他是个没有受到过多少教育的男孩。不过，父母宠爱并没有那孩子惯坏。
He was not a highly educated boy. Yet on the whole, the silver spoon stayed in his mouth without spoiling it.
那妇女说她没有食物给她饥饿的孩子。
狄肯使劲抓住科林的胳膊，但那孩子还没有开始发抖。
Dickon held Colin's arm strongly but the boy had not begun to falter.
我对那孩子没有尽到我的责任，上帝知道那是真实的。
I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows.
父亲笑着回答：“那地方并没有什么宝藏，我的孩子，但我想你已经找到了人生的真正目标。”
"There wasn't any treasure in the place, my son, but I think you have found your life's true purpose." the father answered with a smile.
看到爸爸没有如自己的意，那孩子便使出绝招，哇的一声哭了起来。
When his father refused to let him have his own way, the child played his trump card by crying.
第一，这的确可以反映出,他是在描述东西，运用某种东西来描述一个形象，在他作为孩子的经历中,那东西没有特殊的意义。
First of all, it suggests of course that he was giving language to something, making a specific image out of something, that didn't quite have that specific content in his experience as a child.
那两个孩子，也许是被什么警察收留关进拘留所了，或是被什么江湖艺人拐走了，或者压根儿就是迷失在这个无边无际的巴黎迷宫里了，他们没有回来。
The two children, picked up by some policeman and placed in the refuge, or stolen by some mountebank, or having simply strayed off in that immense Chinese puzzle of a Paris, did not return.
我的拙笔在这里向读者记叙了一个没有曲折、不足为奇的故事；那两个住在一间公寓的笨孩子，极不聪明地为了牺牲了他们家里最宝贵的东西。
And here I have lamely related to you the uneventful chronicle of two foolish children in a flat who most unwisely sacrificed for other the greatest treasures of their house.
象这样的想法，以及其它一些他们没有承认或尚未定形的可能的想法，当那孩子向前走着的时候，在她身上投射出一种使人敬畏的色彩。
Thoughts like these - and perhaps other thoughts, which they did not acknowledge or define - threw an awe about the child, as she came onward.
王后仍然回答：“没有，我没有打开那扇门。”圣母只好又从她怀里夺过孩子，带着他回天国去了。
Then the queen was permitted to answer, but she remained hard, and said, "No, I did not open the forbidden door;" and the Virgin Mary took the new-born child from her arms, and vanished with it.
那对孩子没有任何好处。
那孩子抬起一双大眼睛，一滴眼泪几乎掉下来，不过在黑暗中没有人看见，她细声回答。
The child raised her great eyes, in which hung a tear, which was not visible because of the darkness, and replied gently.
舒尔兹从来就没喜欢过《花生》这个书名。那全是报刊辛迪加的主意。而且他也从没有对孩子表现出特别的喜爱。
Schulz never liked the name Peanuts, which was his syndicate 's idea, and he was never especially fond of children.
然而，病最重的那个孩子却既没有上学也没有吃那顿饭。
However, the child with the most severe injuries did not attend the school and did not eat the implicated meal.
那没有孩子的老妇人很寂寞。
只见那毽子上窜下跳，像个孩子似的，调皮的蹦来蹦去，只是踢了没有五个就坏了。
See the shuttlecock jumping up and down, like a child, bouncing around naughty, but played no five it broke.
所以从讲话的态度和声调来约束训练孩子，实在是不容忽视的造命之学，不要认为那没有什么关系。
Therefore, we must not overlook the method of changing fate through training children in their manner of speech and tone of voice and think that it is not important.
最近，一位中国“丁克”对我说：“你要是没有三个孩子，周末与太太去酒吧或电影院———那多自在、多浪漫啊！”
A Chinese DINK said to me recently, "if you didn't have three children, you could go to a bar or the cinema with your wife on weekends — how unrestrained and romantic that would be!"
那孩子看了这篇故事，但没有理解它的全部意思。
The child read the story but didn't comprehend its full meaning.
那孩子看上去没有醒着。
如果孩子连广告是在推销商品这个概念都没有搞懂，那这是不是一个不可能实现的标准呢？
And isn't that an impossible standard to meet, if a child does not even grasp the notion that ads are trying to sell something?
那孩子没有按时回家，她父母都要急疯了。
The child's parents were frantic when she did not return home on time.
我们住在一个小城镇。那没有刺激好玩的活动可提供给游客。我的孩子称它在一个仅有一匹马的小镇(乡村小镇)。
We live in a small town. It does not have any exciting activities to offer visitors. My children call it at a one-horse town.
为了给妈妈买生日礼物那孩子没有吃午饭。
In order to buy his mother a birthday present, the child didn't have his lunch.
那孩子盘子没有端平，蛋糕滑落到地板上了。
The child tipped the plate and the cake fell off it to the floor.
那孩子一刻也没有安静。
没有留下任何的约定和承诺这本身就是对故事的一种宽恕，任何犯错的孩子到母亲那都会得到永远的谅解。
Did not leave any agreement and commitment that in itself is a story of forgiveness, any fault of the children to mothers that will be forever understanding.
没有留下任何的约定和承诺这本身就是对故事的一种宽恕，任何犯错的孩子到母亲那都会得到永远的谅解。
Did not leave any agreement and commitment that in itself is a story of forgiveness, any fault of the children to mothers that will be forever understanding.
应用推荐