科学界和政策制定者又如何看待所谓的“气候门”事件及其影响？
What is the impact of the so called 'Climate Gate' on policymakers?
类似在2009年发布引发的“气候门”事件和欺诈行为的指责，查询后被驳回。
A similar release in 2009 triggered the "ClimateGate" affair and accusations of fraud that inquiries later dismissed.
但是，气候变化怀疑论者对此证据提出质疑，特别是最近是传出“气候门”的丑闻后。
But climate change sceptics questioned this evidence, especially in the wake of recent scandals like "Climategate".
一些科学家对该研究大为赞许，称其反驳了“气候门”事件期间气候怀疑论者提出的若干论断。
Some scientists hailed the study as a refutation of the claims made by climate sceptics during the Climategate saga.
或许现在我们可以把那个所谓的“气候门”引发的争议抛之脑后，投入到全球变暖的实际行动任务中。
Perhaps now we can put the manufactured controversy known as Climategate behind us and turn to the task of actually doing something about global warming.
在节目播放一个月之后，黑客窃取了的一封欧洲气候研究者的e - mail，从而引发了所谓的“气候门”。
A month later, hackers sparked the so-called Climategate scandal by stealing e-mails from European climate researchers.
但这没有阻止那些惯犯们宣称他们发现了“气候门”，一个能否定一系列人类造成气候变化证据的所谓科研丑闻。
But that didn't stop the usual suspects from proclaiming that they had uncovered "Climategate," a scientific scandal that somehow invalidates the vast array of evidence for man-made climate change.
尽管IPCC报告中没有出现严重到足以颠覆报告最终结论的重大错误，但是气候门事件似乎已使得气候变化这门科学脱离正轨。
Yet the science of climate change has seemed to be derailed by climate gate and the discovery of some errors in IPCC reports, even the gravest of which come far short of undermining its conclusions.
这份报告将17位美国和英国的气候专家作为“气候门”丑闻中的“关键角色”列了出来，同时着重强调了他们在准备IPCC报告中的作用。
The report named 17 US and British climate experts as "key players" in the affair and highlighted their roles in preparing IPCC reports.
但是，如果气候科学家们希望上述调查将使他们能够告别“气候门”丑闻，那么这种希望很快就破灭了，因为博客作者们竞相给这项调查贴上“粉饰”和“歪曲”的标签。
But the hopes of climate scientists that the investigation would draw a line under the affair were quickly dashed as bloggers rushed to label the review a "whitewash" and "travesty".
阴冷的气候，门已插好、窗帘已放下，这都为犯罪小说提供了完美的条件。
The cold, dark climate, where doors are bolted and curtains drawn, provides a perfect setting for crime writing.
与之对照，现代的气候学家通常倒是觉得地球生物学就算不是一个边缘化的领域，也是一门纯粹的小众学科。
Modern climate scientists, by contrast, usually see geoengineering research as niche, if not fringe, stuff.
有人认为，生物气候学是一门复杂的学科。
It is considered that bioclimatology is an involved subject.
即使存在横向压力，门也能实现完美平衡；无论在多恶劣的气候条件下，平开门也能轻而易举地被打开。
Even if crosswise pressure, the door works perfect. No matter how bad the weather, hinge door can be opened easy.
干燥的气候使门裂开了缝。
海洋风尘沉积是一门海洋沉积学、古气候学、古海洋学的交叉学科，它在古气候、古环境和现代环境研究方面均具有重要意义。
Marine eolian deposition is a cross subject among Marine sedimentation, paleoclimate and paleoceanography, and it's important in the research of paleoclimate, paleoenvironment and modern environment.
研究表明，珠江口的有机物主要来自八大口门的淡水径流，人类活动、径流、潮流和气候是影响COD浓度分布的主要因素。
The results showed that the rivers were the main sources of COD in the estuarine waters. Human activities, freshwater flow, tide and climate were the main influencing factors.
气候的研究是一门古老的科学。
海洋风尘沉积是一门海洋沉积学、古气候学、古海洋学的交叉学科，它在古气候、古环境和现代环境研究方面均具有重要意义。
Marine eolian deposition is a cross subject among Marine sedimentation, paleoclimate and paleoceanography, and its important in the research of paleoclimate, paleoenvironment and modern environment.
海洋风尘沉积是一门海洋沉积学、古气候学、古海洋学的交叉学科，它在古气候、古环境和现代环境研究方面均具有重要意义。
Marine eolian deposition is a cross subject among Marine sedimentation, paleoclimate and paleoceanography, and its important in the research of paleoclimate, paleoenvironment and modern environment.
应用推荐