再一次出生更深层的含义是与形式认同。
我们甚至不需要去相信轮回转世或其它说法，你只需要在你自己的生活中去观察再一次出生。
We don't need to even believe in transmigration, or whatever, you can look at re-birth in your own life.
迷失自心的人就是疏忽了妥善地处理他的无价之宝，这种人的千次出生不过是千次的失误罢了。
The person who misses his own mind is the person who neglects to treat his priceless treasure properly. A thousand births of such a person are but a thousand misses.
看你的孩子出生是一次非常难忘的经历。
19年1月8日，霍金出生于英国牛津。在他的一生中，他结过两次婚，有三个孩子。
Hawking was born in Oxford, England, on January 8, 19. During his life, he married twice, and had three children.
厨师又一次说：“如果你不这样做，你将付出生命的代价。”
The cook once more said: "If you do not do it, it shall cost you your own life."
她于1867年出生在波兰，原名玛丽亚·斯克洛多夫斯卡，以放射性研究而闻名，曾两次获得诺贝尔奖。
Born Maria Sklodowska in Poland in 1867, she is famous for her work on radioactivity, and was twice a winner of the Nobel Prize.
张家城出生在广东省，5岁时在一次事故中失去了右臂，这对一个如此小的孩子来说很可怕。
Born in Guangdong Province, Zhang lost his right arm in an accident at just five years old which was a terrible event for such a young kid.
圣诞节很快乐，但也是甜中有苦，自从弟弟出生后，这是第一次只有我们三个人过圣诞节。
Christmas was nice but bittersweet; for the first time since my brother was born, there were only three of us.
而其它一些新指南则使世界第一次有望看到一代无艾滋病毒婴儿的出生。
Other new guidelines give the world its first vision of a generation of babies born HIV-free.
有个第一次听我唱歌的人说，“歌唱是一种天赋，出生的时候就已经决定了有还是没有。”
Someone who heard me for the first time then said, "Singing is a gift you're either born with or you're not."
从出生到幼儿园，小孩要称重和量身高四次。
Between birth and kindergarten, kids were weighed and measured four times.
他说：“因为直升机的理念源自意大利，所以我一直想在达·芬奇的出生地飞一次。”
"Since the concept of our helicopter came from Italy, I always wanted to take a flight in the birthplace of da Vinci," Yanagisawa said.
当确定自己已经出生了，他们睁开了眼睛，第一次看到了出生后的世界。
And when they were sure they had been born, they opened their eyes — seeing life after birth for the very first time.
官方将每一次统计的出生率下降都归功于这一政策的实行。他们宣称独生子女政策已经帮助减少了大约4亿多人口。
They attribute to it almost every drop in fertility and every averted birth: some 400m more people, they claim, would have been born without it.
当我十岁生日的时候，他给了我一封温暖的信，心中回忆了我出生时的情景，还有我第一次戴帽子的样子。
For my 10th birthday, he sent me a letter in which he tenderly recalled my birth, including the moment that I "crowned."
2007年，20.4万人居住在人口监测系统区域，当地的工作者每4个月上门拜访一次，记录人口迁移、出生和死亡情况。
In 2007, 204 000 individuals lived in the DSS area, where field workers visit households every 4 months to record migrations, births and deaths.
下一次当你经历这种情感而你无法弄清它们来自何处时，也许它们在你真正出生之前就已存在了。
The next time you experience one of these emotions and you cannot figure out where it came from perhaps it came before your physical birth.
他出生于加州，此前只是在陪家人旅行时到过一次中国。
Born in California, he had been to China only once on a family trip.
胎便正在她的肠内累积，这将成为她出生后第一次排出的物质。
Meconium is accumulating in her bowel and will become her first dirty diaper after birth.
有一次他对我说：“孩子没有选择他的父母，他们甚至没有选择要出生。”
"Children don't choose their parents," he once said to me. "They don't even choose to be born."
孩子出生后，这发生了一次火灾。
老鼠爸爸必须在幼鼠出生后的早期阶段亲身待在鼠窝中才能又一次获得脑细胞的增加。
The father had to be physically present in the nest in the early postnatal days to get another dose of neurons.
河马宝宝出生在水里，它必须游到水面进行生命第一次呼吸。
Baby hippos are born underwater and must swim to the surface to take their first breath.
西奥·博尔多的研究并未提出生命可能在地球上出现了多少次。
Theobald's study does not address how many times life may have arisen on Earth.
正常情况下，胎粪会在宝宝出生后第一次大便时排出。
Ordinarily, meconium is passed after birth as the baby's first stool.
我也理解流产所带来的痛苦，在我第二个孩子出生前我就有过一次流产经历，当时我觉得我的身体算是废了。
I also understand the pain a miscarriage can cause. I had one in between having my two kids, and I thought I was never going to recover.
我也理解流产所带来的痛苦，在我第二个孩子出生前我就有过一次流产经历，当时我觉得我的身体算是废了。
I also understand the pain a miscarriage can cause. I had one in between having my two kids, and I thought I was never going to recover.
应用推荐