的机会。
If Patty hadn't been an atheist, she might have thanked the good Lord for school athletic programs, because they basically saved her life and gave her a chance to realize herself as a person.
这表示在第一次连接到数据库时，主日志的总数等于驻留在活动日志目录中的日志文件的总数。
This means that upon first connection to the database, the total number of primary logs is equal to the total number of log files residing in the active log directory.
当初始化数据库时，系统会在活动日志目录中分配一定数量、指定大小的主日志文件。
When the database is initialized, the system allocates a certain number of primary log files of a specified size in the active log directory.
塔利耶森也会以东道主的身分主导一连串庆祝活动，但最主要的挑战来自艰巨的修复工程。
Taliesin will also play host to an array of celebrations, but the most important challenge is the arduous work of helping Taliesin survive.
同时，当地社区组织各种活动为社区居民作为世博会东道主做好准备。
Meanwhile, local communities are organizing various activities to make their residents better hosts for Expo.
在这一个工作和其他活动如常进行的平凡日子里，我们仍然可以继续思想敬拜主。
Even on this ordinary day of work and other activity, we may continue to think about worshiping the Lord.
第二十一条广告主、广告经营者、广告发布者不得在广告活动中进行任何形式的不正当竞争。
Article 21 in carrying out advertising activities, advertisers, advertising agents and advertisement publishers should not engage in any form of unfair competition.
隐私设置缺乏，因而广告主可以看见用户在Facebook上几乎所有的活动，包括名字、照片、好友，甚至更多。
With default privacy Settings, the advertiser can then see almost all of a user's activity on Facebook, including name, photos, friends, and more.
持久性设为adaptive意味着如果备用服务器也在活动，那么主服务器以宽松的日志记录模式操作。
The adaptive durability setting means that the primary server operates in relaxed logging mode if the secondary server is also active.
那些在自己沼泽地上开展捕猎松鸡活动的沼泽主们很不喜欢这些肉食猛禽，指责这些肉食使他们的鸟类猎物数量锐减，也令他们的收入大为缩水。
Owners of grouse-shooting moors have little affection for birds of prey, blaming them for falling game-bird numbers and thus income.
它是建筑活动中的主绳，囊括建筑活动中的一切内容。
It is the construction activity in the thigh, won everything in the construction activities.
据教会估计，俄罗斯全国每年有数万名教徒在主显日参加这项活动。
The Church estimates that hundreds of thousands of believers take part in the ceremony across the country each year。
在海地，他们说这是唯一的一样东西，能让Damballah和他的妻子Ayidaoueddo，这两个巫毒神殿的主神，能在巫术活动中露一下脸。
In Haiti, they say it is the only thing that will cause Damballah and his wife Ayida Oueddo, a pair of the chief deities of the voodoo pantheon, to put in an appearance at a voodoo session.
工艺设计是界定商品化制造工艺的活动，将通过计划中的主生产和控制记录中反映。
Process design is the activity of defining the commercial manufacturing process that will be reflected in planned master production and control records.
主培训登记薄确定所有人员的培训活动内容。
A master training register identifies training activities for all personnel.
主培训登记薄确定所有人员的培训活动内容。
A master training register identifies training activities for all personnel.
应用推荐